Zure bikotekidearen familia lehen aldiz ezagutzea

Zure bikotekidearen familia lehen aldiz ezagutzeak edonor jartzen du urduri, edozein hizkuntzatan. Haiekin hizkuntza bakar bat ere partekatzen ez duzunean, kezka bat gehiago dago: nola eragin lehen inpresio ona telefono baten bidez? Erantzun zintzoa da telefonoak hitzak eraman ditzakeela, baina lehen inpresioa zurea dela oraindik. Hemen datorrena telefonoa erditik kentzeari buruzkoa da, berak bere lana egin dezan zuk zurea egiten duzun bitartean.

Ondorengo otorduak eta bisitak beste kontu bat dira, eta zure bikotekidearen familiarekin hitz egiteko gidan jorratzen ditugu. Hau lehen orduari buruzkoa da soilik, denak oraindik zu nor zaren asmatzen ari direnean.

Prestatu telefonoa sartu aurretik

Ireki Nualingo zure telefonoaren nabigatzailean iritsi aurretik, eta aukeratu zure bi hizkuntzak. Bakoitza bere idazkeran agertzen da; horrela, zure bikotekideak egiazta dezake familiaren hizkuntza zuzena dela. Inork ez du lehen topaketa 60 hizkuntzako zerrenda batean bilatzen hasi nahi, janari-plater bat hozten ari den bitartean.

Egin proba labur bat zure bikotekidearekin bidean. Biek jakingo duzue nolakoa den pantaila, nola entzuten den ahotsa eta zer gertatzen den norbaitek etenaldi bat egiten duenean. Horrela, funtzionatzen ikusten duzun lehen aldia ez da haren gurasoen aurrean izango.

Non jarri telefonoa

Utzi etzanda mahai gainean, bozgorailua aktibatuta, zure eta gehien hitz egingo duzun pertsonaren artean. Normalean gurasoetako bat izaten da. Ez eutsi gora. Aurpegiaren parean dagoen telefono batek grabatzen ari zarela ematen du, eta pantaila bat jartzen du zure aurpegiaren eta haren aurpegiaren artean.

Aurrez aurre eserita bazaudete, aktibatu aurrez aurreko ikuspegia ezarpenetan. Pantailaren urruneko erdia bestearengana biratzen du, haren hizkuntzan, bere azpitituluak zuzen irakur ditzan makurtu gabe. Sofa batean, bata bestearen ondoan, zerrenda-ikuspegi arrunta dabil hobeto; eutsi telefonoari bion artean eta biek irakurri ahal izango duzue.

Telefonoek entzuteari uzten diote pantaila blokeatzen denean. Hasi aurretik, konfiguratu pantaila denbora gehiagoz piztuta egon dadin telefonoaren ezarpenetan; blokeatzen bada, elkarrizketa pausatu egiten da eta Berrekin ukitzen duzu.

Esan zure lehen hitzak telefonorik gabe

Atean egiten den agurrak zuregandik atera behar luke, haien hizkuntzan, zure ahotsarekin. Pixka bat oker ibili behar baduzu, ibili. Telefono batek kaixo itzul dezake, baina ezin du ahalegina egin zure ordez, eta ahalegina da jendeak gogoratzen duena.

Gero, izan dadila erraza telefonoaren bidezko lehen esaldia. “Eskerrik asko etxean hartzeagatik, asko hitz egin didate zuei buruz” bezalako zerbaitek ondo funtzionatzen du: laburra da, beroa, eta denek dakite gutxi gorabehera nola erantzun. Esan eta egin etenaldi bat. Truke lehen sinple batek familiari ikusten uzten dio nola dabilen, garrantzi handirik ez duen zerbaitekin. Gorde txisteak geroagorako; umorea da itzulpenak gehienetan huts egiten duen tokia.

AA ahotsa azaltzea

Lehen hitzaren aurretik, Nualingok ohar labur bat erakusten du zure bi hizkuntzetan. Dio telefonoa AA ahots batekin interpretatzen ari dela, esandako hitzak testu bihurtzen direla eta itzulpen-zerbitzu batera doazela, elkarrizketa gordetzen ari den ala ez, eta Gelditu sakatzean amaitzen dela. Biratu telefonoa haiek beren erdia irakur dezaten. Gertaerak beren hitzekin azaltzen ditu, eta hori hobea da zuk zeuk azaltzen ahalegintzea azaltzen ari zaren gauza beraren bidez.

Hala ere, oharrak ezin du hitz egiten duen telefono bat normal iruditu. Ahots sintetiko bat inoiz entzun ez duen norbaitentzat, telefono batek erantzutea arraroa izan daiteke, baita pixka bat zakarra iruditu ere. Zure bikotekidearen esaldi batek laguntzen du: nik esaten dudana irakurtzen duen ahots artifizial bat da, ez entzuten ari den pertsona bat. Gordetzea desaktibatuta dago hasi aurretik aukeratu ez baduzu, eta oharrak zein den kasua esaten du; horrela, inork ez du bere buruari galdetu behar grabatzen ari diren ala ez.

Utzi zure bikotekideari aurkezpenak egiten

Zure bikotekideak badaki nor den nor, nori agurtzen zaion lehenik eta nola deitzen zaion pertsona bakoitzari familian. Utzi aurkezpenak bere hizkuntzan egiten, telefonorik gabe, eta gero txanda zuri pasatzen. Familiako tituluak eta tratamendu-moduak zailak dira edozein makinarentzat, eta izeba baten tituluarekin oker ibiltzea ez da nahi duzun hasiera.

Adostu aldez aurretik keinu txiki bat galtzen zarenerako; horrela, zure bikotekideak esku hartu ahal izango du inork arazorik nabaritu gabe.

Aukeratu erritmo bat eta jakin zertan ez fidatu

Erritmoak zehazten du Nualingok zenbat itxaroten duen norbaitek hitz egiteari utzi ondoren itzuli aurretik. Azkarrak etenaldi labur baten ondoren laster itzultzen du, baina norbait pentsatzeko gelditzen denean eten dezake. Orekatuak etenaldi natural baten zain egoten da, eta ondo dabil elkarrizketa gehienetan. Pazientziatsuak gehiago itxaroten du: eten gutxiago, itxaronaldi apur bat luzeagoa. Senide helduek arretaz aukeratzen dituzte hitzak lehen topaketa batean; beraz, Pazientziatsua abiapuntu zentzuzkoa da. Ahotsa presaka dabilela iruditzen bazaie, motelago irakur dezan ere egin dezakezu.

Gero, utzi gauza batzuk telefonotik kanpo:

• Izenak, lekuak, orduak eta zenbakiak. Egiaztatu zure bikotekidearekin horren arabera jokatuko duzun guztia, bihar non elkartu, adibidez.
• Txantxak eta hitz-jokoak. Askotan grazia galtzen dute edo arraro ateratzen dira.
• Elkarrizketa serioak. Planek, diruak eta ofiziala den edozerk zure bikotekidea merezi dute, edo, gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, interprete profesional bat. Nualingok akatsak egin ditzake.
• Giroa irakurtzea. Hitzak itzultzen ditu, ez bi gurasok elkarri botatzen dioten begirada.

Prestatu joan aurretik, telefonoa etzanda, agurra zure ahotsarekin, zure bikotekidea aurkezpenetan. Nolakoa den lehenik ikusi nahi baduzu, probatu gaur gauean hiru minutu doakoak zure bikotekidearekin.

Nualingok akatsak egin ditzake. Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana.