כתוביות או קול: במה להשתמש, ומתי

בכל פעם שמישהו מדבר, Nualingo עושה שני דברים. הוא מציג את המילים שלו ככתוביות גדולות בשפה של הצד השני, וכשהוא עוצר, קול בינה מלאכותית רגוע מקריא את התרגום. אפשר לכבות את הקול בכל רגע והכתוביות ממשיכות כמו קודם.

אף אחת מהדרכים היא לא הנכונה. זה תלוי בחדר, במי שאתם מדברים איתו, ובכמה שעות נשארו לכם. הנה איך לבחור.

מה משתנה כשהקול כבוי

במסך השיחה יש כפתור קול פועל וקול כבוי. כבו אותו והמסך יאמר שהוא מאזין, כתוביות בלבד. כל השאר נשאר אותו דבר. Nualingo עדיין מקשיב לשניכם, עדיין מזהה באיזו שפה מדברים, ועדיין מציג את המילים של כל אחד בשפה של השני תוך כדי דיבור. ההבדל היחיד הוא שאף אחד לא שומע כלום.

זה גם עולה פחות. זמן עם כתוביות בלבד נספר בחצי, כך ששעה של כתוביות מנצלת שלושים דקות מהמסלול או מה־Visit Pass שלכם. אותו דבר אם הקול הופך ללא זמין באמצע שיחה: הכתוביות ממשיכות, Nualingo מנסה את הקול שוב פעם בדקה ומחזיר אותו לבד כשהוא עונה, והדקות שביניהן נספרות גם הן בחצי.

מתי הקול מצדיק את עצמו

הקול נועד לכל מי שלא קורא את המסך. זה כולל יותר אנשים ממה שאפשר לחשוב:

• מי שלא קורא את המסך בקלות: סבא או סבתא בלי משקפי הקריאה, או מי שקורא את הכתב שלו לאט או בכלל לא.
• אנשים שהעיניים שלהם עסוקות. סוחר בשוק ששוקל פירות, מארח שמבשל בזמן שאתם מדברים, מכונאי עם הראש מתחת למכסה המנוע.
• שיחות שבהן חשוב להסתכל זה על זה. כשהקול פועל, אפשר להקשיב ולהשאיר את העיניים על האדם ולא על הטלפון.
• קבוצות קטנות סביב שולחן, שבהן לא כולם יכולים לראות את הכתוביות בבת אחת.

הקול עוזר גם בשוק רועש, אבל רק אם אנשים יכולים לשמוע אותו מעל הרעש. אם לא, העבירו את הקול לאוזניות (עוד על זה בהמשך). זכרו שרעשי רקע, כמו טלוויזיה או קולות אחרים בסביבה, גם מקשים על Nualingo לזהות מי מדבר, אז עברו למקום רגוע יותר אם אפשר.

מתי כתוביות עדיפות

כתוביות בלבד מתאימות למקומות שבהם קול שיוצא מטלפון יהיה מביך או לא מתחשב: בית קפה שקט, ספרייה, קרון רכבת, או לילות מאוחרים כשהבית ישן ואף אחד לא רוצה להעיר את התינוק. הן מתאימות גם לשני אנשים ששניהם קוראים בנוחות וכבר מסתכלים על המסך. אם ממילא אתם קוראים כל כתובית, הקול חוזר על מה שזה עתה קראתם.

ואז יש את החשבון. אם אתם מדברים פרקי זמן ארוכים, נניח ערב שבועי עם ההורים של בן או בת הזוג, זמן עם כתוביות בלבד מספיק לפי שניים. אפשר להשאיר את הקול לברכות ולדקות הראשונות, ואז לכבות אותו כשכולם התמקמו וקוראים יחד.

אוזנייה אחת לכל אחד

יש דרך ביניים: להשאיר את הקול, אבל באוזניות, אחת לכל אחד. אף אחד אחר בבית הקפה לא שומע אותו, ושניכם עדיין מקבלים את התרגום בלי להסתכל למטה. זה שימושי גם במקומות רועשים, כי הקול נמצא ממש באוזן במקום להתחרות בחדר. אוזניות גם מרחיקות את הקול של האפליקציה עצמה מהמיקרופון.

שני דברים שכדאי לדעת. הטלפון משמיע כל תרגום, בשני הכיוונים, כך שכל אחד מכם ישמע גם את התרגום שמיועד לצד השני. רוב האנשים לומדים מהר לתת לשפה שהם לא מדברים לחלוף לידם. וזמן עם קול פועל נספר במלואו, עם אוזניות או בלי. אם המיקרופון מפסיק, למשל כי האוזניות התנתקו, Nualingo נעצר ומבקש מכם לבדוק אותן לפני שתקישו על המשך.

עברו ביניהם כמה שתרצו

זו לא הגדרה שבוחרים פעם אחת. הפעילו את הקול כשקרוב משפחה מבוגר מצטרף לשולחן, וכבו אותו שוב כשהשיחה עוברת רק לשניכם. רק הדקות עם קול כבוי נספרות בחצי, כך שמעבר הלוך ושוב לא עולה שום דבר נוסף.

כלל פשוט: אם מישהו לא יכול או לא רוצה להסתכל על המסך, השאירו את הקול פועל. אם כולם ממילא קוראים, כבו אותו ותנו לשעות שלכם להספיק ליותר. כדי לראות מה מתאים לכם, נצלו את שלוש הדקות החינמיות כדי לנסות את שניהם.

Nualingo עלול לטעות. בעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים, היעזרו במתורגמן מקצועי.