Capsiynau neu lais: pa un i'w ddefnyddio, a phryd

Bob tro mae rhywun yn siarad, mae Nualingo yn gwneud dau beth. Mae'n dangos ei eiriau fel capsiynau mawr yn iaith y person arall, a phan fydd yn oedi, mae llais AI pwyllog yn darllen y cyfieithiad yn uchel. Gelli di ddiffodd y llais unrhyw bryd ac mae'r capsiynau'n parhau fel o'r blaen.

Dydy'r naill ffordd na'r llall ddim yn gywir. Mae'n dibynnu ar y lle, gyda phwy rwyt ti'n siarad a faint o oriau sydd gen ti ar ôl. Dyma sut i ddewis.

Beth sy'n newid pan fydd y llais i ffwrdd

Ar sgrin y sgwrs mae botwm Llais ymlaen a Llais i ffwrdd. Diffodd e ac mae'r sgrin yn dweud ei bod yn gwrando, capsiynau yn unig. Mae popeth arall yr un fath. Mae Nualingo yn dal i wrando ar y ddau ohonoch chi, yn dal i weithio allan pa iaith sy'n cael ei siarad, ac yn dal i ddangos geiriau pob person yn iaith y llall wrth i chi siarad. Yr unig wahaniaeth yw nad oes neb yn clywed dim.

Mae hefyd yn costio llai. Mae amser gyda chapsiynau yn unig yn cyfrif fel hanner, felly mae awr o gapsiynau yn defnyddio tri deg munud o'th gynllun neu'th Visit Pass. Mae'r un peth yn digwydd os yw'r llais yn mynd yn amhosib ei gyrraedd ganol sgwrs: mae'r capsiynau'n parhau, mae Nualingo yn trio'r llais eto unwaith y funud ac yn ei gael yn ôl ar ei ben ei hun pan fydd yn ateb, ac mae'r munudau yn y canol hefyd yn cyfrif fel hanner.

Pryd mae'r llais yn werth chweil

Mae'r llais ar gyfer pwy bynnag sydd ddim yn darllen y sgrin. Mae hynny'n cynnwys mwy o bobl nag y gallet ti feddwl:

• Rhywun sy'n methu darllen y sgrin yn hawdd: taid heb ei sbectol ddarllen, neu rywun sy'n darllen ei ysgrifen ei hun yn araf neu ddim o gwbl.
• Pobl sydd â'u llygaid yn brysur. Gwerthwr yn y farchnad yn pwyso ffrwythau, gwesteiwr yn coginio wrth i chi siarad, mecanig gyda'i ben o dan y bonet.
• Sgyrsiau lle mae edrych ar eich gilydd yn bwysig. Gyda'r llais ymlaen, gelli di wrando a chadw dy lygaid ar y person yn lle'r ffôn.
• Grwpiau bach o gwmpas bwrdd, lle na all pawb weld y capsiynau ar unwaith.

Mae'r llais hefyd yn helpu mewn marchnad swnllyd, ond dim ond os gall pobl ei glywed dros y sŵn. Os na allan nhw, rho'r llais mewn clustffonau (mwy am hynny isod). Cofia fod sŵn cefndir, fel teledu neu leisiau eraill gerllaw, hefyd yn ei gwneud hi'n anoddach i Nualingo wybod pwy sy'n siarad, felly chwilia am rywle tawelach os gelli di.

Pryd mae capsiynau'n well

Mae capsiynau yn unig yn gweddu i leoedd lle byddai llais yn dod o ffôn yn lletchwith neu'n anystyriol: caffi tawel, llyfrgell, cerbyd trên, neu'r nosweithiau pan fydd y tŷ'n cysgu a neb eisiau deffro'r babi. Mae hefyd yn gweddu i ddau berson sy'n darllen yn gyfforddus ac sydd eisoes yn edrych ar y sgrin. Os wyt ti'n darllen pob capsiwn beth bynnag, mae'r llais yn ailadrodd yr hyn rwyt ti newydd ei ddarllen.

Yna mae'r symiau. Os ydych chi'n siarad am gyfnodau hir, er enghraifft un prynhawn yr wythnos gyda rhieni dy gariad, mae amser gyda chapsiynau yn unig yn para ddwywaith mor hir. Gallet ti gadw'r llais ar gyfer y cyfarchion a'r munudau cyntaf, a'i ddiffodd unwaith y bydd pawb yn gyfforddus ac yn darllen.

Un glustffon yr un

Mae tir canol: cadw'r llais, ond mewn clustffonau, un yr un. Does neb arall yn y caffi yn ei glywed, ac mae'r ddau ohonoch chi'n dal i gael y cyfieithiad heb edrych i lawr. Mae hefyd yn ddefnyddiol mewn lleoedd swnllyd, oherwydd mae'r llais yn union yn dy glust yn lle cystadlu â'r ystafell. Mae clustffonau hefyd yn cadw llais yr ap ei hun rhag cyrraedd y meicroffon.

Dau beth sy'n werth eu gwybod. Mae'r ffôn yn chwarae pob cyfieithiad, i'r ddau gyfeiriad, felly bydd pob un ohonoch chi hefyd yn clywed yr un sydd ar gyfer y person arall. Mae'r rhan fwyaf o bobl yn dysgu'n fuan i adael i'r iaith nad ydyn nhw'n ei siarad basio. Ac mae amser gyda'r llais ymlaen yn cyfrif yn llawn, gyda chlustffonau neu hebddyn nhw. Os yw'r meicroffon yn stopio, er enghraifft am fod y clustffonau wedi datgysylltu, mae Nualingo yn oedi ac yn gofyn i ti eu gwirio cyn tapio Ailddechrau.

Newid mor aml ag y mynni di

Nid gosodiad rwyt ti'n ei ddewis unwaith yw hwn. Tro'r llais ymlaen pan fydd perthynas hŷn yn ymuno â'r bwrdd a'i ddiffodd eto pan fydd y sgwrs yn mynd yn ôl i fod rhwng y ddau ohonoch chi. Dim ond y munudau gyda'r llais i ffwrdd sy'n cyfrif fel hanner, felly dydy newid yn ôl ac ymlaen ddim yn costio dim ychwanegol.

Rheol syml: os na all rhywun, neu os nad yw eisiau, edrych ar y sgrin, cadwa'r llais ymlaen. Os yw pawb yn darllen beth bynnag, diffodd e a gwna i'th oriau bara'n hirach. I weld beth sy'n gweddu orau i ti, defnyddia dy dri munud am ddim i roi cynnig ar y ddau.

Gall Nualingo wneud camgymeriadau. Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol.