المنتجقراءة في 4 د
60 لغة، من بينها الأوكرانية والتاميلية
ماذا يعني أي لغتين من 60 لغة، وما الذي تتوقعه من زوج لغات أقل شيوعًا، وكيف نختبر زوجًا قبل أن تكون له صفحة خاصة.
فريق Nualingo ·
يعمل Nualingo بين أي لغتين من 60 لغة. الأوكرانية والتاميلية على القائمة، وكذلك الويلزية والسواحيلية والكازاخية والغوجاراتية والباسكية. يمكنك جمع أي منها مع أي لغة أخرى: الأوكرانية مع التايلاندية، والتاميلية مع الألمانية، والويلزية مع السواحيلية.
هذا وعد كبير في سطر واحد. لذا إليك من أين تأتي القائمة، وما الذي يمكنك أن تتوقعه بشكل معقول من زوج قلّما يستخدمه الناس، وما الذي نفعله قبل أن يحصل زوج على صفحة خاصة في هذا الموقع.
من أين تأتي اللغات الستون
لم نختر القائمة نحن. إنها كل لغة تتعرف عليها خدمة التعرف على الكلام التي يعتمد عليها Nualingo، بالأسماء التي تمنحها تلك الخدمة لها. نقارن قائمتنا بقائمة الخدمة نفسها، فإذا أُضيفت لغة أو أُزيلت من جهتهم، نعلم بذلك بدلًا من أن نتأخر عنهم.
وهذا يفسر الفجوات أيضًا. إذا لم تتعرف الخدمة على لغة، فلا نستطيع تقديمها، مهما رغبنا في ذلك. الأمهرية والبورمية، على سبيل المثال، ليستا على القائمة اليوم.
أي لغتين، كل منهما بخطها
تختار لغتك ولغة الطرف الآخر. ولا يُشترط أن تكون أي منهما الإنجليزية. قبل أن تبدأ المحادثة، يتحقق Nualingo من أن الخدمة تستطيع الترجمة بين اللغتين اللتين اخترتهما، ويخبرك بوضوح إن لم تستطع.
كل لغة مدرجة بخطها الخاص: українська، தமிழ்، ไทย، 中文، Cymraeg. وهذا من أجل الطرف الآخر. حين تمد إليه الهاتف، يستطيع أن يجد لغته ويتأكد أنها الصحيحة دون أن يقرأ كلمة واحدة بالإنجليزية.
ما الذي تتوقعه من زوج أقل شيوعًا
نفضّل أن نكون صريحين معك هنا. لم نجرّب اللغات الستين كلها بأنفسنا، ولا نستطيع أن نعطيك رقمًا للدقة لزوج لم نقِسه. الزوج الذي ليست له صفحة على موقعنا قد يعمل جيدًا جدًا. وقد يتعثر أيضًا أكثر مما تتعثر الإنجليزية والإسبانية. الطريقة الوحيدة لتعرف هي أن تجربه على شيء غير مهم كثيرًا.
الأخطاء التي رأيناها في تجاربنا تعطي فكرة جيدة عما ينبغي الانتباه إليه:
- أوقات الساعة. في تجربة بالألمانية والتايلاندية، خرجت الطريقة التايلاندية لقول السابعة مساءً بالألمانية على أنها العاشرة ليلًا.
- العبارات القصيرة تفقد سياقها. في الهندية، سُمعت عبارة تعني «أود حقًا أن» على أنها جملة مستقلة، فخرجت «أنا جائع جدًا».
- التنوع الإقليمي. عادت البرتغالية الأوروبية برتغاليةً برازيلية.
- النبرة. خرجت الفيتنامية بين شريكين أكثر رسمية مما يتحدث به زوجان فعلًا.
لا شيء من هذا خاص بلغة واحدة. إنها أنواع الزلات التي قد يقع فيها أي زوج، إلى جانب الأسماء والأماكن وألقاب القرابة. تحقّق من كل ما يهم، مثل الوقت أو المبلغ أو العنوان، وإذا بدت ترجمة غريبة، فقلها بطريقة أخرى.
كيف نختبر زوجًا قبل أن تكون له صفحة خاصة
يمكن استخدام كل زوج. لكن بعضها فقط له صفحة خاصة، ولا يحصل زوج على صفحة إلا بعد أن تمر محادثة به عبر التطبيق المكتمل. نسجّل حوارًا يوميًا: شخصان يرتبان لعشاء، فيه تحية وسؤال ووقت وطلب لشراء الخبز والفاكهة في طريق العودة إلى البيت. نشغّله في التطبيق كأنه الميكروفون، ثم ندوّن كل دور: ما الذي سُمع، وماذا قالت الترجمة، وهل قرأها الصوت، وهل فُقدت أي كلمات.
تُوثَّق كل تجربة، بأخطائها، قبل إضافة الزوج. حتى الآن يشمل ذلك الإنجليزية مع التايلاندية والإسبانية والتاغالوغية والفيتنامية والصينية والهندية، إضافة إلى الألمانية مع التايلاندية والإسبانية مع البرتغالية. وحين تكشف تجربة عن شيء ينبغي أن يعرفه الناس، يُذكر في صفحة الزوج، ولهذا تحذّر صفحتا الألمانية والتايلاندية من أوقات المساء.
لم تخضع الأوكرانية والتاميلية لتجربتهما بعد. يمكنك استخدامهما اليوم؛ لكن ليست لهما صفحة فحسب. وللاختبار حدوده أيضًا. التسجيل الذي يُشغَّل مباشرة في التطبيق لا صدى غرفة فيه ولا ضوضاء محيطة، فهو يوضح كيف تمر الكلمات والترجمة، لا كيف ستسير الأمور في مقهى مزدحم.
متى تستعين بمترجم فوري محترف
في الشؤون الطبية أو القانونية أو الرسمية، استعن بمترجم فوري محترف، أيًا كان زوج لغاتك. كل شاشة في التطبيق تقول ذلك، لأن Nualingo قد يخطئ، والخطأ في تلك المواقف يكلّف أكثر بكثير من سوء فهم على العشاء. ومع زوج لم نختبره، يقل السبب أكثر لتحمّل المخاطرة.
أما في كل ما عدا ذلك، فجرّب زوج لغاتك. ثلاث دقائق يوميًا مجانية على كل جهاز، دون حساب. وهي مدة كافية لتقول مرحبًا وترى كيف تمر لغتاك.
قد يخطئ Nualingo. في الشؤون الطبية أو القانونية أو الرسمية، استعن بمترجم فوري محترف.
