60 भाषा, ज्यात युक्रेनियन आणि तमिळही आहेत

Nualingo 60 पैकी कोणत्याही दोन भाषांमध्ये काम करतो. यादीत युक्रेनियन आणि तमिळ आहेत, आणि वेल्श, स्वाहिली, कझाक, गुजराती आणि बास्कही. तुम्ही यांपैकी कोणतीही भाषा इतर कोणत्याही भाषेसोबत जोडू शकता: युक्रेनियनसोबत थाई, तमिळसोबत जर्मन, वेल्शसोबत स्वाहिली.

एका ओळीत हे खूप मोठे वचन आहे. म्हणून ही यादी कुठून येते, कमी लोक वापरत असलेल्या जोडीकडून तुम्ही वाजवीपणे काय अपेक्षा ठेवू शकता, आणि एखाद्या जोडीला या साइटवर स्वतःचे पेज मिळण्यापूर्वी आम्ही काय करतो, ते इथे सांगितले आहे.

60 भाषा कुठून येतात

ही यादी आम्ही निवडलेली नाही. Nualingo मागची स्पीच सेवा ओळखत असलेली ही प्रत्येक भाषा आहे, ती सेवा त्यांना जी नावे देते त्याच नावांनी. आम्ही आमची यादी सेवेच्या स्वतःच्या यादीशी पडताळत राहतो, म्हणजे त्यांच्या बाजूने एखादी भाषा जोडली किंवा काढली गेली, तर आम्हाला कळेल आणि आम्ही मागे पडणार नाही.

यावरूनच उणिवाही समजतात. सेवा एखादी भाषा ओळखत नसेल, तर आम्हाला कितीही वाटले तरी आम्ही ती देऊ शकत नाही. उदाहरणार्थ, अम्हारिक आणि बर्मी आज यादीत नाहीत.

कोणत्याही दोन, प्रत्येक तिच्या स्वतःच्या लिपीत

तुम्ही तुमची भाषा आणि त्यांची भाषा निवडता. दोघांपैकी कोणतीही इंग्रजी असणे आवश्यक नाही. संभाषण सुरू होण्यापूर्वी Nualingo तपासतो की सेवा तुम्ही निवडलेल्या दोन भाषांमध्ये भाषांतर करू शकते का, आणि करू शकत नसेल तर स्पष्टपणे सांगतो.

प्रत्येक भाषा तिच्या स्वतःच्या लिपीत लिहिलेली आहे: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. हे दुसऱ्या व्यक्तीसाठी आहे. तुम्ही फोन त्यांच्याकडे करता तेव्हा ते इंग्रजीचा एकही शब्द न वाचता आपली भाषा शोधू शकतात आणि ती बरोबर आहे का ते तपासू शकतात.

कमी वापरल्या जाणाऱ्या जोडीकडून काय अपेक्षित ठेवावे

इथे आम्हाला तुमच्याशी स्पष्ट बोलायचे आहे. आम्ही स्वतः सगळ्या 60 भाषा वापरून पाहिलेल्या नाहीत, आणि ज्या जोडीचे आम्ही मोजमाप केलेले नाही तिच्यासाठी आम्ही अचूकतेचा कोणताही आकडा देऊ शकत नाही. ज्या जोडीचे आमच्या साइटवर पेज नाही, ती खूप चांगले काम करू शकते. ती इंग्रजी आणि स्पॅनिशपेक्षा जास्त अडखळूही शकते. जाणून घेण्याचा एकच मार्ग आहे: फारशा महत्त्वाच्या नसलेल्या गोष्टीवर वापरून पाहा.

आमच्या स्वतःच्या चाचण्यांमध्ये दिसलेल्या चुका कशाकडे लक्ष ठेवावे याचा चांगला अंदाज देतात:

• घड्याळातील वेळा. जर्मन आणि थाईच्या एका चाचणीत, संध्याकाळचे सात वाजले हे सांगण्याची थाई पद्धत जर्मनमध्ये रात्रीचे दहा वाजले अशी आली.
• छोट्या वाक्यांशांचा संदर्भ हरवणे. हिंदीमध्ये, 'मला खरोखर आवडेल' अशा अर्थाचे एक उपवाक्य स्वतंत्र वाक्य म्हणून ऐकले गेले आणि 'मला खूप भूक लागली आहे' असे आले.
• प्रादेशिक रूपे. युरोपियन पोर्तुगीज ब्राझीलियन पोर्तुगीज बनून परत आली.
• बोलण्याची ढब. जोडीदारांमधील व्हिएतनामी संभाषण, एखादे जोडपे प्रत्यक्षात बोलते त्यापेक्षा जास्त औपचारिक आले.

यांपैकी काहीही एखाद्या भाषेचे वैशिष्ट्य नाही. कोणतीही जोडी करू शकेल अशा प्रकारच्या या चुका आहेत, सोबत नावे, ठिकाणे आणि नात्यांचे शब्दही. जे महत्त्वाचे असेल, जसे वेळ, रक्कम किंवा पत्ता, ते तपासून घ्या, आणि एखादे भाषांतर विचित्र वाटले तर ते दुसऱ्या शब्दांत सांगा.

एखाद्या जोडीला स्वतःचे पेज मिळण्यापूर्वी आम्ही तिची चाचणी कशी करतो

प्रत्येक जोडी वापरता येते. फक्त काहींचे स्वतःचे पेज आहे, आणि एखाद्या जोडीला पेज तेव्हाच मिळते जेव्हा तिच्यातील एक संभाषण तयार ॲपमधून गेलेले असते. आम्ही एक रोजचे संभाषण रेकॉर्ड करतो: दोन व्यक्ती रात्रीच्या जेवणाचे नियोजन करत आहेत, ज्यात नमस्कार, एक प्रश्न, एक वेळ आणि घरी येताना ब्रेड आणि फळे आणण्याची विनंती आहे. आम्ही ते ॲपच्या मायक्रोफोनऐवजी वाजवतो, मग प्रत्येक पाळी लिहून ठेवतो: काय ऐकले गेले, भाषांतरात काय सांगितले गेले, आवाजाने ते वाचले का, आणि एखादा शब्द सुटला का.

जोडी जोडण्यापूर्वी प्रत्येक चाचणी चुकांसह लिहिली जाते. आतापर्यंत यात इंग्रजीसोबत थाई, स्पॅनिश, टागालॉग, व्हिएतनामी, चिनी आणि हिंदी आहेत, आणि सोबत जर्मनसोबत थाई आणि स्पॅनिशसोबत पोर्तुगीज. एखाद्या चाचणीत लोकांना माहीत असायला हवी अशी गोष्ट निघाली, तर ती त्या जोडीच्या पेजवर जाते, म्हणूनच जर्मन आणि थाईची पेजेस संध्याकाळच्या वेळांबद्दल सावध करतात.

युक्रेनियन आणि तमिळची चाचणी अजून झालेली नाही. तुम्ही त्या आज वापरू शकता; फक्त त्यांचे पेज नाही. चाचण्यांनाही मर्यादा आहेत. थेट ॲपमध्ये वाजवलेल्या रेकॉर्डिंगमध्ये खोलीतील प्रतिध्वनी नसतो की आजूबाजूचा गोंगाट, म्हणून शब्द आणि भाषांतरे कशी येतात हे त्यातून दिसते, गर्दीच्या कॅफेमध्ये कसे वाटेल हे नाही.

केव्हा व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्यावी

वैद्यकीय, कायदेशीर किंवा सरकारी कामांसाठी व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्या, तुमची जोडी कोणतीही असो. ॲपची प्रत्येक स्क्रीन हे सांगते, कारण Nualingo कडून चुका होऊ शकतात, आणि अशा कामांमध्ये एका चुकीची किंमत जेवणाच्या टेबलावरच्या गोंधळापेक्षा कितीतरी जास्त असते. ज्या जोडीची आम्ही चाचणी केलेली नाही, तिच्यात धोका पत्करण्याचे कारण आणखीच कमी आहे.

बाकी सगळ्यासाठी, तुमची जोडी वापरून पाहा. प्रत्येक डिव्हाइसवर दररोज तीन मिनिटे मोफत आहेत, खात्याशिवाय. नमस्कार म्हणण्यासाठी आणि तुमच्या दोन्ही भाषा कशा येतात हे पाहण्यासाठी एवढा वेळ पुरेसा आहे.

Nualingo कडून चुका होऊ शकतात. वैद्यकीय, कायदेशीर किंवा सरकारी कामांसाठी व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्या.