60の言語、ウクライナ語やタミル語も

Nualingoは60言語のうち、どの2つの間でも使えます。リストにはウクライナ語やタミル語があり、ウェールズ語、スワヒリ語、カザフ語、グジャラート語、バスク語もあります。どの言語もほかのどの言語とでも組み合わせられます。ウクライナ語とタイ語、タミル語とドイツ語、ウェールズ語とスワヒリ語。

ひと言で約束するには大きな話です。そこで、このリストがどこから来ているのか、使う人の少ない組み合わせでどの程度のことを期待できるのか、そしてこのサイトで組み合わせに専用ページを作る前に何をしているのかをご説明します。

60言語はどこから来ているのか

リストを選んだのは私たちではありません。Nualingoを支える音声サービスが認識するすべての言語を、そのサービスが付けている名前で載せています。私たちのリストはサービス側のリストと照合しているので、向こうで言語が追加されたり削除されたりしたときも、気づかないうちにずれていくことはありません。

抜けている言語があるのも、そのためです。サービスが認識しない言語は、どれほど提供したくても提供できません。たとえばアムハラ語やビルマ語は、現在リストに入っていません。

どの2つでも、それぞれ自分の文字で

あなたの言語と相手の言語を選びます。どちらも英語である必要はありません。会話が始まる前に、Nualingoは選んだ2つの言語の間でサービスが翻訳できるかを確認し、できない場合ははっきりそう伝えます。

どの言語も、その言語自身の文字で一覧に載っています。українська、தமிழ்、ไทย、中文、Cymraeg。これは相手の方のためです。スマホを差し出したとき、相手は英語を一語も読まずに自分の言語を見つけ、それが正しいか確かめられます。

あまり使われない組み合わせで期待できること

ここは率直にお伝えしたいと思います。私たちは60言語すべてを自分たちで試したわけではなく、測定していない組み合わせについて精度の数字をお伝えすることはできません。このサイトにページのない組み合わせでも、とてもうまくいくかもしれません。英語とスペイン語より、つまずくことが多いかもしれません。知るための唯一の方法は、たいして重要でない話題で試してみることです。

私たち自身のテストで見かけた間違いを見れば、何に気をつけるべきかがおおよそ分かります：

• 時刻。ドイツ語とタイ語のテストでは、タイ語での「夜7時」の言い方が、ドイツ語で「夜10時」になりました。
• 短いフレーズが文脈を失うこと。ヒンディー語で「ぜひ〜したい」という意味の節が独立した文として聞き取られ、「とてもおなかがすいた」になりました。
• 地域による違い。ヨーロッパのポルトガル語が、ブラジルのポルトガル語として返ってきました。
• 口調。パートナー同士のベトナム語が、実際のカップルの話し方より堅苦しい訳になりました。

どれも特定の言語だけに起きることではありません。名前、場所、家族の呼び方と並んで、どの組み合わせでも起こりうる間違いです。時間、金額、住所など、大事なことは確認しましょう。翻訳がおかしいと思ったら、別の言い方で言ってみてください。

専用ページを作る前に、組み合わせをどうテストしているか

どの組み合わせも使えます。専用ページがあるのはその一部だけで、ページができるのは、その組み合わせの会話を完成したアプリで実際に通したあとです。私たちは日常のやりとりを録音します。あいさつ、質問、時間、そして帰りにパンと果物を買ってきてというお願いを含む、二人が夕食の約束をする会話です。それをマイクの代わりにアプリに流し、すべての発言について、何が聞き取られたか、翻訳はどうなったか、音声が読み上げたか、抜け落ちた言葉はないかを書き留めます。

組み合わせを追加する前に、テストはどれも間違いも含めて記録します。これまでに行ったのは、英語とタイ語、スペイン語、タガログ語、ベトナム語、中国語、ヒンディー語の組み合わせに加えて、ドイツ語とタイ語、スペイン語とポルトガル語です。テストで皆さんに知っておいてほしいことが見つかれば、その組み合わせのページに載せます。ドイツ語とタイ語のページで夜の時刻について注意しているのは、そのためです。

ウクライナ語とタミル語のテストはまだです。今日から使えますが、専用ページがないだけです。テストにも限界があります。録音をそのままアプリに流すので、部屋の反響も周りの雑音もありません。分かるのは言葉と翻訳がどう伝わるかで、混み合ったカフェでどうなるかではありません。

プロの通訳者を頼むべきとき

どの組み合わせでも、医療、法律、行政の用件には、プロの通訳者をご利用ください。アプリのどの画面にもそう書いてあるのは、Nualingoが間違えることがあり、そうした場面での間違いは、夕食の席での行き違いよりはるかに大きな代償を伴うからです。私たちがテストしていない組み合わせなら、なおさらリスクを冒す理由はありません。

それ以外のことなら、あなたの組み合わせを試してみてください。各端末で1日3分間、アカウントなしで無料で使えます。あいさつをして、あなたの2つの言語がどう伝わるかを確かめるには十分な時間です。

Nualingoは間違えることがあります。医療、法律、行政の用件には、プロの通訳者をご利用ください。