Cara Nualingo mengenal pasti siapa yang sedang bercakap

Kebanyakan aplikasi terjemahan memaksa anda bergilir. Anda mengetik butang untuk bahasa anda, bercakap, kemudian menghulurkan telefon supaya orang yang seorang lagi boleh mengetik butang bahasanya. Nualingo tidak mempunyai butang giliran. Anda menekan Mula mendengar sekali, meletakkan telefon di antara kamu, dan berbual.

Masih ada beberapa butang pada skrin. Berhenti menamatkan perbualan, dan Selesai menutup ayat lebih awal jika anda tidak mahu menunggu. Kedua-duanya bukan untuk bergilir. Jadi bagaimana aplikasi tahu kata-kata siapa milik siapa? Kebanyakannya, ia mendengar bahasanya.

Ia mendengar bahasa, bukan ketikan

Sebelum bermula, anda memilih dua bahasa: bahasa anda dan bahasa mereka. Sejak itu, perkhidmatan pertuturan di sebalik Nualingo melakukan dua tugas dengan semua yang didengar oleh mikrofon. Ia mencatat perkataan, dan ia melabel bahasa mana antara dua bahasa anda yang digunakan. Kerana ia sudah tahu pasangan itu lebih awal, ia mendengar dua bahasa itu dan kurang berkemungkinan menyangka perkataan pembuka sesuatu ayat sebagai bahasa lain yang hampir serupa.

Arah terjemahan mengikut bahasa. Katakan anda memilih bahasa Inggeris dan Thai. Perkataan Thai diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, dan perkataan Inggeris ke dalam bahasa Thai. Tiada sesiapa perlu memberitahu aplikasi siapa yang sedang bercakap, kerana bahasanya sudah memberitahu. Kata-kata anda muncul sebagai kapsyen besar dalam bahasa orang yang seorang lagi semasa anda bercakap, dengan perkataan yang masih belum pasti dipaparkan pudar sehingga ia tetap.

Kenapa suara menunggu jeda

Kapsyen boleh berubah semasa anda bercakap. Suara yang dituturkan tidak boleh menarik balik kata-katanya, dan suara yang membacakan separuh ayat kemudian membetulkan dirinya akan sukar diikuti. Jadi suara AI yang tenang yang membacakan terjemahan menunggu sehingga penutur berhenti sebentar.

Jeda itu juga melakukan satu lagi tugas. Itulah cara Nualingo memutuskan bahawa sesuatu giliran sudah tamat. Keputusan itu memerlukan pertimbangan: jeda mungkin bermakna seseorang sudah selesai, atau mungkin mereka sedang mencari perkataan seterusnya. Berapa lama aplikasi menunggu sebelum membuat keputusan terserah kepada anda.

Pantas, Seimbang atau Sabar

Tetapan Rentak pada skrin perbualan menentukan berapa lama Nualingo menunggu selepas seseorang berhenti bercakap sebelum ia menterjemah. Ada tiga pilihan, dan setiap satu menukar masa menunggu dengan gangguan.

• Pantas menterjemah sejurus selepas jeda pendek. Ia sesuai untuk perbualan yang rancak dan berbalas-balas, seperti membuat pesanan di kaunter. Kelemahannya, ia mungkin menyampuk apabila seseorang berhenti untuk berfikir, dan ayat yang ada jeda di tengah-tengah boleh terpecah menjadi beberapa giliran.
• Seimbang menunggu jeda yang biasa. Ia tetapan lalai dan sesuai untuk kebanyakan perbualan.
• Sabar menunggu lebih lama sebelum menterjemah. Anda mendapat lebih sedikit gangguan, dan perkhidmatan pertuturan mempunyai lebih banyak masa untuk membetulkan perkataannya sebelum giliran ditutup, tetapi ada sedikit lagi masa menunggu. Ia membantu untuk penutur yang lebih perlahan, pendengar yang lebih berusia dan bilik yang bising.

Kami mengekalkan Seimbang sebagai tetapan lalai bersebab. Dalam ujian rakaman kami sendiri, Pantas memotong lebih banyak ayat pada jeda berbanding Seimbang, dan pada giliran yang biasa, suara tidak datang lebih awal. Menukar rentak akan menyambung semula mikrofon, jadi paling mudah memilih satu sebelum bermula.

Bercakap serentak, atau menukar bahasa di tengah ayat

Perbualan sebenar tidak kemas. Jika seseorang bertukar daripada satu bahasa anda kepada bahasa yang satu lagi di pertengahan ayat, pertukaran itu memulakan giliran baharu, yang diterjemahkan ke arah sebaliknya. Jika mereka menyelitkan perkataan daripada bahasa ketiga, seperti nama tempat, ia kekal bersama ayat tempat ia diucapkan, jadi tiada apa-apa yang didengar dibuang.

Perkhidmatan itu juga cuba membezakan suara, dan pertukaran suara memulakan giliran baharu. Ini penting apabila kamu berdua tergelincir ke dalam bahasa yang sama, atau bercakap serentak. Pertuturan yang bertindih ialah keadaan paling sukar bagi mana-mana pendengar, dan dua suara yang kedengaran sama boleh tertukar. Jika sesuatu kapsyen berada di bawah orang yang salah, anda boleh menukar siapa yang mengatakannya pada kapsyen itu.

Apabila suara dimainkan melalui pembesar suara telefon, ia menahan diri semasa seseorang masih bercakap, jadi ia tidak membacakan terjemahan di atas ayat yang baharu. Dan jika mikrofon menangkap suara aplikasi itu sendiri, Nualingo menyemak sama ada apa yang didengarnya mengulangi apa yang baru dikatakannya. Jika ya, perkataan itu dipaparkan malap dan tidak dituturkan lagi. Anda masih boleh memainkannya jika tekaannya salah.

Petua untuk perbualan yang lebih lancar

• Berhenti sebentar di hujung sesuatu fikiran, bukan di tengah-tengahnya. Tarikan nafas pendek selepas ayat ialah isyarat yang ditunggu oleh suara itu.
• Jika anda sudah selesai dan tidak mahu menunggu, tekan Selesai.
• Jika anda sering berhenti untuk berfikir di tengah ayat, tukar kepada Sabar.
• Biarkan suara habis bercakap sebelum anda menjawab, terutamanya apabila menggunakan pembesar suara.
• Perlahankan televisyen. Suara lain berdekatan menyukarkan untuk mengetahui siapa yang sedang bercakap.
• Biarkan skrin hidup. Telefon berhenti mendengar apabila skrin dikunci.

Nualingo boleh melakukan kesilapan, dan untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, anda patut menggunakan jurubahasa profesional. Untuk perkara lain, cara paling mudah untuk merasai jeda itu ialah mencubanya dengan seseorang. Tiga minit sehari adalah percuma pada setiap peranti, tanpa akaun.

Nualingo boleh melakukan kesilapan. Untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, gunakan jurubahasa profesional.