Caption o boses: alin ang gagamitin, at kailan

Tuwing may nagsasalita, dalawang bagay ang ginagawa ng Nualingo. Ipinapakita nito ang mga salita nila bilang malalaking caption sa wika ng kausap, at kapag huminto sila, binabasa nang malakas ng isang mahinahong AI na boses ang salin. Puwede mong i-off ang boses anumang oras at tuloy pa rin ang mga caption gaya ng dati.

Walang iisang tamang paraan. Depende ito sa lugar, sa kausap mo, at sa kung ilang oras pa ang natitira sa iyo. Ganito pumili.

Ano ang nagbabago kapag naka-off ang boses

May button na Naka-on ang boses at Naka-off ang boses sa screen ng usapan. Kapag in-off mo ito, sasabihin ng screen na nakikinig ito, caption lang. Pareho pa rin ang lahat ng iba pa. Pinakikinggan pa rin kayong dalawa ng Nualingo, inaalam pa rin kung anong wika ang ginagamit, at ipinapakita pa rin ang salita ng bawat tao sa wika ng isa habang nag-uusap sila. Ang tanging pagkakaiba ay walang nakakarinig ng kahit ano.

Mas mura rin ito. Kalahati lang ang bilang ng oras na caption lang, kaya tatlumpung minuto lang ng plan o Visit Pass mo ang nagagamit sa isang oras ng caption. Ganoon din kapag nawala ang boses sa gitna ng usapan: tuloy ang mga caption, sinusubukan ulit ng Nualingo ang boses minsan bawat minuto at kusa itong ibinabalik kapag sumagot na, at kalahati lang din ang bilang ng mga minuto sa pagitan.

Kailan sulit ang boses

Ang boses ay para sa sinumang hindi nagbabasa ng screen. Mas marami sila kaysa sa inaakala mo:

• Isang taong hindi madaling makabasa ng screen: lolo o lolang walang suot na salamin, o isang taong mabagal magbasa ng sarili niyang sulat o hindi talaga nakakabasa.
• Mga taong abala ang mata. Isang tindera sa palengke na nagtitimbang ng prutas, isang host na nagluluto habang nag-uusap kayo, isang mekanikong nakasubsob sa ilalim ng hood.
• Mga usapang mahalaga ang pagtitinginan. Kapag naka-on ang boses, puwede kang makinig habang nakatingin sa tao at hindi sa telepono.
• Maliliit na grupo sa paligid ng mesa, kung saan hindi lahat ay sabay-sabay na nakakakita ng mga caption.

Nakakatulong din ang boses sa maingay na palengke, pero kung maririnig lang ito ng mga tao sa gitna ng ingay. Kung hindi, ilipat na lang ang boses sa earphones (mas marami tungkol diyan sa ibaba). Tandaan na ang ingay sa paligid, gaya ng telebisyon o ibang boses sa malapit, ay nagpapahirap din sa Nualingo na matukoy kung sino ang nagsasalita, kaya lumipat sa mas tahimik na lugar kung kaya mo.

Kailan mas mainam ang caption

Bagay ang caption lang sa mga lugar kung saan magiging asiwa o bastos ang boses na lumalabas sa telepono: isang tahimik na café, isang library, isang bagon ng tren, o gabing tulog na ang buong bahay at walang gustong gumising sa baby. Bagay rin ito sa dalawang taong parehong komportableng magbasa at nakatingin na sa screen. Kung binabasa mo rin naman ang bawat caption, inuulit lang ng boses ang kababasa mo.

Nariyan din ang kuwentahan. Kung mahahaba ang usapan ninyo, halimbawa isang gabi bawat linggo kasama ang mga magulang ng partner mo, dumodoble ang tagal ng oras na caption lang. Puwede mong i-on ang boses para sa mga pagbati at sa unang ilang minuto, saka i-off kapag komportable na ang lahat at sumasabay na sa pagbabasa.

Tig-isang earphone

May gitnang paraan: panatilihin ang boses, pero ilagay ito sa earphones, tig-isa kayo. Walang ibang nakakarinig nito sa café, at pareho pa rin ninyong nakukuha ang salin nang hindi tumitingin pababa. Magagamit din ito sa maiingay na lugar, dahil nasa mismong tainga mo ang boses at hindi nakikipagsabayan sa ingay ng paligid. Napipigilan din ng earphones na marinig ng mikropono ang sariling boses ng app.

Dalawang bagay ang dapat malaman. Pinapatugtog ng telepono ang bawat salin, sa magkabilang panig, kaya maririnig din ng bawat isa ang salin na para sa kausap. Karamihan ay mabilis na natututong hayaang lumampas ang wikang hindi nila sinasalita. At buo ang bilang ng oras kapag naka-on ang boses, naka-earphones man o hindi. Kung huminto ang mikropono, halimbawa dahil nadiskonekta ang earphones, magpa-pause ang Nualingo at hihilingin sa iyong tingnan ang mga ito bago mo i-tap ang Ituloy.

Magpalit nang madalas hangga't gusto mo

Hindi ito setting na minsan mo lang pipiliin. I-on ang boses kapag may sumaling nakatatandang kamag-anak sa mesa at i-off ulit kapag kayong dalawa na lang ang nag-uusap. Ang mga minutong naka-off ang boses lang ang kalahati ang bilang, kaya walang dagdag na gastos ang pagpapalit-palit.

Isang simpleng tuntunin: kung may hindi makakatingin o ayaw tumingin sa screen, iwanang naka-on ang boses. Kung nagbabasa naman ang lahat, i-off ito at patagalin ang mga oras mo. Para malaman kung alin ang bagay sa iyo, gamitin ang tatlong libreng minuto mo para subukan ang dalawa.

Puwedeng magkamali ang Nualingo. Para sa usaping medikal, legal o opisyal, gumamit ng propesyonal na interpreter.