פוגשים את המשפחה של בן או בת הזוג בפעם הראשונה

פגישה ראשונה עם המשפחה של בן או בת הזוג מורטת עצבים בכל שפה. כשאין לכם איתם שום שפה משותפת, יש דאגה נוספת: איך עושים רושם ראשוני טוב דרך טלפון? התשובה הכנה היא שהטלפון יכול להעביר את המילים, אבל הרושם הראשוני עדיין שלכם. מה שבא בהמשך עוסק בהוצאת הטלפון מהדרך, כדי שהוא יעשה את העבודה שלו בזמן שאתם עושים את שלכם.

ארוחות וביקורים מאוחרים יותר הם עניין אחר, ואנחנו מכסים אותם במדריך שלנו לשיחה עם המשפחה של בן או בת הזוג. הפוסט הזה עוסק רק בשעה הראשונה, כשכולם עדיין מנסים להבין מי אתם.

הכינו את הטלפון לפני שאתם נכנסים

פתחו את Nualingo בדפדפן של הטלפון לפני שאתם מגיעים ובחרו את שתי השפות שלכם. כל אחת מופיעה בכתב שלה, כך שבן או בת הזוג יכולים לבדוק שהשפה של המשפחה היא הנכונה. אף אחד לא רוצה לפתוח את הפגישה הראשונה בגלילה ברשימה של 60 שפות בזמן שצלחת אוכל מתקררת.

תרגלו חילופי דברים קצרים עם בן או בת הזוג בדרך. שניכם תדעו איך המסך נראה, איך הקול נשמע ומה קורה כשמישהו עוצר. כך הפעם הראשונה שתראו את זה עובד לא תהיה מול ההורים.

איפה לשים את הטלפון

הניחו אותו שטוח על השולחן, עם הרמקול פתוח, בינכם לבין האדם שתדברו איתו הכי הרבה. בדרך כלל זה אחד ההורים. אל תחזיקו אותו מורם. טלפון שמוחזק בגובה הפנים נראה כאילו אתם מצלמים, והוא שם מסך בין הפנים שלכם לפנים שלהם.

אם אתם יושבים זה מול זה, הפעילו בהגדרות את התצוגה משני צדי השולחן. היא מסובבת את החצי הרחוק של המסך כך שיפנה אל הצד השני, בשפה שלו, והם יוכלו לקרוא את הכתוביות שלהם בכיוון הנכון בלי להתכופף. על ספה, זה לצד זה, תצוגת הרשימה הרגילה עובדת טוב יותר; החזיקו את הטלפון ביניכם ושניכם תוכלו לקרוא.

טלפונים מפסיקים להאזין כשהמסך ננעל. לפני שמתחילים, הגדירו בהגדרות הטלפון שהמסך יישאר דולק יותר זמן, ואם הוא בכל זאת ננעל, השיחה מושהית ומקישים על המשך.

את המילים הראשונות אמרו בלעדיו

הברכה בדלת צריכה לבוא מכם, בשפה שלהם, בקול שלכם. גם אם תטעו בה קצת. טלפון יכול לתרגם שלום, אבל הוא לא יכול להשקיע את המאמץ במקומכם, והמאמץ הוא מה שאנשים זוכרים.

אחר כך תנו למשפט הראשון שעובר דרך הטלפון להיות קל. משהו כמו 'תודה שהזמנתם אותי, שמעתי עליכם כל כך הרבה' עובד טוב: הוא קצר, חם, וכולם יודעים בערך איך לענות עליו. אמרו אותו, ואז עצרו. חילופי דברים ראשונים ופשוטים מאפשרים למשפחה לראות איך זה עובד על משהו שלא כל כך חשוב. את הבדיחות שמרו להמשך; הומור הוא המקום שבו תרגום נכשל הכי הרבה.

להסביר את קול הבינה המלאכותית

לפני המילה הראשונה, Nualingo מציג הודעה קצרה בשתי השפות שלכם. היא אומרת שהטלפון מתרגם בקול של בינה מלאכותית, שמילים מדוברות הופכות לטקסט ונשלחות לשירות תרגום, האם השיחה נשמרת, ושלחיצה על עצירה מסיימת אותה. סובבו את הטלפון כדי שיוכלו לקרוא את החצי שלהם. ההודעה מסבירה את העובדות במילים שלהם, וזה עדיף על לנסות להסביר את זה דרך הדבר עצמו שאתם מסבירים.

ובכל זאת, ההודעה לא יכולה להפוך טלפון מדבר לדבר רגיל. למי שמעולם לא שמע קול סינתטי, לקבל תשובה מטלפון יכול להרגיש מוזר, אפילו קצת לא מנומס. משפט אחד מבן או מבת הזוג עוזר: זה קול של מחשב שמקריא את מה שאני אומר, לא אדם שמאזין. השמירה כבויה אלא אם בחרתם בה לפני שהתחלתם, וההודעה אומרת מה המצב, כך שאף אחד לא צריך לתהות אם מקליטים אותו.

תנו לבן או לבת הזוג להוביל את ההיכרויות

בן או בת הזוג יודעים מי זה מי, את מי מברכים קודם, ואיך קוראים לכל אחד במשפחה. תנו להם לערוך את ההיכרויות בשפה שלהם, בלי הטלפון, ואז להעביר את השרביט. תארים משפחתיים וצורות פנייה מסובכים לכל מכונה, וטעות בתואר של דודה היא לא הפתיחה שאתם רוצים.

סכמו מראש על סימן קטן לרגעים שבהם אתם אבודים, כדי שבן או בת הזוג יוכלו להיכנס לתמונה בלי שמישהו ישים לב שיש בעיה.

בחרו קצב, ודעו על מה לא להישען

הקצב קובע כמה זמן Nualingo מחכה אחרי שמישהו מפסיק לדבר לפני שהוא מתרגם. מהיר מתרגם זמן קצר אחרי הפסקה קצרה, אבל עלול להתפרץ כשמישהו עוצר לחשוב. מאוזן מחכה להפסקה טבעית ומתאים לרוב השיחות. סבלני מחכה יותר: פחות התפרצויות, קצת יותר המתנה. קרובי משפחה מבוגרים בוחרים לא פעם את המילים שלהם בזהירות בפגישה ראשונה, אז סבלני הוא נקודת התחלה הגיונית. אם הקול מרגיש להם חפוז, אפשר גם להגדיר אותו להקריא לאט יותר.

ואז השאירו כמה דברים הרחק מהטלפון:

• שמות, מקומות, שעות ומספרים. בדקו עם בן או בת הזוג כל דבר שתפעלו לפיו, כמו איפה נפגשים מחר.
• הקנטות ומשחקי מילים. הם יוצאים לא פעם שטוחים או מוזרים.
• השיחות הרציניות. תוכניות, כסף וכל דבר רשמי ראויים לבן או לבת הזוג, ובעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים למתורגמן מקצועי. Nualingo עלול לטעות.
• לקרוא את האווירה. הוא מתרגם מילים, לא את המבט שעובר בין שני הורים.

להכין לפני שיוצאים, טלפון שטוח, ברכה בקול שלכם, בן או בת הזוג על ההיכרויות. אם תרצו לראות קודם איך זה מרגיש, נסו את שלוש הדקות החינמיות עם בן או בת הזוג הערב.

Nualingo עלול לטעות. בעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים, היעזרו במתורגמן מקצועי.