Lugha 60, zikiwemo Kiukreni na Kitamil

Nualingo inafanya kazi kati ya lugha zozote mbili kati ya 60. Kiukreni na Kitamil viko kwenye orodha, na vivyo hivyo Kiwelisi, Kiswahili, Kikazakh, Kigujarati na Kibaski. Unaweza kuoanisha yoyote kati yake na nyingine yoyote: Kiukreni na Kithai, Kitamil na Kijerumani, Kiwelisi na Kiswahili.

Hiyo ni ahadi kubwa kwa mstari mmoja. Kwa hivyo hapa ndipo orodha inapotoka, unachoweza kutarajia kwa busara kutoka kwa jozi ambayo watu wachache huitumia, na tunachofanya kabla jozi haijapata ukurasa wake kwenye tovuti hii.

Lugha 60 zinatoka wapi

Hatukuichagua orodha. Ni kila lugha ambayo huduma ya sauti iliyo nyuma ya Nualingo inaitambua, kwa majina ambayo huduma hiyo inazipa. Tunalinganisha orodha yetu na ya huduma yenyewe, kwa hivyo lugha ikiongezwa au kuondolewa upande wao, tunagundua badala ya kupitwa.

Hilo pia linaeleza mapengo. Ikiwa huduma haitambui lugha, hatuwezi kuitoa, hata kama tungependa kiasi gani. Kiamhari na Kiburma, kwa mfano, haviko kwenye orodha leo.

Zozote mbili, kila moja kwa maandishi yake

Unachagua lugha yako na ya mwenzako. Hakuna kati yake inayolazimika kuwa Kiingereza. Kabla mazungumzo hayajaanza, Nualingo inakagua kwamba huduma inaweza kutafsiri kati ya zile mbili ulizochagua, na kukuambia waziwazi ikiwa haiwezi.

Kila lugha imeorodheshwa kwa maandishi yake: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Hiyo ni kwa ajili ya mwenzako. Unapomnyooshea simu, anaweza kupata lugha yake mwenyewe na kuhakikisha ndiyo sahihi bila kusoma neno lolote la Kiingereza.

Cha kutarajia kutoka kwa jozi isiyo ya kawaida

Tungependa kuwa wakweli kwako hapa. Hatujajaribu lugha zote 60 sisi wenyewe, na hatuwezi kukupa tarakimu ya usahihi kwa jozi ambayo hatujaipima. Jozi isiyo na ukurasa kwenye tovuti yetu inaweza kufanya kazi vizuri sana. Inaweza pia kujikwaa zaidi kuliko Kiingereza na Kihispania. Njia pekee ya kujua ni kuijaribu kwa jambo lisilo na uzito mkubwa.

Makosa tuliyoyaona katika majaribio yetu wenyewe yanatoa wazo zuri la cha kuangalia:

• Saa. Katika jaribio la Kijerumani na Kithai, namna ya Kithai ya kusema saa moja jioni ilitoka kwa Kijerumani kama saa nne usiku.
• Vifungu vifupi kupoteza muktadha wake. Kwa Kihindi, kishazi chenye maana ya ningependa sana kilisikika kama sentensi kamili na kikatoka kama nina njaa sana.
• Tofauti za kieneo. Kireno cha Ulaya kilirudi kama Kireno cha Brazil.
• Mtindo wa lugha. Kivietinamu kati ya wapenzi kilitoka rasmi zaidi kuliko wapenzi wanavyoongea kweli.

Hakuna kati ya haya kilicho cha lugha moja pekee. Ni aina za makosa ambayo jozi yoyote inaweza kufanya, pamoja na majina, mahali na maneno ya kifamilia. Kagua chochote kilicho muhimu, kama saa, kiasi cha pesa au anwani, na tafsiri ikionekana ya ajabu, sema kwa njia nyingine.

Jinsi tunavyojaribu jozi kabla haijapata ukurasa wake

Kila jozi inaweza kutumika. Ni baadhi tu zilizo na ukurasa wake, na jozi inapata ukurasa tu baada ya mazungumzo katika jozi hiyo kupitishwa kwenye programu iliyokamilika. Tunarekodi mazungumzo ya kila siku: watu wawili wakipanga chakula cha jioni, kwa salamu, swali, saa na ombi la kununua mkate na matunda njiani kurudi nyumbani. Tunayacheza ndani ya programu kama maikrofoni yake, kisha tunaandika kila zamu: kilichosikika, tafsiri ilisema nini, kama sauti iliisoma, na kama kuna maneno yaliyopotea.

Kila jaribio linaandikwa, makosa yakiwemo, kabla jozi haijaongezwa. Hadi sasa hilo linajumuisha Kiingereza na Kithai, Kihispania, Kitagalogi, Kivietinamu, Kichina na Kihindi, pamoja na Kijerumani na Kithai na Kihispania na Kireno. Jaribio likifichua jambo ambalo watu wanapaswa kujua, linawekwa kwenye ukurasa wa jozi hiyo, ndiyo maana kurasa za Kijerumani na Kithai zinaonya kuhusu saa za jioni.

Kiukreni na Kitamil bado havijapata jaribio lao. Unaweza kuvitumia leo; ila tu havina ukurasa. Jaribio lina mipaka pia. Rekodi inayochezwa moja kwa moja ndani ya programu haina mwangwi wa chumba wala kelele za nyuma, kwa hivyo inaonyesha jinsi maneno na tafsiri yanavyotoka, si jinsi mgahawa wenye shughuli nyingi utakavyokwenda.

Wakati wa kutumia mkalimani mtaalamu

Kwa masuala ya kitabibu, ya kisheria au ya kiserikali, tumia mkalimani mtaalamu, bila kujali jozi yako. Kila skrini kwenye programu inasema hivyo, kwa sababu Nualingo inaweza kukosea, na katika mazingira hayo kosa linagharimu zaidi sana kuliko mchanganyiko wakati wa chakula cha jioni. Kwa jozi ambayo hatujaijaribu, kuna sababu ndogo zaidi ya kuhatarisha.

Kwa mengine yote, jaribu jozi yako. Dakika tatu kila siku ni bure kwenye kila kifaa, bila akaunti. Huo ni muda wa kutosha kusalimiana na kuona jinsi lugha zako mbili zinavyotoka.

Nualingo inaweza kukosea. Kwa masuala ya kitabibu, ya kisheria au ya kiserikali, tumia mkalimani mtaalamu.