Aralarında Ukraynaca ve Tamilcenin de bulunduğu 60 dil

Nualingo, 60 dilden herhangi ikisi arasında çalışır. Ukraynaca ve Tamilce listede, Galce, Svahili dili, Kazakça, Guceratça ve Baskça da. Bunlardan herhangi birini diğer herhangi biriyle eşleştirebilirsin: Ukraynaca ile Tayca, Tamilce ile Almanca, Galce ile Svahili dili.

Bu, tek satırda verilecek büyük bir söz. O yüzden listenin nereden geldiğini, az kişinin kullandığı bir çiftten makul olarak neler bekleyebileceğini ve bir çift bu sitede kendi sayfasını almadan önce ne yaptığımızı burada anlatıyoruz.

60 dil nereden geliyor

Listeyi biz seçmedik. Nualingo'nun arkasındaki konuşma hizmetinin tanıdığı her dil, o hizmetin verdiği adlarla. Listemizi hizmetin kendi listesiyle karşılaştırıyoruz; böylece onların tarafında bir dil eklenir ya da çıkarılırsa, uyumsuz hâle gelmek yerine bunu fark ediyoruz.

Boşlukları da bu açıklıyor. Hizmet bir dili tanımıyorsa, ne kadar istesek de onu sunamayız. Örneğin Amharca ve Birmanca bugün listede yok.

Herhangi ikisi, her biri kendi yazısıyla

Kendi dilini ve onun dilini sen seçersin. İkisinin de İngilizce olması gerekmez. Bir konuşma başlamadan önce Nualingo, hizmetin seçtiğin iki dil arasında çeviri yapıp yapamayacağını kontrol eder ve yapamıyorsa bunu açıkça söyler.

Her dil kendi yazısıyla listelenir: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Bu, karşındaki kişi içindir. Telefonu uzattığında, tek kelime İngilizce okumadan kendi dilini bulabilir ve doğru olduğunu kontrol edebilir.

Daha az yaygın bir çiftten ne beklemeli

Burada sana karşı açık olmayı tercih ederiz. 60 dilin hepsini kendimiz çalıştırmadık ve ölçmediğimiz bir çift için sana bir doğruluk rakamı veremeyiz. Sitemizde sayfası olmayan bir çift çok iyi çalışabilir. İngilizce ve İspanyolcadan daha fazla tökezleyebilir de. Bilmenin tek yolu, onu pek önemli olmayan bir şeyde denemektir.

Kendi test çalışmalarımızda gördüğümüz hatalar, nelere dikkat etmen gerektiği konusunda iyi bir fikir veriyor:

• Saatler. Almanca ve Tayca bir çalışmada, akşam yediyi söylemenin Tayca yolu Almancaya gece on olarak çıktı.
• Bağlamını kaybeden kısa ifadeler. Hintçede “gerçekten isterdim” anlamına gelen bir yan cümle tek başına bir cümle olarak duyuldu ve “gerçekten çok açım” olarak çıktı.
• Bölgesel çeşitlilik. Avrupa Portekizcesi, Brezilya Portekizcesi olarak geri geldi.
• Üslup. Partnerler arasındaki Vietnamca, bir çiftin gerçekte konuşacağından daha resmi çıktı.

Bunların hiçbiri tek bir dile özgü değil. İsimler, yerler ve akrabalık terimleriyle birlikte, her çiftin yapabileceği türden hatalar. Bir saat, bir tutar ya da bir adres gibi önemli olan her şeyi kontrol et ve bir çeviri tuhaf görünürse başka bir şekilde söyle.

Bir çifti kendi sayfasını almadan önce nasıl test ediyoruz

Her çift kullanılabilir. Yalnızca bazılarının kendi sayfası var ve bir çift ancak o çiftte bir konuşma bitmiş uygulamada baştan sona çalıştıktan sonra sayfa alır. Gündelik bir konuşma kaydediyoruz: bir selam, bir soru, bir saat ve eve dönerken ekmek ve meyve alma ricasıyla akşam yemeği ayarlayan iki kişi. Bunu uygulamaya mikrofonu olarak çalıyoruz, sonra her söz sırasını yazıyoruz: ne duyuldu, çeviri ne dedi, ses okudu mu ve kaybolan kelime oldu mu.

Her çalışma, çift eklenmeden önce hatalarıyla birlikte yazıya geçirilir. Şimdiye kadar bu, İngilizcenin Tayca, İspanyolca, Tagalogca, Vietnamca, Çince ve Hintçe ile eşleşmelerini, ayrıca Almanca ile Taycayı ve İspanyolca ile Portekizceyi kapsıyor. Bir çalışma insanların bilmesi gereken bir şey ortaya çıkarırsa, bu çiftin sayfasına eklenir; Almanca ve Tayca sayfalarının akşam saatleri konusunda uyarmasının nedeni bu.

Ukraynaca ve Tamilce henüz bu çalışmadan geçmedi. Onları bugün kullanabilirsin; yalnızca bir sayfaları yok. Testin de sınırları var. Doğrudan uygulamaya çalınan bir kayıtta oda yankısı ya da arka plan gürültüsü yoktur; bu yüzden kalabalık bir kafede nasıl olacağını değil, kelimelerin ve çevirinin nasıl geçtiğini gösterir.

Ne zaman profesyonel bir tercüman kullanmalı

Dil çiftin ne olursa olsun, tıbbi, hukuki veya resmi konularda profesyonel bir tercüman kullan. Uygulamadaki her ekran bunu söyler, çünkü Nualingo hata yapabilir ve bu ortamlarda bir hata, akşam yemeğindeki bir karışıklıktan çok daha pahalıya patlar. Test etmediğimiz bir çiftte riski almak için daha da az neden var.

Geri kalan her şey için kendi çiftini dene. Her cihazda, hesap olmadan, günde üç dakika ücretsiz. Bu, merhaba demeye ve iki dilinin nasıl geçtiğini görmeye yetecek kadar uzun.

Nualingo hata yapabilir. Tıbbi, hukuki veya resmi konularda profesyonel bir tercüman kullan.