Ukrayna və tamil dilləri də daxil olmaqla 60 dil

Nualingo 60 dildən istənilən ikisi arasında işləyir. Ukrayna və tamil dilləri siyahıdadır, uels, suahili, qazax, qucarat və bask dilləri də. Onlardan istənilən birini istənilən digəri ilə cütləşdirə bilərsən: ukrayna dili ilə tay dili, tamil dili ilə alman dili, uels dili ilə suahili dili.

Bu, bir sətirdə verilən böyük vəddir. Ona görə siyahının haradan gəldiyini, az adamın istifadə etdiyi cütdən ağlabatan olaraq nə gözləyə biləcəyini və cüt bu saytda öz səhifəsini almazdan əvvəl nə etdiyimizi burada izah edirik.

60 dil haradan gəlir

Siyahını biz seçməmişik. Bu, Nualingo-nun arxasındakı nitq xidmətinin tanıdığı hər dildir, həmin xidmətin verdiyi adlarla. Siyahımızı xidmətin öz siyahısı ilə müqayisə edirik ki, onların tərəfində dil əlavə olunsa və ya çıxarılsa, uyğunsuzluq yaranmasın, biz bunu görək.

Boşluqları da bu izah edir. Xidmət dili tanımırsa, nə qədər istəsək də onu təklif edə bilmərik. Məsələn, amhar və birma dilləri bu gün siyahıda yoxdur.

İstənilən ikisi, hər biri öz yazısı ilə

Öz dilini və onun dilini sən seçirsən. Heç birinin ingilis dili olması vacib deyil. Söhbət başlamazdan əvvəl Nualingo xidmətin seçdiyin iki dil arasında tərcümə edə bilib-bilmədiyini yoxlayır və edə bilmirsə, bunu açıq deyir.

Hər dil öz yazısı ilə göstərilir: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Bu, qarşındakı şəxs üçündür. Telefonu ona uzadanda bir kəlmə də ingiliscə oxumadan öz dilini tapa və düzgün olduğunu yoxlaya bilər.

Az yayılmış cütdən nə gözləmək olar

Burada səninlə açıq olmağı üstün tuturuq. 60 dilin hamısını özümüz yoxlamamışıq və ölçmədiyimiz cüt üçün sənə dəqiqlik rəqəmi verə bilmərik. Saytımızda səhifəsi olmayan cüt çox yaxşı işləyə bilər. İngilis və ispan dillərindən daha çox büdrəyə də bilər. Bilməyin yeganə yolu onu o qədər də vacib olmayan bir şeydə sınamaqdır.

Öz sınaqlarımızda gördüyümüz səhvlər nəyə diqqət etməli olduğun barədə yaxşı təsəvvür yaradır:

• Saatlar. Alman və tay dili sınağında axşam saat yeddini deməyin tay üsulu alman dilinə gecə saat on kimi çıxdı.
• Kontekstini itirən qısa ifadələr. Hind dilində “çox istərdim” mənasını verən budaq cümlə ayrıca cümlə kimi eşidildi və “çox acam” kimi çıxdı.
• Regional fərqlər. Avropa portuqal dili Braziliya portuqal dili kimi geri qayıtdı.
• Üslub. Sevgililər arasındakı vyetnam dili cütlüyün əslində danışacağından daha rəsmi çıxdı.

Bunların heç biri bir dilə xas deyil. Adlar, yerlər və qohumluq sözləri ilə birlikdə bunlar hər cütün edə biləcəyi səhvlərdir. Saat, məbləğ və ya ünvan kimi vacib olan hər şeyi yoxla və tərcümə qəribə görünsə, başqa cür de.

Cütü öz səhifəsini almazdan əvvəl necə sınayırıq

Hər cüt istifadəyə açıqdır. Yalnız bəzilərinin öz səhifəsi var və cüt yalnız həmin cütdə söhbət hazır tətbiqdə əvvəldən axıra qədər işləyəndən sonra səhifə alır. Gündəlik söhbət yazırıq: salam, sual, saat və evə qayıdarkən çörək və meyvə almağı xahiş etməklə şam yeməyini razılaşdıran iki nəfər. Bunu tətbiqə mikrofon kimi çalırıq, sonra hər növbəni qeyd edirik: nə eşidildi, tərcümə nə dedi, səs oxudumu və itən söz oldumu.

Hər sınaq cüt əlavə olunmazdan əvvəl səhvləri ilə birlikdə yazıya alınır. İndiyə qədər bu, ingilis dilinin tay, ispan, taqaloq, vyetnam, çin və hind dilləri ilə cütlərini, həmçinin alman dili ilə tay dilini və ispan dili ilə portuqal dilini əhatə edir. Sınaq insanların bilməli olduğu bir şeyi ortaya çıxararsa, bu, həmin cütün səhifəsinə əlavə olunur; alman və tay dili səhifələrinin axşam saatları barədə xəbərdarlıq etməsinin səbəbi budur.

Ukrayna və tamil dilləri hələ bu sınaqdan keçməyib. Onlardan bu gün istifadə edə bilərsən; sadəcə səhifələri yoxdur. Sınağın da məhdudiyyətləri var. Birbaşa tətbiqə çalınan yazıda otaq əks-sədası və ya arxa fon səs-küyü olmur; ona görə bu, izdihamlı kafedə necə olacağını yox, sözlərin və tərcümənin necə keçdiyini göstərir.

Nə vaxt peşəkar tərcüməçidən istifadə etməli

Dil cütün nə olursa olsun, tibbi, hüquqi və ya rəsmi məsələlərdə peşəkar tərcüməçidən istifadə et. Tətbiqdəki hər ekran bunu deyir, çünki Nualingo səhv edə bilər və bu mühitlərdə səhv şam yeməyindəki anlaşılmazlıqdan çox baha başa gəlir. Sınamadığımız cütdə riskə getmək üçün isə səbəb daha da azdır.

Qalan hər şey üçün öz cütünü sına. Hər cihazda, hesabsız, gündə üç dəqiqə pulsuz. Bu, salam deməyə və iki dilinin necə keçdiyini görməyə kifayət edəcək qədər uzundur.

Nualingo səhv edə bilər. Tibbi, hüquqi və ya rəsmi məsələlərdə peşəkar tərcüməçidən istifadə et.