Hvordan Nualingo vet hvem som snakker

I de fleste oversettelsesapper må dere bytte på. Du trykker på knappen for ditt språk, snakker og rekker mobilen over så den andre personen kan trykke på sin. Nualingo har ingen knapper for å bytte på. Du trykker på Begynn å lytte én gang, legger mobilen mellom dere og snakker.

Noen knapper finnes likevel på skjermen. Stopp avslutter samtalen, og Ferdig avslutter en setning tidligere når du ikke vil vente. Ingen av dem er til for å bytte på. Hvordan vet appen da hvilke ord som hører til hvem? Først og fremst lytter den til språket.

Den lytter til språket, ikke til et trykk

Før du begynner, velger du to språk: ditt og deres. Fra da av gjør taletjenesten bak Nualingo to ting med alt mikrofonen hører. Den skriver ned ordene, og den merker hvilket av de to språkene deres de er på. Fordi den kjenner paret på forhånd, lytter den etter akkurat de to og blander sjeldnere sammen de første ordene i en setning med et nærliggende språk.

Retningen på oversettelsen følger språket. La oss si at du har valgt engelsk og thai. Thai oversettes til engelsk, og engelsk til thai. Ingen trenger å fortelle appen hvem som snakker, for språket avslører det allerede. Ordene dine vises som stor teksting på den andre personens språk mens du snakker, og ord den fortsatt er usikker på, vises bleke til de er fastsatt.

Hvorfor stemmen venter på en pause

Teksting kan endres mens du snakker. En talt stemme kan ikke ta tilbake ordene sine, og en stemme som leste opp en halv setning og så rettet seg selv, ville vært vanskelig å følge. Derfor venter den rolige AI-stemmen som leser opp oversettelsen, til den som snakker, tar en pause.

Pausen har også en annen oppgave. Det er ved den at Nualingo avgjør at en replikk er over. Det er en avveining: en pause kan bety at noen er ferdig, eller at noen leter etter det neste ordet. Hvor lenge appen venter før den bestemmer seg, avgjør du.

Rask, Balansert eller Tålmodig

Innstillingen Tempo på samtaleskjermen bestemmer hvor lenge Nualingo venter etter at noen har sluttet å snakke, før den oversetter. Det finnes tre valg, og hvert av dem veier venting mot avbrytelser.

• Rask oversetter rett etter en kort pause. Det passer en rask utveksling frem og tilbake, som å bestille ved en disk. Prisen er at den kan avbryte når noen stopper opp for å tenke, og en setning med en pause i midten kan deles opp i flere replikker.
• Balansert venter på en naturlig pause. Det er standardinnstillingen og passer de fleste samtaler.
• Tålmodig venter lenger før den oversetter. Det blir færre avbrytelser, og taletjenesten får mer tid til å rette ordene sine før replikken avsluttes, men du venter litt lenger. Det hjelper med folk som snakker saktere, eldre lyttere og støyende rom.

Vi har beholdt Balansert som standard av en grunn. I våre egne innspilte testkjøringer kuttet Rask av flere setninger ved en pause enn Balansert, og for en typisk replikk kom stemmen ikke tidligere. Når du endrer tempoet, kobles mikrofonen til på nytt, så det er enklest å velge det før dere begynner.

Å snakke i munnen på hverandre eller bytte språk midt i en setning

Ekte samtaler er ikke ryddige. Hvis noen bytter fra det ene av språkene deres til det andre midt i en setning, begynner en ny replikk ved byttet, og den oversettes den andre veien. Hvis noen slenger inn et ord fra et tredje språk, som et stedsnavn, blir det stående i setningen der det ble sagt, så ingenting som ble hørt, går tapt.

Tjenesten prøver også å holde stemmer fra hverandre, og et stemmebytte starter en ny replikk. Det betyr noe når dere begge glir over i samme språk eller snakker samtidig. Overlappende tale er det vanskeligste tilfellet for alle som lytter, og to stemmer som ligner, kan forveksles. Hvis en tekstlinje havner hos feil person, kan du endre hvem som sa den, på akkurat den tekstlinjen.

Når stemmen spilles gjennom mobilens høyttaler, holder den igjen mens noen fortsatt snakker, så den ikke leser opp en oversettelse oppå en ny setning. Og hvis mikrofonen fanger opp appens egen stemme, sjekker Nualingo om det den hørte, gjentar det den nettopp sa. Hvis det gjør det, vises de ordene nedtonet og sies ikke igjen. Du kan likevel spille dem av hvis den gjettet feil.

Tips for en smidigere samtale

• Ta en pause på slutten av en tanke, ikke midt i den. Et kort pust etter en setning er signalet stemmen venter på.
• Hvis du er ferdig og ikke vil vente, trykk på Ferdig.
• Hvis du ofte stopper opp og tenker midt i setninger, bytt til Tålmodig.
• La stemmen snakke ferdig før du svarer, særlig med høyttaleren.
• Skru ned lyden på TV-en. Andre stemmer i nærheten gjør det vanskeligere å høre hvem som snakker.
• La skjermen være på. Mobiler slutter å lytte når skjermen låses.

Nualingo kan gjøre feil, og til medisinske, juridiske eller offisielle saker bør du bruke en profesjonell tolk. For alt annet er den enkleste måten å få følelsen for pausen på å prøve med noen. Tre minutter om dagen er gratis på hver enhet, uten konto.

Nualingo kan gjøre feil. Til medisinske, juridiske eller offentlige saker bør du bruke en profesjonell tolk.