Nualingo кімнің сөйлеп жатқанын қалай түсінеді

Аударма қолданбаларының көбі кезекпен сөйлеуге мәжбүрлейді. Сіз өз тіліңіздің батырмасын басып, сөйлейсіз, содан кейін әңгімелесуші өз батырмасын басуы үшін телефонды бересіз. Nualingo қолданбасында кезекке арналған батырмалар жоқ. Сіз «Тыңдауды бастау» батырмасын бір рет басып, телефонды араларыңызға қоясыз да, сөйлейсіз.

Экранда бірер батырма бәрібір бар. «Тоқтату» әңгімені аяқтайды, ал «Аяқтау» күткіңіз келмесе, сөйлемді ертерек жабады. Олардың ешқайсысы кезек үшін қажет емес. Сонда қолданба кімнің сөзі екенін қалай түсінеді? Негізінен ол тілді тыңдайды.

Ол басуды күтпейді, тілді тыңдайды

Бастамас бұрын екі тіл таңдайсыз: өзіңіздікін және әңгімелесушінікін. Осы сәттен бастап Nualingo жұмыс істейтін сөйлеу қызметі микрофон еститін барлық нәрсемен екі нәрсе істейді. Ол сөздерді жазып алады және олардың екі тіліңіздің қайсысында айтылғанын белгілейді. Ол жұпты алдын ала білетіндіктен, дәл осы екі тілді тыңдайды және сөйлемнің алғашқы сөздерін ұқсас көрші тіл деп сирек қабылдайды.

Аударма бағыты тілге ілеседі. Сіз ағылшын және тай тілдерін таңдадыңыз делік. Тай тіліндегі сөздер ағылшын тіліне, ал ағылшын тіліндегі сөздер тай тіліне аударылады. Қолданбаға кімнің сөйлеп жатқанын ешкімнің айтуы қажет емес, себебі мұны тілдің өзі айтады. Сөйлеп жатқанда сөздеріңіз әңгімелесушінің тілінде ірі субтитрлер болып пайда болады, ал ол әлі сенімді болмаған сөздер орнықпайынша бозғылт көрсетіледі.

Дауыс неге үзілісті күтеді

Сіз сөйлеп жатқанда субтитрлер өзгеруі мүмкін. Дауыс өз сөздерін кері ала алмайды, ал жарты сөйлемді оқып, содан кейін түзеткен дауысқа ілесу қиын болар еді. Сондықтан аударманы дауыстап оқитын сабырлы ЖИ дауысы сөйлеуші үзіліс жасағанша күтеді.

Үзілістің тағы бір міндеті бар. Соған қарап Nualingo репликаның аяқталғанын шешеді. Бұл шешім әрқашан қыл үстінде: үзіліс адамның сөзін аяқтағанын да, келесі сөзді іздеп жатқанын да білдіруі мүмкін. Қолданбаның шешім қабылдамас бұрын қанша күтетінін сіз таңдайсыз.

Жылдам, орташа немесе сабырлы

Әңгіме экранындағы «Қарқын» баптауы адам үнсіз қалғаннан кейін Nualingo аудармас бұрын қанша күтетінін анықтайды. Үш нұсқа бар, әрқайсысы күту мен сөз бөлудің арасындағы тепе-теңдікті сақтайды.

• «Жылдам» қысқа үзілістен кейін бірден аударады. Сатушыға тапсырыс беру сияқты жылдам реплика алмасуға жарайды. Оның бағасы: адам ойланып қалғанда араласып кетуі мүмкін, ал ортасында үзілісі бар сөйлем бөлек репликаларға бөлінуі мүмкін.
• «Орташа» табиғи үзілісті күтеді. Ол әдепкі бойынша тұрады және көп әңгімеге сай келеді.
• «Сабырлы» аудармас бұрын ұзағырақ күтеді. Сөз бөлу азаяды, ал сөйлеу қызметінің реплика соңына дейін өз сөздерін түзетуге уақыты көбейеді, бірақ сәл ұзағырақ күтуге тура келеді. Ол әңгімелесуші баяу сөйлегенде, үлкен жастағы тыңдаушылармен және шулы орындарда көмектеседі.

Біз «Орташа» қарқынды әдепкі етіп бекер қалдырған жоқпыз. Өзіміз жазып алған сынақтарда «Жылдам» сөйлемдерді үзілісте «Орташа» қарқыннан жиірек үзді, ал әдеттегі репликада дауыс ертерек естілмеді. Қарқынды ауыстырғанда микрофон қайта қосылады, сондықтан оны бастамас бұрын таңдаған оңайырақ.

Бір уақытта сөйлегенде немесе сөйлем ортасында тіл ауыстырғанда

Нағыз әңгімелер ешқашан ұқыпты болмайды. Біреу сөйлем ортасында бір тіліңізден екіншісіне ауысса, бұл ауысу кері бағытта аударылатын жаңа реплика бастайды. Біреу үшінші тілден сөз қыстырса, мысалы жер атауын, ол айтылған сөйлемде қалады, сондықтан естілген ештеңе жоғалмайды.

Сондай-ақ қызмет дауыстарды ажыратуға тырысады, және дауыстың ауысуы жаңа реплика бастайды. Бұл екеуіңіз де бір тілге көшкенде немесе бір уақытта сөйлегенде маңызды. Қабаттасқан сөз кез келген тыңдаушыға ең қиыны, ал екі ұқсас дауысты шатастырып алуға болады. Субтитр басқа адамның астына түсіп қалса, сол субтитрдің сөйлеушісін өзгертуге болады.

Дауыс телефон динамигі арқылы естілгенде, біреу сөйлеп тұрса, ол жаңа сөйлемнің үстінен аударма оқымас үшін тежеледі. Ал микрофон қолданбаның өз дауысын қабылдаса, Nualingo естігені өзі жаңа ғана айтқанды қайталамай ма деп тексереді. Қайталаса, ол сөздер күңгірт көрсетіліп, қайта айтылмайды. Ол қателескен болса, оларды бәрібір ойнатуға болады.

Әңгіме бірқалыпты өтуі үшін кеңестер

• Ойдың ортасында емес, соңында кідіріңіз. Сөйлемнен кейінгі қысқа тыныс дауыс күтетін белгі болып табылады.
• Сөзіңізді аяқтап, күткіңіз келмесе, «Аяқтау» батырмасын басыңыз.
• Сөйлем ортасында жиі ойланып қалсаңыз, «Сабырлы» қарқынға ауысыңыз.
• Жауап бермес бұрын, әсіресе динамик қосулы кезде, дауысқа сөзін аяқтауға мүмкіндік беріңіз.
• Теледидар дыбысын азайтыңыз. Жақын жердегі басқа дауыстар кімнің сөйлеп жатқанын анықтауға кедергі келтіреді.
• Экранның өшуіне жол бермеңіз. Экран құлыпталғанда телефондар тыңдауды тоқтатады.

Nualingo қателесуі мүмкін, сондықтан медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгінген жөн. Қалған жағдайлардың бәрінде үзілісті сезінудің ең оңай жолы біреумен бірге байқап көру. Әр құрылғыда күніне үш минут тегін, аккаунтсыз.

Nualingo қателесуі мүмкін. Медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз.