60 језика, међу њима украјински и тамилски

Nualingo ради између било која два од 60 језика. Украјински и тамилски су на листи, као и велшки, свахили, казашки, гуџарати и баскијски. Било који од њих можеш да упариш са било којим другим: украјински са тајским, тамилски са немачким, велшки са свахилијем.

То је много обећања у једном реду. Зато ево одакле листа потиче, шта можеш разумно да очекујеш од пара који мало ко користи и шта радимо пре него што пар добије своју страницу на овом сајту.

Одакле потиче 60 језика

Листу нисмо ми бирали. То су сви језици које препознаје услуга говора на којој Nualingo ради, под називима које им та услуга даје. Нашу листу упоређујемо са њеном, па ако се језик дода или уклони на њиховој страни, сазнамо то уместо да неприметно заостанемо.

То објашњава и празнине. Ако услуга не препознаје неки језик, не можемо да га понудимо, колико год то желели. Амхарски и бурмански, на пример, данас нису на листи.

Било која два, сваки својим писмом

Ти бираш свој језик и језик друге особе. Ниједан не мора да буде енглески. Пре почетка разговора Nualingo проверава да ли услуга може да преводи између два која си изабрао и јасно ти каже ако не може.

Сваки језик је наведен својим писмом: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. То је због друге особе. Кад јој пружиш телефон, она може да пронађе свој језик и провери да ли је прави, а да не прочита ниједну реч на енглеском.

Шта очекивати од ређег пара

Овде желимо да будемо искрени. Нисмо сами испробали свих 60 језика и не можемо да ти дамо податак о тачности за пар који нисмо мерили. Пар без своје странице на нашем сајту може да ради врло добро. А може и да посрће више од енглеског и шпанског. Једини начин да сазнаш је да га испробаш на нечему што није много важно.

Грешке које смо видели у сопственим тестовима дају добру представу на шта треба пазити:

• Време на сату. У тесту на немачком и тајском, тајски начин да се каже седам увече испао је на немачком као десет увече.
• Кратке фразе које губе контекст. На хиндију је део реченице који значи „баш бих волео да” чут као засебна реченица и испао као „баш сам гладан”.
• Регионалне варијанте. Европски португалски се вратио као бразилски португалски.
• Тон. Вијетнамски између партнера испао је формалнији него што би пар заиста говорио.

Ниједна од ових грешака није својствена само једном језику. То су врсте омашки које може да направи сваки пар, уз имена, места и речи за сроднике. Провери све што је важно, као што су време, износ или адреса, а ако превод изгледа чудно, реци то другачије.

Како проверавамо пар пре него што добије своју страницу

Сваки пар може да се користи. Само неки имају своју страницу, а пар је добија тек пошто разговор на њему прође кроз готову апликацију. Снимамо свакодневну размену: двоје људи договара вечеру, уз поздрав, питање, време и молбу да се успут купе хлеб и воће. Пуштамо је апликацији као да је микрофон, а затим записујемо сваку реплику: шта је чуто, шта је рекао превод, да ли га је глас прочитао и да ли је нека реч нестала.

Сваки тест се опише, заједно са грешкама, пре него што се пар дода. Засад то обухвата енглески са тајским, шпанским, тагалогом, вијетнамским, кинеским и хиндијем, као и немачки са тајским и шпански са португалским. Кад тест открије нешто што људи треба да знају, то иде на страницу пара, и зато странице за немачки и тајски упозоравају на вечерња времена.

Украјински и тамилски још нису прошли свој тест. Можеш да их користиш већ данас; само немају своју страницу. И тест има ограничења. Снимак пуштен право у апликацију нема одјек собе ни позадинску буку, па показује како пролазе речи и превод, а не како ће ићи у препуном кафићу.

Када се обратити професионалном преводиоцу

За медицинска, правна и званична питања обрати се професионалном преводиоцу, који год да је твој пар. То пише на сваком екрану апликације, јер Nualingo може да погреши, а у тим ситуацијама грешка кошта много више него забуна око вечере. Са паром који нисмо тестирали, још је мање разлога за ризик.

За све остало, испробај свој пар. Три минута дневно су бесплатна на сваком уређају, без налога. То је довољно да кажеш здраво и видиш како пролазе твоја два језика.

Nualingo може да погреши. За медицинска, правна и званична питања обрати се професионалном преводиоцу.