60 kieltä, muun muassa ukraina ja tamili

Nualingo toimii minkä tahansa kahden kielen välillä 60 kielestä. Ukraina ja tamili ovat luettelossa, samoin kymri, swahili, kazakki, gudžarati ja baski. Voit yhdistää minkä tahansa niistä mihin tahansa toiseen: ukrainan thaihin, tamilin saksaan, kymrin swahiliin.

Se on paljon luvattu yhdellä rivillä. Siksi tässä kerrotaan, mistä luettelo tulee, mitä voi kohtuudella odottaa kieliparilta, jota harva käyttää, ja mitä teemme ennen kuin kielipari saa oman sivun tällä sivustolla.

Mistä 60 kieltä tulevat

Emme valinneet luetteloa. Se sisältää kaikki kielet, jotka Nualingon takana oleva puhepalvelu tunnistaa, palvelun antamilla nimillä. Vertaamme luetteloamme palvelun luetteloon, jotta huomaamme, kun kieli lisätään tai poistetaan heidän puolellaan, sen sijaan että ajautuisimme hiljaa epätahtiin.

Se selittää myös aukot. Jos palvelu ei tunnista kieltä, emme voi tarjota sitä, vaikka kuinka haluaisimme. Esimerkiksi amhara ja burma eivät ole luettelossa tänään.

Mitkä tahansa kaksi, kumpikin omalla kirjoitusjärjestelmällään

Valitset oman kielesi ja hänen kielensä. Kumpaakaan ei tarvitse olla englanti. Ennen keskustelun alkua Nualingo tarkistaa, että palvelu osaa kääntää valitsemiesi kahden kielen välillä, ja kertoo selvästi, jos se ei osaa.

Jokainen kieli on luettelossa omalla kirjoitusjärjestelmällään: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Se on toista ihmistä varten. Kun ojennat puhelimen, hän löytää oman kielensä ja voi tarkistaa, että se on oikein, lukematta sanaakaan englantia.

Mitä harvinaisemmalta kieliparilta voi odottaa

Tässä haluamme mieluummin olla rehellisiä. Emme ole ajaneet kaikkia 60 kieltä itse, emmekä voi antaa tarkkuuslukua kieliparille, jota emme ole mitanneet. Kielipari ilman omaa sivua voi toimia erittäin hyvin. Se voi myös kompastella useammin kuin englanti ja espanja. Ainoa tapa selvittää se on kokeilla jossakin, jossa ei ole paljon pelissä.

Omissa koeajoissamme näkemämme virheet antavat hyvän kuvan siitä, mitä kannattaa tarkkailla:

• Kellonajat. Saksan ja thain koeajossa thaimaalainen tapa sanoa seitsemän illalla muuttui saksaksi kymmeneksi illalla.
• Lyhyet ilmaukset menettävät asiayhteytensä. Hindissä sivulause, joka tarkoitti ”haluaisin todella”, kuultiin omana lauseenaan ja tuli ulos muodossa ”minulla on kova nälkä”.
• Alueelliset muunnelmat. Euroopan portugali palasi Brasilian portugalina.
• Sävy. Vietnamin kieli kumppanien välillä muuttui muodollisemmaksi kuin pari oikeasti puhuu.

Mikään näistä virheistä ei ole tyypillinen vain yhdelle kielelle. Ne ovat sellaisia kompastuksia, joita mikä tahansa kielipari voi tehdä, nimien, paikkojen ja sukulaissanojen lisäksi. Tarkista kaikki, millä on merkitystä, kuten kellonaika, summa tai osoite, ja jos käännös näyttää oudolta, sano se toisin.

Miten testaamme kieliparin ennen kuin se saa oman sivun

Kaikkia kielipareja voi käyttää. Vain osalla on oma sivu, ja kielipari saa sen vasta, kun sillä käyty keskustelu on ajettu valmiin sovelluksen läpi. Nauhoitamme arkisen sananvaihdon: kaksi ihmistä suunnittelemassa illallista, mukana tervehdys, kysymys, kellonaika ja pyyntö ostaa leipää ja hedelmiä kotimatkalla. Toistamme sen sovellukselle mikrofonina ja kirjaamme sitten jokaisen puheenvuoron: mitä kuultiin, mitä käännös sanoi, lukiko ääni sen ja katosiko sanoja.

Jokainen koeajo kirjataan virheineen ennen kuin kielipari lisätään. Tähän mennessä mukana ovat englanti thain, espanjan, tagalogin, vietnamin, kiinan ja hindin kanssa sekä saksa thain kanssa ja espanja portugalin kanssa. Jos koeajo paljastaa jotain tietämisen arvoista, se päätyy kieliparin sivulle, ja siksi saksan ja thain sivut varoittavat iltaisista kellonajoista.

Ukrainalle ja tamilille ei ole vielä tehty koeajoa. Voit käyttää niitä jo tänään; niillä ei vain ole vielä omaa sivua. Testillä on myös rajansa. Suoraan sovellukseen toistettu nauhoitus ei sisällä huoneen kaikua eikä taustamelua, joten se näyttää, miten sanat ja käännös välittyvät, ei sitä, miten täydessä kahvilassa käy.

Milloin käyttää ammattitulkkia

Käytä ammattitulkkia lääketieteellisissä, oikeudellisissa ja virallisissa asioissa, kieliparista riippumatta. Sovelluksen jokainen näkymä sanoo sen, koska Nualingo voi tehdä virheitä, ja sellaisissa tilanteissa virhe maksaa paljon enemmän kuin väärinkäsitys illallispöydässä. Kieliparilla, jota emme ole testanneet, syytä ottaa riski on vielä vähemmän.

Kaikessa muussa: kokeile kieliparianne. Kolme minuuttia päivässä on ilmaista jokaisella laitteella, ilman tiliä. Se riittää tervehtimään ja näkemään, miten kaksi kieltäsi välittyvät.

Nualingo voi tehdä virheitä. Käytä ammattitulkkia lääketieteellisissä, oikeudellisissa ja viranomaisasioissa.