Nualingo kimin danışdığını necə anlayır

Əksər tərcümə tətbiqləri növbə ilə danışmağınızı istəyir. Öz dilinin düyməsinə toxunursan, danışırsan, sonra telefonu qarşı tərəfə uzadırsan ki, qarşındakı şəxs də özününkünə toxunsun. Nualingo-da növbə düyməsi yoxdur. Dinləməyə başla düyməsini bir dəfə basırsan, telefonu aranıza qoyursan və danışırsınız.

Ekranda yenə də bir neçə düymə var. Dayandır söhbəti bitirir, Bitir isə gözləmək istəmirsənsə cümləni tez bağlayır. Heç biri növbə almaq üçün deyil. Bəs tətbiq hansı sözlərin kimə aid olduğunu necə bilir? Əsasən dili dinləməklə.

Toxunuşu yox, dili dinləyir

Başlamazdan əvvəl iki dil seçirsən: səninkini və onunkunu. O andan Nualingo-nun arxasındakı nitq xidməti mikrofonun eşitdiyi hər şeylə iki iş görür. Sözləri yazır və onların iki dilinizdən hansında olduğunu etiketləyir. Cütü əvvəlcədən bildiyi üçün bu iki dili dinləyir və cümlənin ilk sözlərini qonşu dillə qarışdırmaq ehtimalı azalır.

Tərcümənin istiqaməti dili izləyir. Tutaq ki, ingilis və tay dilini seçmisən. Tay dilindəki sözlər ingilis dilinə, ingilis dilindəki sözlər tay dilinə tərcümə olunur. Heç kim tətbiqə kimin danışdığını deməli deyil, çünki dil bunu artıq deyir. Sən danışarkən sözlərin qarşındakı şəxsin dilində iri altyazılar kimi görünür; hələ əmin olmadığı sözlər isə yerinə oturana qədər solğun göstərilir.

Səs niyə fasiləni gözləyir

Altyazılar sən danışdıqca dəyişə bilər. Deyilən səs sözlərini geri götürə bilməz; yarımçıq cümləni oxuyub sonra özünü düzəldən səsi izləmək də çətin olardı. Ona görə tərcüməni səsli oxuyan sakit süni intellekt səsi danışan fasilə verənə qədər gözləyir.

Fasilənin bir vəzifəsi də var. Nualingo növbənin bitdiyinə onunla qərar verir. Bu qərar bir mülahizədir: fasilə kiminsə sözünü bitirdiyi, ya da növbəti sözü axtardığı demək ola bilər. Tətbiqin qərar verməzdən əvvəl nə qədər gözləyəcəyi sənin seçimindir.

Sürətli, Balanslı və ya Səbirli

Söhbət ekranındakı Temp parametri kimsə danışmağı dayandırandan sonra Nualingo-nun tərcümə etməzdən əvvəl nə qədər gözlədiyini müəyyən edir. Üç seçim var və hər biri gözləmə ilə söz kəsmə arasında balans yaradır.

• Sürətli qısa fasilədən dərhal sonra tərcümə edir. Piştaxtada sifariş vermək kimi cəld, qarşılıqlı söhbətlərə uyğundur. Bədəli odur ki, kimsə fikirləşmək üçün dayananda sözünü kəsə bilər, ortasında fasilə olan cümlə isə ayrı növbələrə bölünə bilər.
• Balanslı təbii fasiləni gözləyir. Standart seçimdir və əksər söhbətlərə uyğundur.
• Səbirli tərcümə etməzdən əvvəl daha uzun gözləyir. Daha az söz kəsir və nitq xidmətinə növbə bağlanmazdan əvvəl sözlərini düzəltmək üçün daha çox vaxt verir, amma bir az daha çox gözləyirsən. Yavaş danışanlara, yaşlı dinləyicilərə və səs-küylü otaqlara kömək edir.

Balanslı seçimini standart saxlamağımızın səbəbi var. Öz yazılmış sınaqlarımızda Sürətli fasilədə Balanslı ilə müqayisədə daha çox cümləni yarıda kəsdi və adi növbədə səs daha tez gəlmədi. Tempi dəyişmək mikrofonu yenidən qoşur, ona görə onu başlamazdan əvvəl seçmək ən asanıdır.

Üst-üstə danışmaq və ya cümlənin ortasında dili dəyişmək

Əsl söhbətlər səliqəli olmur. Kimsə cümlənin ortasında iki dilinizdən birindən digərinə keçərsə, bu keçid digər istiqamətə tərcümə olunan yeni növbə başladır. Yer adı kimi üçüncü dildən bir söz araya girərsə, deyildiyi cümlə ilə birlikdə qalır; belə ki, eşidilən heç nə atılmır.

Xidmət səsləri də bir-birindən ayırmağa çalışır və səsin dəyişməsi yeni növbə başladır. Bu, ikiniz də eyni dilə keçəndə və ya eyni anda danışanda önəmlidir. Üst-üstə düşən nitq hər dinləyici üçün ən çətin haldır və bir-birinə bənzəyən iki səs qarışa bilər. Altyazı səhv şəxsin altına düşərsə, həmin altyazıda onu kimin dediyini dəyişə bilərsən.

Səs telefonun dinamikindən çalınarkən kimsə hələ danışırsa, geri çəkilir ki, yeni cümlənin üstünə tərcümə oxumasın. Mikrofon tətbiqin öz səsini tutarsa, Nualingo eşitdiyinin az əvvəl dediyini təkrarlayıb-təkrarlamadığını yoxlayır. Təkrarlayırsa, həmin sözlər solğun göstərilir və yenidən oxunmur. Səhv təxmin edibsə, onları yenə də səsləndirə bilərsən.

Daha axıcı söhbət üçün məsləhətlər

• Fikrin ortasında yox, sonunda dayan. Cümlədən sonra qısa nəfəs səsin gözlədiyi işarədir.
• Sözünü bitirmisənsə və gözləmək istəmirsənsə, Bitir düyməsini bas.
• Cümlənin ortasında tez-tez fikirləşmək üçün dayanırsansa, Səbirli seçiminə keç.
• Cavab verməzdən əvvəl qoy səs sözünü bitirsin, xüsusən dinamikdən istifadə edəndə.
• Televizorun səsini azalt. Yaxındakı digər səslər kimin danışdığını ayırd etməyi çətinləşdirir.
• Ekranı açıq saxla. Ekran kilidlənəndə telefonlar dinləməni dayandırır.

Nualingo səhv edə bilər; tibbi, hüquqi və ya rəsmi məsələlərdə peşəkar tərcüməçidən istifadə etməlisən. Qalan hər şey üçün fasiləni hiss etməyin ən asan yolu onu kimləsə sınamaqdır. Hər cihazda, hesabsız, gündə üç dəqiqə pulsuz.

Nualingo səhv edə bilər. Tibbi, hüquqi və ya rəsmi məsələlərdə peşəkar tərcüməçidən istifadə et.