Kako Nualingo prepozna, kdo govori

Večina aplikacij za prevajanje vaju sili, da se izmenjujeta. Tapneš gumb svojega jezika, spregovoriš in podaš telefon, da lahko druga oseba tapne svojega. Nualingo nima gumbov za izmenjavo. Enkrat pritisneš Začni poslušati, postaviš telefon med vaju in se pogovarjata.

Nekaj gumbov na zaslonu je seveda. Stop konča pogovor, Zaključi pa stavek zaključi prej, ko nočeš čakati. Nobeden ni za izmenjevanje. Kako torej aplikacija ve, čigave besede so čigave? Večinoma po jeziku.

Posluša jezik, ne dotika

Pred začetkom izbereš dva jezika: svojega in njihovega. Od tega trenutka govorna storitev, na kateri temelji Nualingo, z vsem, kar sliši mikrofon, naredi dvoje. Zapiše besede in označi, kateremu od vajinih dveh jezikov pripadajo. Ker par pozna vnaprej, posluša prav ta dva, zato je manj verjetno, da bo začetne besede stavka zamenjala s kakšnim sorodnim jezikom.

Smer prevoda se ravna po jeziku. Recimo, da sta izbrani angleščina in tajščina. Tajske besede se prevedejo v angleščino, angleške pa v tajščino. Nikomur ni treba aplikaciji povedati, kdo govori, ker to že pove jezik. Tvoje besede se prikazujejo kot veliki podnapisi v jeziku druge osebe, medtem ko govoriš, besede, v katere storitev še ni prepričana, pa so blede, dokler se ne ustalijo.

Zakaj glas čaka na premor

Podnapisi se lahko spreminjajo, medtem ko govoriš. Izgovorjeni glas svojih besed ne more vzeti nazaj, glasu, ki bi prebral pol stavka in se nato popravil, pa bi bilo težko slediti. Zato miren glas UI, ki prevod bere na glas, počaka, da se govorec ustavi.

Premor ima še eno nalogo. Po njem se Nualingo odloči, da je replika končana. Ta odločitev je ocena: premor lahko pomeni, da je oseba končala, ali da išče naslednjo besedo. Kako dolgo aplikacija čaka pred odločitvijo, je odvisno od tebe.

Hitro, Uravnoteženo ali Potrpežljivo

Nastavitev Tempo na zaslonu pogovora določa, kako dolgo Nualingo počaka, ko nekdo neha govoriti, preden začne prevajati. Možnosti so tri in vsaka tehta čakanje proti prekinjanju.

• Hitro prevede kmalu po kratkem premoru. Ustreza živahni izmenjavi, na primer naročanju za pultom. Cena je, da lahko komu seže v besedo, ko se ustavi, da razmisli, stavek s premorom na sredini pa se lahko razdeli na ločene replike.
• Uravnoteženo počaka na naraven premor. Je privzeto in primerno za večino pogovorov.
• Potrpežljivo pred prevodom počaka dlje. Prekinjanja je manj in govorna storitev ima več časa, da popravi svoje besede, preden se replika zaključi, vendar se čaka malo več. Pomaga pri počasnejših govorcih, starejših poslušalcih in hrupnih prostorih.

Uravnoteženo smo kot privzeto pustili z dobrim razlogom. V naših lastnih posnetih preizkusih je Hitro pri premorih presekalo več stavkov kot Uravnoteženo, pri tipični repliki pa glas ni prišel nič prej. Sprememba tempa znova poveže mikrofon, zato ga je najlaže izbrati pred začetkom.

Ko si sežeta v besedo ali menjata jezik sredi stavka

Resnični pogovori niso urejeni. Če nekdo sredi govora preide z enega vajinega jezika na drugega, prehod začne novo repliko, prevedeno v nasprotno smer. Če vrine besedo iz tretjega jezika, recimo ime kraja, ta ostane pri stavku, v katerem je bila izgovorjena, zato se nič slišanega ne zavrže.

Storitev poskuša tudi razlikovati glasove, sprememba glasu pa začne novo repliko. To je pomembno, ko oba zdrsneta v isti jezik ali govorita hkrati. Govor, ki se prekriva, je najtežji primer za vsakega poslušalca, dva podobno zveneča glasova pa se lahko pomešata. Če podnapis konča pri napačni osebi, lahko pri tistem podnapisu spremeniš, kdo je to rekel.

Ko se glas predvaja iz zvočnika telefona, se zadrži, dokler nekdo še govori, da ne bi bral prevoda čez nov stavek. In če mikrofon ujame lastni glas aplikacije, Nualingo preveri, ali to, kar je slišal, ponavlja prav tisto, kar je pravkar rekel. Če je tako, so te besede prikazane zatemnjeno in se ne preberejo znova. Če se je zmotil, jih lahko vseeno predvajaš.

Nasveti za bolj tekoč pogovor

• Ustavi se na koncu misli, ne na sredini. Kratek vdih po stavku je znak, na katerega glas čaka.
• Ko končaš in nočeš čakati, pritisni Zaključi.
• Če se pogosto ustaviš, da razmisliš sredi stavka, preklopi na Potrpežljivo.
• Pusti glasu, da konča, preden odgovoriš, zlasti na zvočniku.
• Utišaj televizijo. Drugi glasovi v bližini otežijo prepoznavanje, kdo govori.
• Imej zaslon prižgan. Telefoni nehajo poslušati, ko se zaslon zaklene.

Nualingo se lahko zmoti, za zdravstvene, pravne in uradne zadeve pa se je treba obrniti na poklicnega tolmača. Za vse drugo je najlažji način, da dobita občutek za premor, to preizkusiti s kom. Tri minute na dan so brezplačne na vsaki napravi, brez računa.

Nualingo se lahko zmoti. Za zdravstvene, pravne in uradne zadeve se obrni na poklicnega tolmača.