Titulky, nebo hlas: co použít a kdy

Pokaždé, když někdo mluví, udělá Nualingo dvě věci. Ukáže jeho slova jako velké titulky v jazyce druhého člověka, a když se odmlčí, klidný hlas AI přečte překlad nahlas. Hlas můžeš kdykoli vypnout a titulky poběží dál jako předtím.

Ani jeden způsob není ten jediný správný. Záleží na místě, na tom, s kým mluvíš, a na tom, kolik hodin ti zbývá. Takhle si vybereš.

Co se změní, když je hlas vypnutý

Na obrazovce rozhovoru je tlačítko Hlas zapnutý a Hlas vypnutý. Vypni ho a obrazovka ukáže, že poslouchá, jen titulky. Všechno ostatní zůstává stejné. Nualingo pořád poslouchá vás oba, pořád pozná, kterým jazykem se mluví, a pořád ukazuje slova každého v jazyce toho druhého, zatímco mluví. Jediný rozdíl je, že nikdo nic neslyší.

Taky to stojí méně. Čas jen s titulky se počítá napůl, takže hodina s titulky spotřebuje třicet minut z tvého tarifu nebo Visit Passu. Totéž platí, když hlas uprostřed rozhovoru přestane být dostupný: titulky pokračují, Nualingo zkouší hlas znovu jednou za minutu a sám ho vrátí, jakmile odpoví, a minuty mezitím se také počítají napůl.

Kdy si hlas zaslouží své místo

Hlas je pro každého, kdo nečte obrazovku. To je víc lidí, než by sis myslel:

• Někdo, kdo obrazovku snadno nepřečte: prarodič bez brýlí na čtení, nebo někdo, kdo své vlastní písmo čte pomalu nebo vůbec.
• Lidé, kteří mají zaměstnané oči. Prodavač na trhu, který váží ovoce, hostitel, který vaří, zatímco mluvíte, automechanik s hlavou pod kapotou.
• Rozhovory, ve kterých záleží na tom, abyste se na sebe dívali. Se zapnutým hlasem můžeš poslouchat a dívat se na člověka místo na telefon.
• Malé skupiny kolem stolu, kde ne všichni vidí na titulky najednou.

Hlas pomáhá i na hlučném trhu, ale jen pokud ho lidé přes hluk uslyší. Pokud ne, pusť hlas raději do sluchátek (víc o tom níže). Pamatuj, že hluk v pozadí, jako televize nebo další hlasy poblíž, také Nualingo ztěžuje rozpoznat, kdo mluví, takže se pokud možno přesuň někam, kde je klid.

Kdy jsou lepší titulky

Jen titulky se hodí na místa, kde by hlas z telefonu byl trapný nebo bezohledný: ztichlá kavárna, knihovna, vagon vlaku nebo pozdní večery, kdy dům spí a nikdo nechce vzbudit miminko. Hodí se také pro dva lidi, kteří oba čtou s lehkostí a už se na obrazovku dívají. Pokud stejně čteš každý titulek, hlas jen opakuje, co jsi právě přečetl.

A pak je tu počítání. Pokud mluvíte dlouho, třeba při týdenním večeru s rodiči partnera, čas jen s titulky vydrží dvakrát déle. Hlas si můžeš nechat na pozdravy a prvních pár minut a vypnout ho, jakmile se všichni zabydlí a čtou.

Každý jedno sluchátko

Existuje i střední cesta: nech hlas, ale pusť ho do sluchátek, každému jedno. Nikdo další v kavárně ho neslyší a vy oba dostanete překlad, aniž byste se museli dívat dolů. Hodí se to i na hlučných místech, protože hlas máš přímo v uchu a nesoupeří s místností. Sluchátka navíc drží vlastní hlas aplikace mimo mikrofon.

Dvě věci je dobré vědět. Telefon přehrává každý překlad, oběma směry, takže každý z vás uslyší i ten, který je určený druhému. Většina lidí se brzy naučí nechat jazyk, kterým nemluví, proplout kolem. A čas se zapnutým hlasem se počítá celý, se sluchátky i bez nich. Pokud se mikrofon zastaví, třeba protože se sluchátka odpojila, Nualingo se pozastaví a požádá tě, abys je zkontroloval, než klepneš na Pokračovat.

Přepínej, jak často chceš

Tohle není nastavení, které vybereš jednou provždy. Zapni hlas, když se ke stolu přidá starší příbuzný, a zase ho vypni, když se rozhovor přesune jen mezi vás dva. Napůl se počítají jen minuty s vypnutým hlasem, takže přepínání tam a zpět nestojí nic navíc.

Jednoduché pravidlo: pokud se někdo nemůže nebo nechce dívat na obrazovku, nech hlas zapnutý. Pokud všichni stejně čtou, vypni ho a nech své hodiny vydržet déle. Abys zjistil, co ti sedí, využij tři minuty zdarma na vyzkoušení obojího.

Nualingo může dělat chyby. Ve zdravotních, právních a úředních záležitostech se obrať na profesionálního tlumočníka.