60 hizkuntza, besteak beste ukrainera eta tamilera

Nualingo 60 hizkuntzetatik edozein biren artean dabil. Ukrainera eta tamilera zerrendan daude, baita galesa, swahilia, kazakhera, gujaratera eta euskara ere. Horietako edozein beste edozeinekin konbina dezakezu: ukrainera thailandierarekin, tamilera alemanarekin, galesa swahiliarekin.

Lerro bakar batean hitzemateko asko da. Beraz, hemen azaltzen dugu nondik datorren zerrenda, zer espero dezakezun zentzuz jende gutxik erabiltzen duen bikote batetik, eta zer egiten dugun bikote batek webgune honetan bere orria izan aurretik.

Nondik datozen 60 hizkuntzak

Ez dugu guk aukeratu zerrenda. Nualingoren atzean dagoen ahots-zerbitzuak ezagutzen dituen hizkuntza guztiak dira, zerbitzu horrek ematen dizkien izenekin. Gure zerrenda haienarekin alderatzen dugu; beraz, haien aldean hizkuntza bat gehitzen edo kentzen bada, jakin egiten dugu, atzeratuta geratu beharrean.

Horrek hutsuneak ere azaltzen ditu. Zerbitzuak hizkuntza bat ezagutzen ez badu, ezin dugu eskaini, nahiz eta asko gustatuko litzaigukeen. Amharera eta birmaniera, adibidez, ez daude gaur zerrendan.

Edozein bi, bakoitza bere idazkeran

Zure hizkuntza eta bestearena aukeratzen dituzu. Bietako batek ere ez du ingelesa izan behar. Elkarrizketa bat hasi aurretik, Nualingok egiaztatzen du zerbitzuak aukeratu dituzun bien artean itzul dezakeen, eta argi abisatzen dizu ezin badu.

Hizkuntza bakoitza bere idazkeran agertzen da: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Hori bestearentzat da. Telefonoa hurbiltzen diozunean, bere hizkuntza aurki dezake eta zuzena dela egiaztatu ingelesezko hitz bat ere irakurri gabe.

Zer espero bikote ez hain ohiko batetik

Hemen nahiago dugu zurekin zintzoak izan. Ez ditugu 60 hizkuntzak guk geuk probatu, eta ezin dizugu zehaztasun-zifrarik eman neurtu ez dugun bikote baterako. Gure webgunean orririk ez duen bikote batek oso ondo funtziona dezake. Ingelesak eta gaztelaniak baino gehiago estropezu egin dezake ere. Jakiteko modu bakarra garrantzi handirik ez duen zerbaitekin probatzea da.

Gure proba propioetan ikusi ditugun akatsek ideia nahiko ona ematen dute zeri erreparatu behar zaion:

• Orduak. Alemaniera eta thailandierako proba batean, arratsaldeko zazpiak esateko thailandiar modua gaueko hamarrak bezala atera zen alemanez.
• Testuingurua galtzen duten esaldi laburrak. Hindian, asko gustatuko litzaidake esan nahi zuen esaldi bat esaldi independente gisa entzun zen, eta gose handia daukat bezala atera zen.
• Eskualdeko aldaerak. Europako portugesa Brasilgo portugesa bezala itzuli zen.
• Tonua. Bikote baten arteko vietnamera bikote batek benetan hitz egingo lukeena baino formalago atera zen.

Hauetako bat ere ez da hizkuntza bakar batena. Edozein bikotek izan ditzakeen hutsegite motak dira, izenekin, lekuekin eta familiako hitzekin batera. Egiaztatu garrantzitsua den guztia, ordu bat, kopuru bat edo helbide bat adibidez, eta itzulpen bat arraroa iruditzen bada, esan beste modu batera.

Nola probatzen dugun bikote bat bere orria izan aurretik

Bikote guztiak erabil daitezke. Batzuek bakarrik dute beren orria, eta bikote batek bikote horretako elkarrizketa bat amaitutako aplikaziotik igaro ondoren bakarrik du. Eguneroko truke bat grabatzen dugu: afaltzeko geratzen diren bi pertsona, agur batekin, galdera batekin, ordu batekin eta etxerako bidean ogia eta fruta erosteko eskaera batekin. Aplikazioan erreproduzitzen dugu haren mikrofonoa balitz bezala, eta gero txanda bakoitza idazten dugu: zer entzun zen, zer esan zuen itzulpenak, ahotsak irakurri zuen ala ez, eta hitzen bat galdu zen ala ez.

Proba bakoitza dokumentatu egiten da, akatsak barne, bikotea gehitu aurretik. Orain arte, horrek hartzen ditu ingelesa thailandierarekin, gaztelaniarekin, tagaloarekin, vietnamerarekin, txinerarekin eta hindiarekin, baita alemana thailandierarekin eta gaztelania portugesarekin ere. Proba batek jendeak jakin beharko lukeen zerbait agerian uzten duenean, bikotearen orrian jartzen da, eta horregatik abisatzen dute alemanaren eta thailandieraren orriek arratsaldeko orduei buruz.

Ukrainerak eta tamilerak ez dute oraindik beren proba izan. Gaur erabil ditzakezu; orririk ez dute, besterik ez. Probak mugak ere baditu. Aplikazioan zuzenean erreproduzitutako grabazio batek ez du gelako oihartzunik ez atzeko zaratarik; beraz, hitzak eta itzulpena nola iristen diren erakusten du, ez kafetegi beteta batean nola joango den.

Noiz jo interprete profesional batengana

Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana, zure bikotea edozein dela ere. Aplikazioaren pantaila guztiek esaten dute, Nualingok akatsak egin ditzakeelako, eta egoera horietan akats batek afari bateko nahasmen batek baino askoz gehiago kostatzen du. Probatu ez dugun bikote batekin, are arrazoi gutxiago dago arriskua hartzeko.

Gainerako guztirako, probatu zure bikotea. Hiru minutu egunean doakoak dira gailu bakoitzean, konturik gabe. Nahikoa denbora da agurtzeko eta zure bi hizkuntzak nola iristen diren ikusteko.

Nualingok akatsak egin ditzake. Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana.