Com esbrina Nualingo qui parla

La majoria d'apps de traducció t'obliguen a fer torns. Toques el botó del teu idioma, parles i després passes el telèfon perquè l'altra persona toqui el seu. Nualingo no té botons per demanar torn. Prems Comença a escoltar un cop, poses el telèfon entre tots dos i parleu.

Continua havent-hi un parell de botons a la pantalla. Atura acaba la conversa, i Acaba tanca una frase abans d'hora si no vols esperar. Cap dels dos no serveix per fer torns. Aleshores, com sap l'app de qui és cada paraula? Sobretot, escolta l'idioma.

Escolta l'idioma, no un toc

Abans de començar, tries dos idiomes: el teu i el seu. A partir d'aquí, el servei de veu que hi ha darrere de Nualingo fa dues tasques amb tot el que sent el micròfon. Escriu les paraules, i etiqueta en quin dels teus dos idiomes són. Com que coneix el parell per endavant, escolta aquests dos i és menys probable que confongui les primeres paraules d'una frase amb un idioma veí.

La direcció de la traducció segueix l'idioma. Suposem que has triat anglès i tai. Les paraules en tai es tradueixen a l'anglès, i les paraules en anglès, al tai. Ningú no ha de dir a l'app qui parla, perquè l'idioma ja ho diu. Les teves paraules apareixen com a subtítols grans en l'idioma de l'altra persona mentre parles, i les paraules de què encara no està segura es mostren atenuades fins que s'assenten.

Per què la veu espera una pausa

Els subtítols poden canviar mentre parles. Una veu no pot retirar les seves paraules, i una veu que llegís mitja frase i després es corregís seria difícil de seguir. Per això la veu d'IA tranquil·la que llegeix la traducció en veu alta espera que qui parla faci una pausa.

La pausa fa a més una altra funció. És com Nualingo decideix que un torn s'ha acabat. Aquesta decisió és un judici: una pausa pot voler dir que algú ha acabat, o que busca la paraula següent. Quant espera l'app abans de decidir depèn de tu.

Ràpid, Equilibrat o Pacient

L'opció Ritme de la pantalla de conversa defineix quant espera Nualingo després que algú deixi de parlar abans de traduir. Hi ha tres opcions, i cadascuna canvia espera per interrupcions.

• Ràpid tradueix poc després d'una pausa curta. Va bé per a un intercanvi àgil, com demanar en un taulell. El preu és que pot interrompre quan algú s'atura a pensar, i una frase amb una pausa al mig es pot dividir en torns separats.
• Equilibrat espera una pausa natural. És el valor predeterminat i va bé en la majoria de converses.
• Pacient espera més abans de traduir. Hi ha menys interrupcions, i el servei de veu té més temps per corregir les seves paraules abans que es tanqui el torn, però hi ha una mica més d'espera. Ajuda amb qui parla a poc a poc, amb persones grans i en sales sorolloses.

Vam mantenir Equilibrat com a valor predeterminat per una raó. En les nostres pròpies proves enregistrades, Ràpid va tallar més frases en una pausa que Equilibrat, i en un torn típic la veu no va arribar abans. Canviar el ritme torna a connectar el micròfon, així que el més fàcil és triar-ne un abans de començar.

Parlar alhora o canviar d'idioma a mitja frase

Les converses reals no són ordenades. Si algú passa d'un dels teus idiomes a l'altre a mitja frase, el canvi comença un torn nou, traduït en l'altra direcció. Si hi fica una paraula d'un tercer idioma, com el nom d'un lloc, es queda amb la frase en què s'ha dit, així que no es descarta res del que s'ha sentit.

El servei també intenta distingir les veus, i un canvi de veu comença un torn nou. Això importa quan tots dos passeu al mateix idioma, o parleu alhora. Les veus superposades són el cas més difícil per a qualsevol oient, i dues veus que sonen semblants es poden confondre. Si un subtítol acaba sota la persona equivocada, pots canviar qui l'ha dit en aquell subtítol.

Quan la veu sona per l'altaveu del telèfon, s'espera mentre algú continua parlant, per no llegir una traducció per sobre d'una frase nova. I si el micròfon capta la veu de l'app mateixa, Nualingo comprova si el que ha sentit repeteix el que acaba de dir. Si és així, aquestes paraules es mostren atenuades i no es tornen a dir. Tot i així les pots reproduir si s'ha equivocat.

Consells per a una conversa més fluida

• Fes la pausa al final d'una idea, no al mig. Una breu respiració després d'una frase és el senyal que espera la veu.
• Si has acabat i no vols esperar, prem Acaba.
• Si acostumes a aturar-te a pensar a mitja frase, canvia a Pacient.
• Deixa que la veu acabi abans de respondre, sobretot amb l'altaveu.
• Abaixa el volum de la televisió. Altres veus properes fan més difícil saber qui parla.
• Mantén la pantalla encesa. Els telèfons deixen d'escoltar quan es bloqueja la pantalla.

Nualingo pot cometre errors, i per a assumptes mèdics, legals o oficials has de recórrer a un intèrpret professional. Per a tota la resta, la manera més fàcil d'entendre la pausa és provar-ho amb algú. Tres minuts al dia són gratis a cada dispositiu, sense compte.

Nualingo pot cometre errors. Per a assumptes mèdics, legals o oficials, recorre a un intèrpret professional.