Die Familie deines Partners zum ersten Mal treffen

Die Familie deines Partners zum ersten Mal zu treffen, ist in jeder Sprache aufregend. Wenn ihr überhaupt keine gemeinsame Sprache habt, kommt eine Sorge dazu: Wie macht man über ein Handy einen guten ersten Eindruck? Die ehrliche Antwort: Das Handy kann die Worte tragen, aber der erste Eindruck bleibt deiner. Hier geht es darum, das Handy aus dem Weg zu schaffen, damit es seine Arbeit macht, während du deine machst.

Spätere Essen und Besuche sind etwas anderes, und darum geht es in unserem Ratgeber zum Reden mit der Familie deines Partners. In diesem hier geht es nur um die erste Stunde, in der alle noch herausfinden, wer du bist.

Richte das Handy ein, bevor du hineingehst

Öffne Nualingo im Browser deines Handys, bevor du ankommst, und wähle eure zwei Sprachen. Jede erscheint in ihrer eigenen Schrift, damit dein Partner prüfen kann, ob die Sprache der Familie die richtige ist. Niemand will das erste Treffen damit beginnen, durch eine Liste mit 60 Sprachen zu scrollen, während das Essen kalt wird.

Übt auf dem Weg kurz miteinander. Ihr wisst dann beide, wie der Bildschirm aussieht, wie die Stimme klingt und was passiert, wenn jemand eine Pause macht. So seht ihr es nicht zum ersten Mal vor seinen Eltern funktionieren.

Wohin mit dem Handy

Leg es flach auf den Tisch, Lautsprecher an, zwischen dich und die Person, mit der du am meisten reden wirst. Meistens ist das ein Elternteil. Halte es nicht hoch. Ein Handy auf Gesichtshöhe sieht aus, als würdest du filmen, und es stellt einen Bildschirm zwischen dein Gesicht und ihres.

Wenn ihr euch gegenübersitzt, schalte in den Einstellungen die Ansicht „Gegenüber am Tisch“ ein. Sie dreht die entfernte Hälfte des Bildschirms zur anderen Person, in ihrer Sprache, damit sie ihre Untertitel richtig herum lesen kann, ohne sich vorzubeugen. Auf einem Sofa, nebeneinander, funktioniert die normale Listenansicht besser; halte das Handy zwischen euch, und ihr könnt beide mitlesen.

Handys hören auf zuzuhören, wenn der Bildschirm gesperrt wird. Stell vor dem Start in den Einstellungen deines Handys ein, dass der Bildschirm länger an bleibt, und wenn er doch sperrt, pausiert das Gespräch und du tippst auf „Fortsetzen“.

Sag deine ersten Worte ohne Handy

Die Begrüßung an der Tür sollte von dir kommen, in ihrer Sprache, mit deiner eigenen Stimme. Mach ruhig kleine Fehler. Ein Handy kann Hallo übersetzen, aber es kann dir die Mühe nicht abnehmen, und an die Mühe erinnern sich die Menschen.

Lass dann den ersten Satz über das Handy ein leichter sein. Etwas wie „Danke für die Einladung, ich habe schon so viel von euch gehört“ funktioniert gut: Es ist kurz, herzlich, und alle wissen ungefähr, wie man darauf antwortet. Sag es und mach eine Pause. Ein einfacher erster Austausch zeigt der Familie, wie es funktioniert, bei etwas, auf das es nicht so ankommt. Heb dir Witze für später auf; beim Humor scheitert Übersetzung am häufigsten.

Die KI-Stimme erklären

Vor dem ersten Wort zeigt Nualingo einen kurzen Hinweis in euren beiden Sprachen. Er sagt, dass das Handy mit einer KI-Stimme dolmetscht, dass gesprochene Worte zu Text werden und an einen Übersetzungsdienst gehen, ob das Gespräch aufbewahrt wird und dass ein Druck auf „Stopp“ es beendet. Dreh das Handy so, dass sie ihre Hälfte lesen können. Der Hinweis erklärt die Fakten in ihren eigenen Worten, und das ist besser, als wenn du versuchst, es ausgerechnet über das zu erklären, was du gerade erklärst.

Der Hinweis kann ein sprechendes Handy aber nicht normal wirken lassen. Für jemanden, der noch nie eine synthetische Stimme gehört hat, kann es seltsam sein, von einem Handy eine Antwort zu bekommen, vielleicht sogar ein wenig unhöflich. Ein Satz von deinem Partner hilft: Das ist eine Computerstimme, die vorliest, was ich sage, kein Mensch, der mithört. Speichern ist aus, außer du hast es vor dem Start gewählt, und der Hinweis sagt, was gilt, damit sich niemand fragen muss, ob er aufgenommen wird.

Lass deinen Partner die Vorstellung übernehmen

Dein Partner weiß, wer wer ist, wer zuerst begrüßt wird und wie jede Person in der Familie genannt wird. Lass ihn die Vorstellung in seiner eigenen Sprache übernehmen, ohne Handy, und dann übergeben. Verwandtschaftstitel und Anredeformen sind für jede Maschine knifflig, und den Titel einer Tante falsch zu sagen, ist nicht der Anfang, den du dir wünschst.

Vereinbart vorher ein kleines Zeichen für den Moment, in dem du nicht mehr mitkommst, damit dein Partner einspringen kann, ohne dass jemand ein Problem bemerkt.

Wähle ein Tempo, und wisse, worauf du dich nicht stützen solltest

Das Tempo legt fest, wie lange Nualingo wartet, nachdem jemand aufgehört hat zu sprechen, bevor es übersetzt. „Schnell“ übersetzt bald nach einer kurzen Pause, kann aber dazwischengehen, wenn jemand kurz nachdenkt. „Ausgewogen“ wartet auf eine natürliche Pause und passt für die meisten Gespräche. „Geduldig“ wartet länger: weniger Unterbrechungen, etwas mehr Warten. Ältere Verwandte wählen ihre Worte bei einem ersten Treffen oft sorgfältig, deshalb ist „Geduldig“ ein guter Anfang. Wenn die Stimme für sie gehetzt klingt, kannst du sie auch langsamer vorlesen lassen.

Halte dann ein paar Dinge vom Handy fern:

• Namen, Orte, Uhrzeiten und Zahlen. Prüf alles, wonach du handeln wirst, etwa wo ihr euch morgen trefft, mit deinem Partner.
• Necken und Wortspiele. Sie kommen oft flach oder seltsam heraus.
• Die ernsten Gespräche. Pläne, Geld und alles Behördliche verdienen deinen Partner, oder bei medizinischen, rechtlichen oder behördlichen Angelegenheiten einen professionellen Dolmetscher. Nualingo kann Fehler machen.
• Die Stimmung im Raum lesen. Es übersetzt Worte, nicht den Blick, den sich zwei Eltern zuwerfen.

Vorher einrichten, Handy flach hinlegen, Begrüßung mit der eigenen Stimme, Vorstellung durch deinen Partner. Wenn du erst sehen willst, wie es sich anfühlt, probier die drei kostenlosen Minuten heute Abend mit deinem Partner aus.

Nualingo kann Fehler machen. Für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten nimm bitte einen professionellen Dolmetscher.