60 keelt, nende seas ukraina ja tamili

Nualingo töötab mis tahes kahe keele vahel 60 keele seast. Ukraina ja tamili keel on loendis, samuti kõmri, suahiili, kasahhi, gudžarati ja baski keel. Saad ükskõik millise neist paari panna ükskõik millise teisega: ukraina tai keelega, tamili saksa keelega, kõmri suahiili keelega.

See on ühe rea kohta palju lubatud. Seepärast räägime siin, kust loend pärineb, mida võib mõistlikult oodata keelepaarilt, mida vähesed kasutavad, ja mida me teeme, enne kui keelepaar sellel veebilehel oma lehe saab.

Kust 60 keelt pärinevad

Me ei valinud loendit ise. See sisaldab kõiki keeli, mida Nualingo taga olev kõneteenus tuvastab, teenuse antud nimedega. Võrdleme oma loendit teenuse omaga, et märgata, kui nende poolel keel lisatakse või eemaldatakse, selle asemel et vaikselt sammust välja minna.

See selgitab ka lünki. Kui teenus keelt ei tuvasta, ei saa me seda pakkuda, ükskõik kui väga tahaksime. Näiteks amhara ja birma keelt täna loendis pole.

Ükskõik millised kaks, kumbki oma kirjas

Valid oma keele ja tema keele. Kumbki ei pea olema inglise keel. Enne vestluse algust kontrollib Nualingo, et teenus oskab sinu valitud kahe keele vahel tõlkida, ja ütleb selgelt, kui ei oska.

Iga keel on loendis oma kirjas: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. See on teise inimese jaoks. Kui ulatad talle telefoni, leiab ta oma keele ja saab kontrollida, et see on õige, lugemata sõnagi inglise keelt.

Mida oodata harvemast keelepaarist

Siin tahame pigem aus olla. Me pole kõiki 60 keelt ise läbi proovinud ega saa anda täpsusnäitajat keelepaarile, mida pole mõõtnud. Ilma oma leheta keelepaar võib töötada väga hästi. See võib ka komistada sagedamini kui inglise ja hispaania keel. Ainus viis teada saada on proovida kusagil, kus panused pole suured.

Meie enda katsetes nähtud vead annavad hea pildi sellest, mida jälgida:

• Kellaajad. Saksa ja tai keele katses muutus tai keeles kella seitsme õhtul ütlemise viis saksa keeles kella kümneks õhtul.
• Lühikesed väljendid kaotavad konteksti. Hindi keeles kuuldi kõrvallauset, mis tähendas „ma tõesti tahaksin”, eraldi lausena ja see tuli välja kujul „mul on kohutavalt kõht tühi”.
• Piirkondlikud variandid. Euroopa portugali keel tuli tagasi Brasiilia portugali keelena.
• Toon. Vietnami keel partnerite vahel muutus ametlikumaks, kui paar päriselt räägib.

Ükski neist vigadest pole omane ainult ühele keelele. Need on komistused, mida võib teha ükskõik milline keelepaar, lisaks nimedele, kohtadele ja sugulussõnadele. Kontrolli kõike, millel on tähtsust, näiteks kellaaega, summat või aadressi, ja kui tõlge tundub kummaline, ütle see teisiti.

Kuidas me keelepaari testime, enne kui see oma lehe saab

Kõiki keelepaare saab kasutada. Ainult mõnel on oma leht ja keelepaar saab selle alles siis, kui selles peetud vestlus on valmis rakendusest läbi lastud. Salvestame igapäevase sõnavahetuse: kaks inimest planeerimas õhtusööki, kaasas tervitus, küsimus, kellaaeg ja palve osta koduteel leiba ja puuvilju. Mängime selle rakendusele mikrofonina ette ja paneme siis kirja iga sõnavõtu: mida kuuldi, mida tõlge ütles, kas hääl luges selle ette ja kas sõnu läks kaduma.

Iga katse pannakse koos vigadega kirja, enne kui keelepaar lisatakse. Seni on kaasas inglise keel koos tai, hispaania, tagalogi, vietnami, hiina ja hindi keelega ning saksa keel koos tai keelega ja hispaania keel koos portugali keelega. Kui katse toob esile midagi teadmist väärt, jõuab see keelepaari lehele, ja seepärast hoiatavad saksa ja tai keele lehed õhtuste kellaaegade eest.

Ukraina ja tamili keelega pole veel katset tehtud. Saad neid juba täna kasutada; neil lihtsalt pole veel oma lehte. Testil on ka piirid. Otse rakendusse mängitud salvestis ei sisalda ruumi kaja ega taustamüra, nii et see näitab, kuidas sõnad ja tõlge edasi jõuavad, mitte seda, mis juhtub täis kohvikus.

Millal kasutada professionaalset tõlki

Meditsiini-, õigus- ja ametiasjades kasuta professionaalset tõlki, olenemata keelepaarist. Rakenduse iga vaade ütleb seda, sest Nualingo võib teha vigu ja sellistes olukordades maksab viga palju rohkem kui arusaamatus õhtusöögilauas. Keelepaariga, mida pole testinud, on riskimiseks veelgi vähem põhjust.

Kõige muu jaoks: proovi oma keelepaari. Kolm minutit päevas on igas seadmes tasuta, ilma kontota. Sellest piisab, et tervitada ja näha, kuidas sinu kaks keelt edasi jõuavad.

Nualingo võib teha vigu. Meditsiini-, õigus- ja ametiasjades kasuta professionaalset tõlki.