60 tale, insluitend Oekraïens en Tamil

Nualingo werk tussen enige twee van 60 tale. Oekraïens en Tamil is op die lys, net soos Wallies, Swahili, Kazaks, Goedjarati en Baskies. Jy kan enige taal met enige ander kombineer: Oekraïens met Thai, Tamil met Duits, Wallies met Swahili.

Dit is baie belowe in een reël. Daarom lees jy hier waar die lys vandaan kom, wat jy redelikerwys kan verwag van 'n paar wat net min mense gebruik, en wat ons doen voordat 'n paar sy eie bladsy op hierdie webwerf kry.

Waar die 60 tale vandaan kom

Ons het nie self die lys gekies nie. Dit is elke taal wat die spraakdiens agter Nualingo herken, onder die name wat daardie diens hulle gee. Ons vergelyk ons lys met die diens s'n, sodat ons dit agterkom as 'n taal aan hul kant bykom of wegval, eerder as om ongemerk uit pas te raak.

Dit verklaar ook die gate. As die diens 'n taal nie herken nie, kan ons dit nie aanbied nie, hoe graag ons ook al wil. Amharies en Birmaans, byvoorbeeld, is vandag nie op die lys nie.

Enige twee, elkeen in sy eie skrif

Jy kies jou taal en die ander persoon s'n. Nie een van die twee hoef Engels te wees nie. Voordat 'n gesprek begin, kyk Nualingo of die diens tussen die twee gekose tale kan vertaal, en sê vir jou duidelik as dit nie kan nie.

Elke taal staan in sy eie skrif op die lys: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Dit is vir die ander persoon. As jy die foon na hulle toe hou, kan hulle hul eie taal vind en kyk of dit die regte een is, sonder om een woord Engels te lees.

Wat om van 'n minder algemene paar te verwag

Hier is ons liewer eerlik. Ons het nie al 60 tale self getoets nie, en ons kan jou geen akkuraatheidsyfer gee vir 'n paar wat ons nie gemeet het nie. 'n Paar sonder sy eie bladsy kan baie goed werk. Dit kan ook meer dikwels struikel as Engels en Spaans. Jy vind dit net uit deur dit te probeer by iets waarvan nie veel afhang nie.

Die foute wat ons in ons eie toetslopies gesien het, gee 'n goeie beeld van waarna om op te let:

• Kloktye. In 'n lopie met Duits en Thai het die Thaise manier om sewe-uur in die aand te sê in Duits tienuur in die aand geword.
• Kort frases verloor hul samehang. In Hindi is 'n bysin wat ‘ek sou regtig graag wil’ beteken as 'n losstaande sin gehoor en het dit uitgekom as ‘ek is regtig honger’.
• Streeksvariante. Europese Portugees het teruggekom as Brasiliaanse Portugees.
• Toon. Viëtnamees tussen lewensmaats het formeler uitgekom as hoe 'n paartjie regtig praat.

Nie een van hierdie foute behoort net aan een taal nie. Dit is die soort glipse wat enige paar kan maak, saam met name, plekke en familiebenamings. Gaan alles na wat saak maak, soos 'n tyd, 'n bedrag of 'n adres, en as 'n vertaling vreemd lyk, sê dit op 'n ander manier.

Hoe ons 'n paar toets voordat dit sy eie bladsy kry

Enige paar kan gebruik word. Net sommige het hul eie bladsy, en 'n paar kry dit eers nadat 'n gesprek in daardie tale deur die voltooide app gegaan het. Ons neem 'n alledaagse uitruil op: twee mense wat 'n ete reël, met 'n groet, 'n vraag, 'n tyd en die versoek om op pad huis toe brood en vrugte saam te bring. Ons speel dit in die app asof dit die mikrofoon is en skryf dan elke beurt neer: wat gehoor is, wat die vertaling gesê het, of die stem dit hardop gelees het en of daar woorde verlore gegaan het.

Elke lopie word aangeteken, foute ingesluit, voordat die paar bygevoeg word. Tot dusver is dit Engels met Thai, Spaans, Tagalog, Viëtnamees, Chinees en Hindi, plus Duits met Thai en Spaans met Portugees. As 'n lopie iets wys wat jy moet weet, kom dit op die paar se bladsy, en daarom waarsku die bladsye vir Duits en Thai oor tye in die aand.

Oekraïens en Tamil het nog nie hul lopie gehad nie. Jy kan hulle vandag al gebruik; hulle het net nog nie 'n bladsy nie. Die toets het ook grense. 'n Opname wat reguit in die app gespeel word, het geen eggo en geen agtergrondgeraas nie, so dit wys hoe die woorde en die vertaling aankom, nie hoe dit in 'n vol kafee sal gaan nie.

Wanneer om 'n professionele tolk te gebruik

Gebruik 'n professionele tolk vir mediese, regs- of amptelike sake, watter paar dit ook al is. Elke skerm in die app sê dit, omdat Nualingo foute kan maak, en in daardie situasies kos 'n fout baie meer as 'n misverstand by die ete. By 'n paar wat ons nie getoets het nie, is daar nog minder rede om die kans te waag.

Vir alles anders: probeer jou paar. Elke dag is drie minute gratis op enige toestel, sonder 'n rekening. Genoeg om hallo te sê en te sien hoe jou twee tale oorkom.

Nualingo kan foute maak. Gebruik 'n professionele tolk vir mediese, regs- of amptelike sake.