60 języków, w tym ukraiński i tamilski

Nualingo działa między dowolnymi dwoma z 60 języków. Na liście są ukraiński i tamilski, a także walijski, suahili, kazachski, gudżarati i baskijski. Każdy z nich możesz połączyć z każdym innym: ukraiński z tajskim, tamilski z niemieckim, walijski z suahili.

To dużo obietnic w jednym zdaniu. Dlatego piszemy tu, skąd pochodzi lista, czego rozsądnie można się spodziewać po parze, której używa niewiele osób, i co robimy, zanim para dostanie własną stronę w tym serwisie.

Skąd się bierze 60 języków

Nie wybieraliśmy listy sami. To każdy język, który rozpoznaje usługa mowy stojąca za Nualingo, pod nazwami, które ta usługa im nadaje. Porównujemy naszą listę z listą usługi, żeby zauważyć, gdy po jej stronie język zostanie dodany lub usunięty, zamiast niepostrzeżenie się rozjechać.

To wyjaśnia też luki. Jeśli usługa nie rozpoznaje języka, nie możemy go zaoferować, choćbyśmy bardzo chcieli. Na przykład amharskiego i birmańskiego nie ma dziś na liście.

Dowolne dwa, każdy we własnym piśmie

Wybierasz swój język i ich. Żaden z nich nie musi być angielskim. Zanim rozmowa się zacznie, Nualingo sprawdza, czy usługa umie tłumaczyć między dwoma wybranymi językami, i jasno mówi, jeśli nie.

Każdy język jest na liście we własnym piśmie: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. To z myślą o drugiej osobie. Gdy podasz jej telefon, może znaleźć swój język i sprawdzić, czy jest właściwy, nie czytając ani słowa po angielsku.

Czego spodziewać się po rzadszej parze

Tu wolimy być szczerzy. Nie przepuściliśmy sami wszystkich 60 języków i nie możemy podać liczby mówiącej o dokładności dla pary, której nie zmierzyliśmy. Para bez własnej strony może działać bardzo dobrze. Może się też potykać częściej niż angielski z hiszpańskim. Przekonasz się o tym tylko, próbując na czymś, co nie ma wielkiej wagi.

Błędy, które widzieliśmy w naszych własnych testach, dobrze pokazują, na co zwracać uwagę:

• Godziny. W teście z niemieckim i tajskim tajski sposób mówienia o siódmej wieczorem zamienił się po niemiecku w dziesiątą wieczorem.
• Krótkie fragmenty tracą kontekst. W hindi zdanie podrzędne znaczące „naprawdę bardzo bym chciał” zostało usłyszane jako osobne zdanie i wyszło jako „jestem strasznie głodny”.
• Odmiany regionalne. Europejski portugalski wrócił jako brazylijski.
• Ton. Wietnamski między partnerami wyszedł bardziej oficjalnie, niż para naprawdę rozmawia.

Żaden z tych błędów nie jest typowy tylko dla jednego języka. To rodzaje potknięć, które może zaliczyć każda para, razem z imionami, miejscami i określeniami rodzinnymi. Sprawdzaj wszystko, co ważne, na przykład godzinę, kwotę albo adres, a jeśli tłumaczenie wygląda dziwnie, powiedz to inaczej.

Jak testujemy parę, zanim dostanie własną stronę

Każdej pary można używać. Tylko niektóre mają własną stronę, a para dostaje ją dopiero wtedy, gdy rozmowa w niej przejdzie przez gotową aplikację. Nagrywamy codzienną wymianę zdań: dwie osoby umawiają się na kolację, z powitaniem, pytaniem, godziną i prośbą o kupienie chleba i owoców w drodze do domu. Odtwarzamy ją aplikacji jako mikrofon, a potem zapisujemy każdą wypowiedź: co zostało usłyszane, co powiedziało tłumaczenie, czy głos je przeczytał i czy jakieś słowa przepadły.

Każdy test jest opisany, razem z błędami, zanim para zostanie dodana. Jak dotąd obejmuje to angielski z tajskim, hiszpańskim, tagalskim, wietnamskim, chińskim i hindi, a do tego niemiecki z tajskim i hiszpański z portugalskim. Jeśli test pokaże coś, o czym warto wiedzieć, trafia to na stronę pary, dlatego strony niemiecko-tajskie ostrzegają przed wieczornymi godzinami.

Ukraiński i tamilski nie miały jeszcze swojego testu. Możesz ich używać już dziś; po prostu nie mają jeszcze strony. Test też ma swoje granice. Nagranie odtwarzane bezpośrednio w aplikacji nie ma pogłosu pomieszczenia ani hałasu w tle, więc pokazuje, jak docierają słowa i tłumaczenie, a nie jak będzie w pełnej kawiarni.

Kiedy skorzystać z profesjonalnego tłumacza

W sprawach medycznych, prawnych i urzędowych skorzystaj z pomocy profesjonalnego tłumacza, niezależnie od pary. Mówi to każdy ekran aplikacji, bo Nualingo może popełniać błędy, a w takich sytuacjach pomyłka kosztuje znacznie więcej niż nieporozumienie przy kolacji. Przy parze, której nie testowaliśmy, powodów, by ryzykować, jest jeszcze mniej.

Przy wszystkim innym: wypróbuj swoją parę. Trzy minuty dziennie są za darmo na każdym urządzeniu, bez konta. To wystarczy, żeby się przywitać i zobaczyć, jak radzą sobie twoje dwa języki.

Nualingo może popełniać błędy. W sprawach medycznych, prawnych i urzędowych skorzystaj z pomocy profesjonalnego tłumacza.