Miten Nualingo tietää, kuka puhuu

Useimmissa käännössovelluksissa pitää vuorotella. Painat oman kielesi painiketta, puhut ja ojennat puhelimen, jotta toinen voi painaa omaansa. Nualingossa ei ole vuoropainikkeita. Painat Aloita kuuntelu kerran, laitat puhelimen väliinne ja puhutte.

Näytöllä on silti muutama painike. Pysäytä lopettaa keskustelun, ja Valmis päättää lauseen aiemmin, kun et halua odottaa. Kumpikaan ei ole vuorottelua varten. Mistä sovellus sitten tietää, mitkä sanat kuuluvat kenellekin? Ennen kaikkea se kuuntelee kieltä.

Se kuuntelee kieltä, ei painallusta

Ennen aloittamista valitset kaksi kieltä: omasi ja hänen. Siitä lähtien Nualingon takana oleva puhepalvelu tekee kaksi asiaa kaikelle, minkä mikrofoni kuulee. Se kirjoittaa sanat ylös ja merkitsee, kummalla kahdesta kielestänne ne on sanottu. Koska se tuntee kieliparin etukäteen, se kuuntelee juuri niitä kahta ja sekoittaa harvemmin lauseen ensimmäiset sanat johonkin lähisukuiseen kieleen.

Käännöksen suunta seuraa kieltä. Oletetaan, että olet valinnut englannin ja thain. Thai käännetään englanniksi ja englanti thaiksi. Kenenkään ei tarvitse kertoa sovellukselle, kuka puhuu, koska kieli paljastaa sen jo. Sanasi näkyvät isona tekstityksenä toisen kielellä puhuessasi, ja sanat, joista se on vielä epävarma, näkyvät himmeinä, kunnes ne vakiintuvat.

Miksi ääni odottaa taukoa

Tekstitys voi muuttua puhuessasi. Puhuttu ääni ei voi ottaa sanojaan takaisin, ja ääntä, joka lukisi puoli lausetta ja korjaisi sitten itseään, olisi vaikea seurata. Siksi käännöksen ääneen lukeva rauhallinen tekoälyääni odottaa, kunnes puhuja pitää tauon.

Tauolla on toinenkin tehtävä. Sen kohdalla Nualingo päättää, että puheenvuoro on päättynyt. Se on kompromissi: tauko voi tarkoittaa, että joku on valmis, tai että joku etsii seuraavaa sanaa. Sinä päätät, kuinka kauan sovellus odottaa ennen kuin se ratkaisee.

Nopea, Tasapainoinen vai Kärsivällinen

Keskustelunäkymän Tahti-asetus määrää, kuinka kauan Nualingo odottaa jonkun lopetettua puhumisen ennen kääntämistä. Vaihtoehtoja on kolme, ja kukin punnitsee odottamista keskeytyksiä vastaan.

• Nopea kääntää heti lyhyen tauon jälkeen. Se sopii nopeaan sananvaihtoon, kuten tilaamiseen tiskillä. Hintana on, että se voi keskeyttää, kun joku pysähtyy miettimään, ja lause, jonka keskellä on tauko, voi jakautua useaksi puheenvuoroksi.
• Tasapainoinen odottaa luontevaa taukoa. Se on oletusasetus ja sopii useimpiin keskusteluihin.
• Kärsivällinen odottaa pidempään ennen kääntämistä. Keskeytyksiä on vähemmän ja puhepalvelu saa enemmän aikaa korjata sanojaan ennen puheenvuoron päättymistä, mutta odotat hieman kauemmin. Siitä on apua hitaammin puhuvien, iäkkäämpien kuulijoiden ja meluisten tilojen kanssa.

Olemme pitäneet Tasapainoisen oletuksena syystä. Omissa nauhoitetuissa koeajoissamme Nopea katkaisi tauon kohdalta useampia lauseita kuin Tasapainoinen, eikä ääni tavallisessa puheenvuorossa alkanut yhtään aiemmin. Tahdin vaihtaminen yhdistää mikrofonin uudelleen, joten se on helpointa valita ennen aloittamista.

Päällekkäin puhuminen tai kielen vaihtaminen kesken lauseen

Oikeat keskustelut eivät ole siistejä. Jos joku vaihtaa kesken lauseen kielestänne toiseen, vaihdon kohdalla alkaa uusi puheenvuoro, ja se käännetään toiseen suuntaan. Jos joku heittää väliin sanan kolmannesta kielestä, vaikkapa paikannimen, se jää lauseeseen, jossa se sanottiin, joten mitään kuultua ei menetetä.

Palvelu yrittää myös erottaa äänet toisistaan, ja puhujan vaihtuminen aloittaa uuden puheenvuoron. Sillä on merkitystä, kun liu'utte molemmat samaan kieleen tai puhutte yhtä aikaa. Päällekkäinen puhe on vaikein tilanne kaikille kuuntelijoille, ja kaksi samalta kuulostavaa ääntä voivat mennä sekaisin. Jos tekstitys päätyy väärälle henkilölle, voit muuttaa sen tekstityksen kohdalta, kuka sen sanoi.

Kun ääni kuuluu puhelimen kaiuttimesta, se pidättäytyy, kun joku vielä puhuu, jottei se lue käännöstä uuden lauseen päälle. Ja jos mikrofoni poimii sovelluksen oman äänen, Nualingo tarkistaa, toistaako kuultu sitä, minkä se juuri sanoi. Jos toistaa, nuo sanat näytetään himmennettyinä eikä niitä sanota uudelleen. Voit silti toistaa ne, jos se arvasi väärin.

Vinkkejä sujuvampaan keskusteluun

• Pidä tauko ajatuksen lopussa, ei sen keskellä. Lyhyt hengähdys lauseen jälkeen on merkki, jota ääni odottaa.
• Jos olet valmis etkä halua odottaa, paina Valmis.
• Jos pysähdyt usein miettimään kesken lauseiden, vaihda Kärsivälliseen.
• Anna äänen puhua loppuun ennen kuin vastaat, varsinkin kaiuttimen kanssa.
• Hiljennä televisiota. Muut äänet lähellä vaikeuttavat sen kuulemista, kuka puhuu.
• Pidä näyttö päällä. Puhelimet lopettavat kuuntelun, kun näyttö lukittuu.

Nualingo voi tehdä virheitä, ja lääketieteellisissä, oikeudellisissa ja virallisissa asioissa kannattaa käyttää ammattitulkkia. Kaikessa muussa helpoin tapa saada tuntuma taukoon on kokeilla jonkun kanssa. Kolme minuuttia päivässä on ilmaista jokaisella laitteella, ilman tiliä.

Nualingo voi tehdä virheitä. Käytä ammattitulkkia lääketieteellisissä, oikeudellisissa ja viranomaisasioissa.