Як Nualingo визначає, хто говорить

Більшість застосунків для перекладу змушують говорити по черзі. Ви натискаєте кнопку своєї мови, говорите, а потім передаєте телефон, щоб співрозмовник натиснув свою. У Nualingo немає кнопок для черговості. Ви один раз натискаєте «Почати слухати», кладете телефон між собою й говорите.

Кілька кнопок на екрані все ж є. «Стоп» завершує розмову, а «Завершити» закриває речення раніше, якщо ви не хочете чекати. Жодна з них не потрібна, щоб передавати слово. То як застосунок знає, чиї це слова? Здебільшого він слухає мову.

Він слухає мову, а не натискання

Перед початком ви вибираєте дві мови: свою і співрозмовника. Відтоді служба розпізнавання мовлення, на якій працює Nualingo, робить дві речі з усім, що чує мікрофон. Вона записує слова й позначає, якою з ваших двох мов їх сказано. Оскільки вона знає пару заздалегідь, вона слухає саме ці дві мови й рідше плутає перші слова речення з якоюсь сусідньою мовою.

Напрямок перекладу залежить від мови. Скажімо, ви вибрали англійську й тайську. Тайські слова перекладаються англійською, а англійські тайською. Нікому не треба казати застосунку, хто говорить, бо це вже видно з мови. Ваші слова з’являються великими субтитрами мовою співрозмовника, поки ви говорите, а слова, в яких застосунок ще не певен, показуються блідо, доки не усталяться.

Чому голос чекає на паузу

Субтитри можуть змінюватися, поки ви говорите. Голос не може забрати своїх слів назад, а голос, який прочитав би пів речення, а потім виправився, було б важко сприймати. Тож спокійний голос ШІ, що читає переклад уголос, чекає, доки мовець зробить паузу.

Пауза має й іншу роль. Саме за нею Nualingo вирішує, що репліка закінчилася. Це рішення на власний розсуд: пауза може означати, що людина договорила, а може, що вона шукає наступне слово. Скільки застосунок чекає, перш ніж вирішити, залежить від вас.

Швидкий, Помірний чи Неквапливий

Налаштування «Темп» на екрані розмови визначає, скільки Nualingo чекає після того, як людина замовкне, перш ніж перекладати. Варіантів три, і кожен по-своєму врівноважує очікування й перебивання.

• «Швидкий» перекладає одразу після короткої паузи. Підходить для жвавого обміну фразами, як-от замовлення біля прилавка. Ціна в тому, що він може перебити, коли хтось зупиняється подумати, а речення з паузою посередині може розділитися на окремі репліки.
• «Помірний» чекає на природну паузу. Він стоїть за замовчуванням і підходить для більшості розмов.
• «Неквапливий» чекає довше, перш ніж перекладати. Перебивань менше, і служба розпізнавання має більше часу виправити слова до кінця репліки, але чекати доводиться трохи довше. Він допомагає з тими, хто говорить повільно, літніми слухачами й галасливими приміщеннями.

«Помірний» стоїть за замовчуванням не випадково. У наших записаних тестах «Швидкий» частіше обривав речення на паузі, ніж «Помірний», а на типовій репліці голос не звучав раніше. Зміна темпу перепідключає мікрофон, тож найпростіше вибрати його до початку.

Коли говорять одночасно або змінюють мову посеред речення

Справжні розмови не бувають охайними. Якщо хтось посеред речення переходить з однієї вашої мови на іншу, перехід починає нову репліку, перекладену в інший бік. Якщо людина вставляє слово з третьої мови, наприклад назву місця, воно залишається в реченні, де його сказали, тож нічого почутого не губиться.

Служба також намагається розрізняти голоси, і зміна голосу починає нову репліку. Це важливо, коли ви обоє переходите на ту саму мову або говорите одночасно. Мовлення, що накладається, найважче для будь-якого слухача, і два схожі голоси можуть переплутатися. Якщо субтитр опинився не під тією людиною, ви можете змінити, хто це сказав, просто на цьому субтитрі.

Коли голос звучить із динаміка телефона, він стримується, поки хтось ще говорить, щоб не читати переклад поверх нового речення. А якщо мікрофон чує власний голос застосунку, Nualingo перевіряє, чи почуте повторює те, що він щойно сказав. Якщо так, ці слова показуються приглушено й не озвучуються знову. Ви все одно можете відтворити їх, якщо застосунок помилився.

Поради для плавнішої розмови

• Робіть паузу в кінці думки, а не посередині. Короткий вдих після речення і є тим сигналом, на який чекає голос.
• Якщо ви договорили й не хочете чекати, натисніть «Завершити».
• Якщо ви часто зупиняєтеся подумати посеред речення, перейдіть на «Неквапливий».
• Дайте голосу договорити, перш ніж відповідати, особливо через гучномовець.
• Зробіть телевізор тихіше. Інші голоси поруч заважають розрізнити, хто говорить.
• Не вимикайте екран. Телефони перестають слухати, коли екран блокується.

Nualingo може помилятися, і в медичних, юридичних чи офіційних справах варто звертатися до професійного перекладача. Для всього іншого найпростіше відчути паузу, спробувавши з кимось. Три хвилини на день безплатні на кожному пристрої, без облікового запису.

Nualingo може помилятися. У медичних, юридичних чи офіційних справах звертайтеся до професійного перекладача.