Como descobre Nualingo quen está a falar

A maioría das apps de tradución obríganche a facer quendas. Tocas o botón da túa lingua, falas e despois pasas o teléfono para que a outra persoa toque o seu. Nualingo non ten botóns para pedir quenda. Premes Comezar a escoitar unha vez, pos o teléfono entre os dous e falades.

Segue habendo un par de botóns na pantalla. Deter remata a conversa, e Rematar pecha unha frase antes de tempo se non queres agardar. Ningún dos dous serve para facer quendas. Entón, como sabe a app de quen é cada palabra? Sobre todo, escoita a lingua.

Escoita a lingua, non un toque

Antes de comezar, escolles dúas linguas: a túa e a súa. A partir de aí, o servizo de voz que hai detrás de Nualingo fai dúas tarefas con todo o que oe o micrófono. Escribe as palabras, e etiqueta en cal das túas dúas linguas están. Como coñece o par de antemán, escoita esas dúas e é menos probable que confunda as primeiras palabras dunha frase cunha lingua veciña.

A dirección da tradución segue a lingua. Supoñamos que escolliches inglés e tailandés. As palabras en tailandés tradúcense ao inglés, e as palabras en inglés, ao tailandés. Ninguén ten que dicirlle á app quen fala, porque a lingua xa o di. As túas palabras aparecen como subtítulos grandes na lingua da outra persoa mentres falas, e as palabras das que aínda non está segura móstranse en tenue ata que se asentan.

Por que a voz agarda unha pausa

Os subtítulos poden cambiar mentres falas. Unha voz non pode retirar as súas palabras, e unha voz que lese media frase e despois se corrixise sería difícil de seguir. Por iso a voz de IA tranquila que le a tradución en alto agarda a que quen fala faga unha pausa.

A pausa cumpre ademais outra función. É como Nualingo decide que unha quenda rematou. Esa decisión é un xuízo: unha pausa pode significar que alguén rematou, ou que está a buscar a seguinte palabra. Canto agarda a app antes de decidir depende de ti.

Rápido, Equilibrado ou Paciente

O axuste Ritmo da pantalla de conversa define canto agarda Nualingo despois de que alguén deixa de falar antes de traducir. Hai tres opcións, e cada unha cambia espera por interrupcións.

• Rápido traduce pouco despois dunha pausa curta. Vai ben para un intercambio áxil, como pedir nun mostrador. O prezo é que pode interromper cando alguén se detén a pensar, e unha frase cunha pausa no medio pode dividirse en quendas separadas.
• Equilibrado agarda unha pausa natural. É o valor predeterminado e vai ben na maioría das conversas.
• Paciente agarda máis antes de traducir. Hai menos interrupcións, e o servizo de voz ten máis tempo para corrixir as súas palabras antes de que se peche a quenda, pero hai un pouco máis de espera. Axuda con quen fala amodo, con persoas maiores e en salas ruidosas.

Mantivemos Equilibrado como valor predeterminado por unha razón. Nas nosas propias probas gravadas, Rápido cortou máis frases nunha pausa ca Equilibrado, e nunha quenda típica a voz non chegou antes. Cambiar o ritmo volve conectar o micrófono, así que o máis doado é escoller un antes de comezar.

Falar á vez ou cambiar de lingua a metade de frase

As conversas reais non son ordenadas. Se alguén pasa dunha das túas linguas á outra a metade de frase, o cambio comeza unha quenda nova, traducida na outra dirección. Se mete unha palabra dunha terceira lingua, como o nome dun lugar, queda coa frase na que se dixo, así que non se descarta nada do que se oíu.

O servizo tamén tenta distinguir as voces, e un cambio de voz comeza unha quenda nova. Iso importa cando os dous pasades á mesma lingua, ou falades á vez. As voces superpostas son o caso máis difícil para calquera oínte, e dúas voces que soan parecidas poden confundirse. Se un subtítulo acaba baixo a persoa equivocada, podes cambiar quen o dixo nese subtítulo.

Cando a voz soa polo altofalante do teléfono, contense mentres alguén segue a falar, para non ler unha tradución enriba dunha frase nova. E se o micrófono capta a propia voz da app, Nualingo comproba se o que oíu repite o que acaba de dicir. Se é así, esas palabras móstranse atenuadas e non se volven dicir. Aínda así podes reproducilas se se equivocou.

Consellos para unha conversa máis fluída

• Fai a pausa ao final dunha idea, non no medio. Unha breve respiración despois dunha frase é o sinal que agarda a voz.
• Se remataches e non queres agardar, preme Rematar.
• Se adoitas deterte a pensar a metade de frase, cambia a Paciente.
• Deixa que a voz remate antes de responder, sobre todo co altofalante.
• Baixa o volume da televisión. Outras voces próximas fan máis difícil saber quen está a falar.
• Mantén a pantalla acesa. Os teléfonos deixan de escoitar cando se bloquea a pantalla.

Nualingo pode cometer erros, e para asuntos médicos, legais ou oficiais debes recorrer a un intérprete profesional. Para todo o demais, a forma máis doada de entender a pausa é probalo con alguén. Tres minutos ao día son de balde en cada dispositivo, sen conta.

Nualingo pode cometer erros. Para asuntos médicos, legais ou oficiais, recorre a un intérprete profesional.