Bagaimana Nualingo mengenali siapa yang sedang berbicara

Sebagian besar aplikasi terjemahan membuatmu bergiliran. Kamu mengetuk tombol bahasamu, berbicara, lalu menyerahkan ponsel supaya orang lain mengetuk tombol bahasanya. Nualingo tidak punya tombol untuk bergiliran. Kamu menekan Mulai mendengarkan sekali, meletakkan ponsel di antara kalian, lalu kalian berbicara.

Masih ada beberapa tombol di layar. Berhenti mengakhiri percakapan, dan Selesaikan menutup sebuah kalimat lebih awal jika kamu tidak mau menunggu. Tidak satu pun dari keduanya untuk bergiliran. Jadi bagaimana aplikasi tahu kata-kata itu milik siapa? Terutama dengan mendengarkan bahasanya.

Mendengarkan bahasa, bukan ketukan

Sebelum mulai, kamu memilih dua bahasa: bahasamu dan bahasanya. Sejak itu, layanan suara di balik Nualingo melakukan dua tugas pada semua yang didengar mikrofon. Layanan itu menuliskan kata-katanya, dan memberi label bahasa mana dari kedua bahasamu yang dipakai. Karena sudah tahu pasangannya sejak awal, layanan itu mendengarkan kedua bahasa tersebut dan lebih kecil kemungkinannya salah mengira kata-kata pertama sebuah kalimat sebagai bahasa tetangga.

Arah terjemahan mengikuti bahasanya. Misalkan kamu memilih bahasa Inggris dan Thai. Kata-kata dalam bahasa Thai diterjemahkan ke bahasa Inggris, dan kata-kata dalam bahasa Inggris ke bahasa Thai. Tidak ada yang perlu memberi tahu aplikasi siapa yang berbicara, karena bahasanya sudah memberi tahu. Kata-katamu muncul sebagai subtitel besar dalam bahasa orang lain selagi kamu berbicara, dan kata-kata yang belum pasti ditampilkan samar sampai menjadi pasti.

Kenapa suara menunggu jeda

Subtitel bisa berubah selagi kamu berbicara. Suara tidak bisa menarik kembali kata-katanya, dan suara yang membacakan setengah kalimat lalu meralatnya sendiri akan sulit diikuti. Karena itu, suara AI yang tenang yang membacakan terjemahan menunggu pembicara berhenti sejenak.

Jeda itu juga punya tugas lain. Jeda adalah cara Nualingo memutuskan bahwa sebuah giliran sudah selesai. Keputusan itu sebuah perkiraan: jeda bisa berarti seseorang sudah selesai, atau sedang mencari kata berikutnya. Berapa lama aplikasi menunggu sebelum memutuskan, kamu yang menentukan.

Cepat, Seimbang, atau Sabar

Pengaturan Tempo di layar percakapan menentukan berapa lama Nualingo menunggu setelah seseorang berhenti berbicara sebelum menerjemahkan. Ada tiga pilihan, dan masing-masing menukar waktu tunggu dengan risiko terpotong.

• Cepat menerjemahkan segera setelah jeda singkat. Cocok untuk pertukaran yang gesit, seperti memesan di konter. Konsekuensinya, aplikasi bisa memotong saat seseorang berhenti untuk berpikir, dan kalimat dengan jeda di tengah bisa terpecah menjadi beberapa giliran.
• Seimbang menunggu jeda yang wajar. Ini pengaturan bawaan dan cocok untuk sebagian besar percakapan.
• Sabar menunggu lebih lama sebelum menerjemahkan. Lebih sedikit yang terpotong, dan layanan suara punya lebih banyak waktu untuk memperbaiki kata-katanya sebelum giliran ditutup, tetapi ada sedikit lebih lama menunggu. Ini membantu untuk orang yang bicaranya lambat, orang tua, dan ruangan yang ramai.

Kami menjadikan Seimbang sebagai pengaturan bawaan karena suatu alasan. Dalam uji coba rekaman kami sendiri, Cepat memotong lebih banyak kalimat saat jeda dibandingkan Seimbang, dan pada giliran biasa suaranya tidak datang lebih awal. Mengubah tempo menyambungkan ulang mikrofon, jadi paling mudah memilihnya sebelum mulai.

Berbicara bersamaan, atau berganti bahasa di tengah kalimat

Percakapan sungguhan tidak rapi. Jika seseorang beralih dari salah satu bahasamu ke bahasa lainnya di tengah kalimat, peralihan itu memulai giliran baru, yang diterjemahkan ke arah sebaliknya. Jika dia menyelipkan kata dari bahasa ketiga, seperti nama tempat, kata itu tetap bersama kalimat tempat kata itu diucapkan, jadi tidak ada yang terdengar lalu dibuang.

Layanan itu juga berusaha membedakan suara, dan pergantian suara memulai giliran baru. Ini penting saat kalian berdua beralih ke bahasa yang sama, atau berbicara bersamaan. Suara yang tumpang-tindih adalah kasus tersulit bagi pendengar mana pun, dan dua suara yang mirip bisa tertukar. Jika sebuah subtitel berakhir di bawah orang yang salah, kamu bisa mengubah siapa yang mengucapkannya di subtitel itu.

Saat suara diputar lewat pengeras suara ponsel, suara itu menahan diri selagi seseorang masih berbicara, supaya tidak membacakan terjemahan di atas kalimat baru. Dan jika mikrofon menangkap suara aplikasi itu sendiri, Nualingo memeriksa apakah yang didengarnya mengulang apa yang baru saja diucapkannya. Jika ya, kata-kata itu ditampilkan redup dan tidak dibacakan lagi. Kamu tetap bisa memutarnya jika aplikasi keliru.

Tips untuk percakapan yang lebih lancar

• Berhentilah sejenak di akhir sebuah gagasan, bukan di tengahnya. Tarikan napas singkat setelah sebuah kalimat adalah tanda yang ditunggu suara.
• Jika kamu sudah selesai dan tidak mau menunggu, tekan Selesaikan.
• Jika kamu sering berhenti untuk berpikir di tengah kalimat, beralihlah ke Sabar.
• Biarkan suara selesai sebelum menjawab, terutama saat memakai pengeras suara.
• Kecilkan volume televisi. Suara orang lain di dekat kalian membuat aplikasi lebih sulit mengenali siapa yang sedang berbicara.
• Biarkan layar tetap menyala. Ponsel berhenti mendengarkan saat layar terkunci.

Nualingo bisa keliru, dan untuk urusan medis, hukum, atau resmi kamu harus menggunakan juru bahasa profesional. Untuk hal lainnya, cara termudah memahami jeda adalah mencobanya bersama seseorang. Tiga menit setiap hari gratis di setiap perangkat, tanpa akun.

Nualingo bisa keliru. Untuk urusan medis, hukum, atau resmi, gunakan juru bahasa profesional.