Cum își dă seama Nualingo cine vorbește

Majoritatea aplicațiilor de traducere vă obligă să vorbiți pe rând. Atingi butonul limbii tale, vorbești, apoi dai telefonul mai departe ca cealaltă persoană să-l atingă pe al ei. Nualingo nu are un buton pentru a lua cuvântul. Atingi Începe ascultarea o singură dată, pui telefonul între voi și vorbiți.

Pe ecran rămân câteva butoane. Oprește încheie conversația, iar Încheie închide o propoziție mai devreme dacă nu vrei să aștepți. Niciunul nu servește ca să iei cuvântul. Atunci cum știe aplicația cine ce a spus? Mai ales ascultând limba.

Ascultă limba, nu un gest

Înainte să începi, alegi două limbi: a ta și a ei. Apoi serviciul de recunoaștere vocală din spatele Nualingo face două lucruri cu tot ce aude microfonul. Scrie cuvintele și arată în care dintre cele două limbi ale voastre sunt. Pentru că știe perechea dinainte, caută exact acele două limbi și e mai puțin probabil să confunde primele cuvinte ale unei propoziții cu o limbă asemănătoare.

Direcția traducerii urmează limba. Să zicem că ai ales engleza și thailandeza. Cuvintele în thailandeză sunt traduse în engleză, iar cele în engleză în thailandeză. Nimeni nu trebuie să-i spună aplicației cine vorbește, pentru că limba spune deja asta. Cuvintele tale apar ca subtitrări mari în limba celeilalte persoane în timp ce vorbești, iar cuvintele de care încă nu e sigur apar estompate până se stabilizează.

De ce așteaptă vocea o pauză

Subtitrările se pot schimba în timp ce vorbești. O voce, în schimb, nu își poate retrage cuvintele, iar o voce care ar citi o jumătate de propoziție și apoi s-ar corecta ar fi greu de urmărit. De aceea vocea AI calmă care citește traducerea așteaptă ca persoana să facă o pauză.

Pauza mai are un rol. Ea îi permite lui Nualingo să decidă că o replică s-a încheiat. Este o chestiune de apreciere: o pauză poate însemna că cineva a terminat sau că își caută următorul cuvânt. Tu alegi cât așteaptă aplicația înainte să decidă.

Rapid, Echilibrat sau Răbdător

Setarea Ritm de pe ecranul de conversație stabilește cât așteaptă Nualingo, după ce cineva termină de vorbit, înainte să traducă. Sunt trei variante și fiecare schimbă așteptarea pe întreruperi.

• Rapid traduce imediat după o pauză scurtă. Se potrivește schimburilor rapide de replici, ca atunci când comanzi la tejghea. Partea proastă este că poate întrerupe pe cineva care se oprește să se gândească, iar o propoziție cu o pauză la mijloc poate fi împărțită în mai multe replici.
• Echilibrat așteaptă o pauză firească. Este setarea implicită și merge bine pentru majoritatea conversațiilor.
• Răbdător așteaptă mai mult înainte să traducă. Ai mai puține întreruperi, iar serviciul de recunoaștere vocală are mai mult timp să corecteze cuvintele înainte de sfârșitul replicii, dar trebuie să aștepți puțin mai mult. Ajută cu cei care vorbesc rar, cu ascultătorii în vârstă și în camerele zgomotoase.

Am păstrat Echilibrat ca setare implicită cu un motiv. În testele noastre înregistrate, Rapid tăia mai multe propoziții la o pauză decât Echilibrat, iar într-o replică obișnuită vocea nu ajungea mai devreme. Schimbarea ritmului reconectează microfonul, așa că e mai simplu să alegi unul înainte să începi.

Vorbit în același timp sau schimbat limba în mijlocul propoziției

Conversațiile reale nu sunt ordonate. Dacă cineva trece de la una dintre limbile voastre la cealaltă în mijlocul propoziției, schimbarea începe o replică nouă, tradusă în cealaltă direcție. Dacă strecoară un cuvânt dintr-o a treia limbă, cum ar fi numele unui loc, acel cuvânt rămâne cu propoziția în care a fost spus, așa că nu se pierde nimic din ce s-a auzit.

Serviciul încearcă și să deosebească vocile, iar o schimbare de voce începe o replică nouă. Asta contează când treceți amândoi la aceeași limbă sau vorbiți în același timp. Cuvintele care se suprapun sunt cazul cel mai greu pentru orice ascultător, iar două voci asemănătoare pot fi confundate. Dacă o subtitrare ajunge atribuită persoanei greșite, poți schimba vorbitorul pe acea subtitrare.

Când vocea iese din difuzorul telefonului, se abține cât timp cineva încă vorbește, ca să nu citească o traducere peste o propoziție nouă. Iar dacă microfonul captează vocea aplicației înseși, Nualingo verifică dacă ce a auzit repetă ce tocmai a spus. În acest caz, acele cuvinte apar cu gri și nu sunt citite din nou. Le poți citi oricând dacă s-a înșelat.

Sfaturi pentru o conversație mai fluentă

• Fă o pauză la sfârșitul unei idei, nu la mijloc. O scurtă respirație după o propoziție este semnalul pe care îl așteaptă vocea.
• Dacă ai terminat și nu vrei să aștepți, atinge Încheie.
• Dacă te oprești des să te gândești în mijlocul propoziției, treci la Răbdător.
• Lasă vocea să termine înainte să răspunzi, mai ales cu difuzorul.
• Dă televizorul mai încet. Alte voci din apropiere fac mai greu de înțeles cine vorbește.
• Ține ecranul aprins. Telefoanele nu mai ascultă când ecranul se blochează.

Nualingo poate greși, iar pentru situații medicale, juridice sau oficiale apelează la un interpret profesionist. Pentru tot restul, cel mai simplu mod de a înțelege pauza este să încerci cu cineva. Trei minute pe zi sunt gratuite pe fiecare dispozitiv, fără cont.

Nualingo poate greși. Pentru situații medicale, juridice sau oficiale, apelează la un interpret profesionist.