Como o Nualingo descobre quem está falando

A maioria dos apps de tradução faz você passar a vez. Você toca no botão do seu idioma, fala e depois passa o celular para que a outra pessoa toque no dela. O Nualingo não tem botões para passar a vez. Você toca em Começar a ouvir uma vez, coloca o celular entre vocês e conversa.

Ainda há alguns botões na tela. Parar encerra a conversa, e Encerrar fecha uma frase antes, se você não quiser esperar. Nenhum dos dois serve para passar a vez. Então como o app sabe de quem são as palavras? Na maior parte do tempo, ele ouve o idioma.

Ele ouve o idioma, não um toque

Antes de começar, você escolhe dois idiomas: o seu e o da outra pessoa. A partir daí, o serviço de fala por trás do Nualingo faz duas coisas com tudo o que o microfone ouve. Ele escreve as palavras e marca em qual dos seus dois idiomas elas estão. Como conhece o par de antemão, ele presta atenção a esses dois e tem menos chance de confundir as primeiras palavras de uma frase com um idioma parecido.

A direção da tradução segue o idioma. Digamos que você escolheu inglês e tailandês. As palavras em tailandês são traduzidas para o inglês, e as palavras em inglês para o tailandês. Ninguém precisa dizer ao app quem está falando, porque o idioma já diz. Suas palavras aparecem como legendas grandes no idioma da outra pessoa enquanto você fala, com as palavras de que ele ainda não tem certeza mostradas em tom claro até se firmarem.

Por que a voz espera uma pausa

As legendas podem mudar enquanto você fala. Uma voz falada não consegue voltar atrás, e uma voz que lesse meia frase e depois se corrigisse seria difícil de acompanhar. Por isso a voz de IA calma que lê a tradução em voz alta espera até quem fala fazer uma pausa.

A pausa também tem outra função. É assim que o Nualingo decide que uma fala terminou. Essa decisão é uma questão de julgamento: uma pausa pode significar que a pessoa terminou, ou que está procurando a próxima palavra. Quanto tempo o app espera antes de decidir fica a seu critério.

Rápido, Equilibrado ou Paciente

A configuração Ritmo, na tela de conversa, define quanto tempo o Nualingo espera depois que alguém para de falar antes de traduzir. São três opções, e cada uma troca espera por interrupções.

• O Rápido traduz logo depois de uma pausa curta. Combina com um vaivém ágil, como fazer um pedido num balcão. O preço é que ele pode interromper quando alguém para para pensar, e uma frase com uma pausa no meio pode ser dividida em falas separadas.
• O Equilibrado espera uma pausa natural. É o padrão e combina com a maioria das conversas.
• O Paciente espera mais antes de traduzir. Há menos interrupções, e o serviço de fala tem mais tempo para corrigir as palavras antes de a fala terminar, mas há um pouco mais de espera. Ajuda com quem fala mais devagar, ouvintes mais velhos e lugares barulhentos.

Mantivemos o Equilibrado como padrão por um motivo. Nos nossos próprios testes gravados, o Rápido cortou mais frases numa pausa do que o Equilibrado, e numa fala típica a voz não veio antes. Mudar o ritmo reconecta o microfone, então é mais fácil escolher um antes de começar.

Falar ao mesmo tempo, ou mudar de idioma no meio da frase

Conversas reais não são organizadas. Se alguém passa de um dos seus idiomas para o outro no meio da frase, a mudança começa uma nova fala, traduzida no sentido contrário. Se a pessoa solta uma palavra de um terceiro idioma, como o nome de um lugar, ela fica com a frase em que foi dita, então nada do que foi ouvido é jogado fora.

O serviço também tenta distinguir as vozes, e uma mudança de voz começa uma nova fala. Isso importa quando vocês dois passam para o mesmo idioma, ou falam ao mesmo tempo. Falas sobrepostas são o caso mais difícil para qualquer ouvinte, e duas vozes parecidas podem se misturar. Se uma legenda ficar com a pessoa errada, você pode mudar quem disse aquilo naquela legenda.

Quando a voz toca pelo alto-falante do celular, ela espera enquanto alguém ainda está falando, para não ler uma tradução por cima de uma frase nova. E se o microfone captar a própria voz do app, o Nualingo confere se o que ouviu repete o que acabou de dizer. Se repetir, essas palavras aparecem esmaecidas e não são faladas de novo. Você ainda pode tocá-las se ele tiver se enganado.

Dicas para uma conversa mais fluida

• Faça a pausa no fim de uma ideia, não no meio. Uma respiração curta depois de uma frase é o sinal que a voz está esperando.
• Se você terminou e não quer esperar, toque em Encerrar.
• Se você costuma parar para pensar no meio da frase, mude para Paciente.
• Deixe a voz terminar antes de responder, principalmente no alto-falante.
• Abaixe a TV. Outras vozes por perto dificultam saber quem está falando.
• Mantenha a tela ligada. Os celulares param de ouvir quando a tela bloqueia.

O Nualingo pode errar, e para assuntos médicos, jurídicos ou oficiais você deve usar um intérprete profissional. Para todo o resto, o jeito mais fácil de pegar o jeito da pausa é testar com alguém. Três minutos por dia são grátis em cada aparelho, sem conta.

O Nualingo pode errar. Para assuntos médicos, jurídicos ou oficiais, use um intérprete profissional.