Kuidas Nualingo saab aru, kes räägib

Enamikus tõlkerakendustes tuleb kordamööda nuppe vajutada. Vajutad oma keele nuppu, räägid ja ulatad telefoni teisele, et ta saaks vajutada enda oma. Nualingos sõnavõtu nuppe pole. Vajutad ühe korra Alusta kuulamist, paned telefoni enda vahele ja räägite.

Ekraanil on siiski mõni nupp. Peata lõpetab vestluse ja Valmis lõpetab lause varem, kui sa ei taha oodata. Kumbki pole kordamööda rääkimiseks. Kust rakendus siis teab, millised sõnad kellele kuuluvad? Eelkõige kuulab see keelt.

See kuulab keelt, mitte vajutust

Enne alustamist valid kaks keelt: enda ja tema oma. Sellest hetkest teeb Nualingo taga olev kõneteenus kõigega, mida mikrofon kuuleb, kaht asja. See kirjutab sõnad üles ja märgib, kummas teie kahest keelest need öeldi. Kuna see teab keelepaari ette, kuulab see just neid kaht ja ajab lause esimesi sõnu harvemini segi mõne lähedase sugulaskeelega.

Tõlke suund järgib keelt. Oletame, et oled valinud inglise ja tai keele. Tai keel tõlgitakse inglise keelde ja inglise keel tai keelde. Keegi ei pea rakendusele ütlema, kes räägib, sest keel annab selle juba ära. Sinu sõnad ilmuvad rääkimise ajal suurte subtiitritena teise keeles ja sõnad, milles see veel kindel pole, on tuhmimad, kuni need paika loksuvad.

Miks hääl ootab pausi

Subtiitrid võivad rääkimise ajal muutuda. Välja öeldud hääl ei saa oma sõnu tagasi võtta ning häält, mis loeks poole lause ette ja parandaks siis ennast, oleks raske jälgida. Seepärast ootab tõlget ettelugev rahulik AI-hääl, kuni rääkija pausi teeb.

Pausil on ka teine ülesanne. Selle kohal otsustab Nualingo, et sõnavõtt on lõppenud. See on kompromiss: paus võib tähendada, et keegi on valmis, või et keegi otsib järgmist sõna. Sina otsustad, kui kaua rakendus enne otsustamist ootab.

Kiire, Tasakaalukas või Kannatlik

Vestlusvaate Tempo seade määrab, kui kaua Nualingo pärast kellegi rääkimise lõppu enne tõlkimist ootab. Valikuid on kolm ja igaüks kaalub ootamist vahelesegamise vastu.

• Kiire tõlgib kohe pärast lühikest pausi. See sobib kiireks sõnavahetuseks, näiteks leti ääres tellimiseks. Hind on see, et see võib vahele segada, kui keegi mõtlemiseks peatub, ning lause, mille keskel on paus, võib jaguneda mitmeks sõnavõtuks.
• Tasakaalukas ootab loomulikku pausi. See on vaikeseade ja sobib enamikku vestlustesse.
• Kannatlik ootab enne tõlkimist kauem. Vahelesegamist on vähem ja kõneteenus saab rohkem aega oma sõnu enne sõnavõtu lõppu parandada, kuid ootad veidi kauem. Sellest on abi aeglasemalt rääkijate, eakamate kuulajate ja mürarikaste kohtadega.

Oleme Tasakaaluka vaikeseadeks jätnud põhjusega. Meie enda salvestatud katsetes lõikas Kiire pausi kohalt pooleks rohkem lauseid kui Tasakaalukas ja tavalises sõnavõtus ei hakanud hääl sugugi varem rääkima. Tempo muutmine ühendab mikrofoni uuesti, seega on seda kõige lihtsam valida enne alustamist.

Üksteisest üle rääkimine või keele vahetamine keset lauset

Päris vestlused pole korralikud. Kui keegi vahetab keset lauset ühe teie keele teise vastu, algab vahetuse kohalt uus sõnavõtt ja see tõlgitakse teises suunas. Kui keegi poetab vahele sõna kolmandast keelest, näiteks kohanime, jääb see lausesse, kus see öeldi, nii et midagi kuuldut ei lähe kaduma.

Teenus püüab ka hääli üksteisest eristada ja rääkija vahetumine alustab uut sõnavõttu. Sellel on tähtsust, kui te mõlemad libisete samasse keelde või räägite korraga. Üksteisest üle rääkimine on kõigile kuulajatele kõige raskem olukord ja kaks sarnaselt kõlavat häält võivad segi minna. Kui subtiiter satub vale inimese juurde, saad selle subtiitri juures muuta, kes selle ütles.

Kui hääl kõlab telefoni valjuhääldist, hoiab see end tagasi, kuni keegi veel räägib, et mitte lugeda tõlget uue lause peale. Ja kui mikrofon korjab üles rakenduse enda hääle, kontrollib Nualingo, kas kuuldu kordab seda, mida see just ütles. Kui kordab, näidatakse neid sõnu tuhmimalt ja neid uuesti ei öelda. Saad need siiski uuesti esitada, kui see arvas valesti.

Nõuanded sujuvamaks vestluseks

• Tee paus mõtte lõpus, mitte selle keskel. Lühike hingetõmme pärast lauset on märk, mida hääl ootab.
• Kui oled valmis ega taha oodata, vajuta Valmis.
• Kui peatud sageli keset lauset mõtlema, vaheta Kannatliku vastu.
• Lase häälel lõpuni rääkida, enne kui vastad, eriti valjuhääldiga.
• Keera teler vaiksemaks. Muud hääled lähedal teevad raskemaks kuulda, kes räägib.
• Hoia ekraan sees. Telefonid lõpetavad kuulamise, kui ekraan lukustub.

Nualingo võib teha vigu ning meditsiini-, õigus- ja ametiasjades tasub kasutada professionaalset tõlki. Kõige muu puhul on lihtsaim viis pausile pihta saada proovida kellegagi koos. Kolm minutit päevas on igas seadmes tasuta, ilma kontota.

Nualingo võib teha vigu. Meditsiini-, õigus- ja ametiasjades kasuta professionaalset tõlki.