60 valodas, tostarp ukraiņu un tamilu

Nualingo darbojas starp jebkurām divām no 60 valodām. Sarakstā ir ukraiņu un tamilu valoda, kā arī velsiešu, svahili, kazahu, gudžaratu un basku. Jebkuru no tām varat apvienot ar jebkuru citu: ukraiņu ar taju, tamilu ar vācu, velsiešu ar svahili.

Tas ir daudz solīts vienā rindā. Tāpēc šeit ir aprakstīts, no kurienes nāk saraksts, ko saprātīgi sagaidīt no pāra, ko lieto tikai nedaudzi, un ko mēs darām, pirms pārim šajā vietnē ir sava lapa.

No kurienes nāk 60 valodas

Sarakstu neizvēlējāmies mēs. Tā ir katra valoda, ko atpazīst runas pakalpojums, uz kura balstās Nualingo, ar nosaukumiem, ko tām devis šis pakalpojums. Mēs salīdzinām savu sarakstu ar pakalpojuma sarakstu, lai pamanītu, kad tā pusē valoda tiek pievienota vai izņemta, nevis nemanāmi izkristu no ritma.

Tas izskaidro arī robus. Ja pakalpojums valodu neatpazīst, mēs to nevaram piedāvāt, lai cik ļoti gribētu. Piemēram, amharu un birmiešu valodas šodien sarakstā nav.

Jebkuras divas, katra savā rakstībā

Jūs izvēlaties savu valodu un otras personas valodu. Nevienai no tām nav jābūt angļu. Pirms sarunas sākuma Nualingo pārbauda, vai pakalpojums var tulkot starp abām izvēlētajām, un skaidri pasaka, ja nevar.

Katra valoda sarakstā ir rakstīta savā rakstībā: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Tas ir otrai personai. Kad pasniedzat tai tālruni, tā var atrast savu valodu un pārbaudīt, vai tā ir pareizā, neizlasot ne vārda angliski.

Ko sagaidīt no retāka pāra

Šeit mēs labāk būsim godīgi. Mēs paši neesam izmēģinājuši visas 60 valodas, un mēs nevaram nosaukt precizitātes skaitli pārim, ko neesam mērījuši. Pāris bez savas lapas var darboties ļoti labi. Bet tas var arī kļūdīties biežāk nekā angļu un spāņu. To uzzināsiet, tikai izmēģinot to ar kaut ko, kam nav lielas nozīmes.

Kļūdas, ko redzējām savos testos, labi parāda, kam pievērst uzmanību:

• Pulksteņa laiki. Testā ar vācu un taju valodu taju veids, kā pateikt septiņi vakarā, vāciski kļuva par desmit vakarā.
• Īsas frāzes zaudē kontekstu. Hindi valodā palīgteikums ar nozīmi “es tiešām gribētu” tika uztverts kā atsevišķs teikums un iznāca kā “esmu ļoti izsalcis”.
• Reģionālie varianti. Eiropas portugāļu valoda atgriezās kā Brazīlijas portugāļu.
• Tonis. Vjetnamiešu valoda starp partneriem iznāca oficiālāka, nekā pāris patiesībā runā.

Neviena no šīm kļūdām nav raksturīga tikai vienai valodai. Tie ir paklupienu veidi, kas var gadīties jebkuram pārim, kopā ar vārdiem, vietām un radniecības apzīmējumiem. Pārbaudiet visu svarīgo, piemēram, laiku, summu vai adresi, un, ja tulkojums izskatās dīvaini, pasakiet to citiem vārdiem.

Kā mēs pārbaudām pāri, pirms tam ir sava lapa

Var izmantot jebkuru pāri. Savas lapas ir tikai dažiem, un pāris to saņem tikai pēc tam, kad tajā saruna ir izgājusi cauri gatavajai lietotnei. Mēs ierakstām ikdienišķu sarunu: divi cilvēki norunā vakariņas ar sasveicināšanos, jautājumu, laiku un lūgumu pa ceļam mājup atnest maizi un augļus. Mēs to atskaņojam lietotnei kā mikrofonu un pēc tam pierakstām katru repliku: ko tā dzirdēja, ko teica tulkojums, vai balss to nolasīja un vai pazuda kādi vārdi.

Katrs tests tiek dokumentēts, ieskaitot kļūdas, pirms pāris tiek pievienots. Līdz šim tas aptver angļu ar taju, spāņu, tagalu, vjetnamiešu, ķīniešu un hindi, kā arī vācu ar taju un spāņu ar portugāļu. Ja tests parāda kaut ko, kas jāzina, tas nonāk pāra lapā, tāpēc vācu un taju lapas brīdina par vakara laikiem.

Ukraiņu un tamilu valoda savu testu vēl nav piedzīvojušas. Jūs tās varat izmantot jau šodien; tām vienkārši vēl nav savas lapas. Arī testam ir robežas. Ierakstam, kas tiek atskaņots tieši lietotnē, nav telpas atbalss un fona trokšņa, tāpēc tas parāda, kā nonāk vārdi un tulkojums, nevis to, kā viss noritēs pilnā kafejnīcā.

Kad izmantot profesionālu tulku

Medicīniskiem, juridiskiem vai oficiāliem jautājumiem izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus neatkarīgi no pāra. To saka katrs lietotnes ekrāns, jo Nualingo var kļūdīties, un šādās situācijās kļūda maksā daudz vairāk nekā pārpratums pie vakariņām. Pārim, ko neesam pārbaudījuši, ir vēl mazāk iemeslu riskēt.

Visam pārējam: izmēģiniet savu pāri. Trīs minūtes dienā ir bez maksas jebkurā ierīcē, bez konta. Ar to pietiek, lai pateiktu sveiki un redzētu, kā izskan jūsu divas valodas.

Nualingo var kļūdīties. Medicīniskos, juridiskos vai oficiālos jautājumos, lūdzu, izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus.