Subtitri vai balss: ko izmantot un kad

Katru reizi, kad kāds runā, Nualingo dara divas lietas. Tas parāda vārdus kā lielus subtitrus otras personas valodā, un, kad runātājs ietur pauzi, mierīga MI balss nolasa tulkojumu skaļi. Balsi varat izslēgt jebkurā brīdī, un subtitri turpinās tāpat kā iepriekš.

Neviens no abiem variantiem nav vienīgais pareizais. Tas ir atkarīgs no telpas, no tā, ar ko runājat, un no tā, cik stundu jums vēl ir atlicis. Lūk, kā izlemt.

Kas mainās, kad balss ir izslēgta

Sarunas ekrānā ir poga Balss ieslēgta un Balss izslēgta. Izslēdziet to, un ekrāns rāda, ka tas klausās tikai ar subtitriem. Viss pārējais paliek tāpat. Nualingo turpina klausīties jūs abus, turpina noteikt, kurā valodā runā, un turpina rādīt katra cilvēka vārdus otra valodā, kamēr viņi runā. Vienīgā atšķirība: neviens neko nedzird.

Tas arī maksā mazāk. Laiks tikai ar subtitriem tiek skaitīts uz pusi, tāpēc stunda ar subtitriem izmanto trīsdesmit minūtes no jūsu plāna vai Visit Pass. Tas pats attiecas uz gadījumu, kad balss sarunas vidū nav pieejama: subtitri turpinās, Nualingo reizi minūtē mēģina balsi vēlreiz un atgriež to pats, tiklīdz tā atbild, un arī minūtes starplaikā tiek skaitītas uz pusi.

Kad balss ir tā vērta

Balss ir ikvienam, kas neskatās ekrānā. Tādu cilvēku ir vairāk, nekā varētu šķist:

• Cilvēki, kuri nevar labi izlasīt ekrānu: vecmāmiņa bez lasāmbrillēm vai kāds, kas savu rakstību lasa lēni vai nelasa nemaz.
• Cilvēki, kuru acis ir aizņemtas. Tirgotājs, kas sver augļus, saimniece, kas runājot gatavo ēst, mehāniķis ar galvu zem motora pārsega.
• Sarunas, kurās svarīgi skatīties vienam uz otru. Ar ieslēgtu balsi jūs varat klausīties un skatīties uz cilvēku, nevis uz tālruni.
• Nelielas grupas pie galda, kurās ne visi vienlaikus var redzēt subtitrus.

Arī trokšņainā tirgū balss palīdz, bet tikai tad, ja to var sadzirdēt pāri troksnim. Ja nevar, novirziet balsi uz austiņām (vairāk par to zemāk). Atcerieties, ka fona troksnis, piemēram, televizors vai citas balsis tuvumā, arī apgrūtina Nualingo saprast, kurš runā, tāpēc, ja iespējams, pārejiet uz mierīgāku vietu.

Kad labāki ir subtitri

Tikai subtitri der vietām, kur balss no tālruņa būtu neērta vai nepieklājīga: klusa kafejnīca, bibliotēka, vilciena kupeja vai vēli vakari, kad māja guļ un neviens negrib pamodināt mazuli. Tie der arī diviem cilvēkiem, kuri abi viegli lasa un tik un tā skatās ekrānā. Ja jūs tāpat izlasāt katru subtitru, balss tikai atkārto to, ko tikko izlasījāt.

Un tad vēl ir aprēķins. Ja runājat ilgi, piemēram, iknedēļas vakarā ar partnera vecākiem, laiks tikai ar subtitriem pietiek divreiz ilgāk. Varat atstāt balsi ieslēgtu sasveicināšanās un pirmo minūšu laikā un izslēgt to, kad visi ir iejutušies un lasa līdzi.

Pa austiņai katram

Ir arī vidusceļš: paturiet balsi, bet novirziet to uz austiņām, pa vienai katram. Tad kafejnīcā to neviens cits nedzird, un jūs abi saņemat tulkojumu, neskatoties lejup. Tas noder arī trokšņainās vietās, jo balss skan tieši ausī, nevis sacenšas ar telpu. Austiņas arī notur pašas lietotnes balsi prom no mikrofona.

Ir divas lietas, kas jāzina. Tālrunis atskaņo katru tulkojumu abos virzienos, tāpēc katrs no jums dzird arī to, kas domāts otrai personai. Lielākā daļa ātri iemācās vienkārši palaist garām valodu, kurā nerunā. Un laiks ar ieslēgtu balsi tiek skaitīts pilnībā, ar austiņām vai bez. Ja mikrofons pārstāj darboties, piemēram, tāpēc, ka austiņas atvienojās, Nualingo apstājas un lūdz jūs tās pārbaudīt, pirms pieskaraties Turpināt.

Pārslēdziet, cik bieži vēlaties

Tas nav iestatījums, ko izvēlas vienreiz. Ieslēdziet balsi, kad pie galda pievienojas gados vecāki radinieki, un izslēdziet to atkal, kad saruna notiek tikai starp jums diviem. Uz pusi tiek skaitītas tikai minūtes ar izslēgtu balsi, tāpēc pārslēgšana turp un atpakaļ neko papildus nemaksā.

Vienkāršs noteikums: ja kāds nevar vai negrib skatīties ekrānā, atstājiet balsi ieslēgtu. Ja visi tik un tā lasa, izslēdziet to un ļaujiet savām stundām pietikt ilgāk. Lai uzzinātu, kas der jums, izmēģiniet abus ar savām trim bezmaksas minūtēm.

Nualingo var kļūdīties. Medicīniskos, juridiskos vai oficiālos jautājumos, lūdzu, izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus.