Altyazı mı, ses mi: hangisini ne zaman kullanmalı

Biri her konuştuğunda Nualingo iki şey yapar. Sözlerini karşıdaki kişinin dilinde büyük altyazılar olarak gösterir ve konuşan duraksadığında sakin bir yapay zekâ sesi çeviriyi sesli okur. Sesi istediğin an kapatabilirsin; altyazılar eskisi gibi devam eder.

İkisinden biri tek doğru yol değil. Ortama, kiminle konuştuğuna ve kaç saatin kaldığına bağlı. Nasıl seçeceğin şöyle.

Ses kapalıyken ne değişir

Konuşma ekranında Ses açık ve Ses kapalı düğmesi var. Kapattığında ekran, yalnızca altyazıyla dinlediğini söyler. Geri kalan her şey aynı kalır. Nualingo yine ikinizi de dinler, yine hangi dilin konuşulduğunu anlar ve yine herkesin sözlerini konuştukça diğerinin dilinde gösterir. Tek fark, kimsenin bir şey duymamasıdır.

Ayrıca daha ucuza gelir. Yalnızca altyazılı süre yarım sayılır, yani bir saatlik altyazı planından veya Visit Pass'inden otuz dakika kullanır. Ses bir konuşmanın ortasında kullanılamaz hâle gelirse de aynısı geçerlidir: altyazılar devam eder, Nualingo sesi dakikada bir yeniden dener ve yanıt verdiğinde kendiliğinden geri getirir; aradaki dakikalar da yarım sayılır.

Ses ne zaman işe yarar

Ses, ekranı okumayan herkes içindir. Bu, sanıldığından daha fazla insanı kapsar:

• Ekranı kolayca okuyamayan biri: okuma gözlüğü yanında olmayan bir büyükanne ya da büyükbaba veya kendi yazısını yavaş okuyan ya da hiç okuyamayan biri.
• Gözleri meşgul olan insanlar. Meyve tartan bir pazarcı, sen konuşurken yemek yapan bir ev sahibi, başı kaputun altında bir tamirci.
• Birbirinize bakmanın önemli olduğu konuşmalar. Ses açıkken dinleyebilir ve gözünü telefon yerine kişide tutabilirsin.
• Herkesin altyazıları aynı anda göremediği, masa etrafındaki küçük gruplar.

Ses gürültülü bir pazarda da işe yarar, ama yalnızca insanlar onu gürültünün içinde duyabiliyorsa. Duyamıyorlarsa sesi kulaklığa aktar (aşağıda daha fazlası var). Televizyon veya yakındaki diğer sesler gibi arka plan gürültüsünün Nualingo'nun kimin konuştuğunu ayırt etmesini de zorlaştırdığını unutma; yapabiliyorsan daha sakin bir yere geç.

Altyazı ne zaman daha iyidir

Yalnızca altyazı, bir telefondan gelen sesin tuhaf ya da kaba kaçacağı yerlere uyar: sessiz bir kafe, bir kütüphane, bir tren vagonu ya da evdekiler uyurken ve kimse bebeği uyandırmak istemezken geç saatler. Ayrıca rahat okuyan ve zaten ekrana bakan iki kişiye de uyar. Her altyazıyı zaten okuyorsan, ses az önce okuduğunu tekrarlar.

Bir de hesap kitap var. Uzun süre konuşuyorsan, diyelim ki her hafta partnerinin anne babasıyla bir akşam, yalnızca altyazılı süre iki kat uzun gider. Sesi selamlaşmalar ve ilk birkaç dakika için açık tutup, herkes yerleşip okumaya başladığında kapatabilirsin.

Herkese birer kulaklık

Bir orta yol var: sesi tut, ama kulaklığa aktar, herkese birer tane. Kafedeki başka kimse duymaz ve ikiniz de aşağı bakmadan çeviriyi alırsınız. Gürültülü yerlerde de kullanışlıdır, çünkü ses ortamla yarışmak yerine tam kulağındadır. Kulaklık, uygulamanın kendi sesini de mikrofondan uzak tutar.

Bilmen gereken iki şey var. Telefon her çeviriyi, iki yönde de çalar; yani her biriniz diğer kişi için olanı da duyarsınız. Çoğu insan kısa sürede konuşmadığı dilin akıp geçmesine izin vermeyi öğrenir. Ve ses açıkken geçen süre, kulaklık olsun olmasın tam sayılır. Mikrofon durursa, örneğin kulaklığın bağlantısı kesildiği için, Nualingo duraklar ve Devam et'e dokunmadan önce kulaklığını kontrol etmeni ister.

İstediğin kadar geçiş yap

Bu bir kez seçilen bir ayar değil. Yaşlı bir akraba masaya katıldığında sesi aç, konuşma ikinize kaldığında yeniden kapat. Yalnızca ses kapalıyken geçen dakikalar yarım sayılır, bu yüzden ileri geri geçmek ek bir maliyet getirmez.

Basit bir kural: Ekrana bakamayan ya da bakmak istemeyen biri varsa sesi açık bırak. Herkes zaten okuyorsa kapat ve saatlerinin daha uzun gitmesine izin ver. Hangisinin sana uyduğunu görmek için üç ücretsiz dakikanı ikisini de denemeye ayır.

Nualingo hata yapabilir. Tıbbi, hukuki veya resmi konularda profesyonel bir tercüman kullan.