Altyazı, yoxsa səs: hansını nə vaxt istifadə etməli

Kimsə hər dəfə danışanda Nualingo iki şey edir. Sözlərini qarşı tərəfin dilində iri altyazılar kimi göstərir və danışan fasilə verəndə sakit süni intellekt səsi tərcüməni səsli oxuyur. Səsi istədiyin an söndürə bilərsən; altyazılar əvvəlki kimi davam edir.

Heç biri yeganə düzgün yol deyil. Bu, şəraitdən, kiminlə danışdığından və neçə saatın qaldığından asılıdır. Necə seçəcəyin belədir.

Səs bağlı olanda nə dəyişir

Söhbət ekranında Səs açıqdır və Səs bağlıdır düyməsi var. Söndürəndə ekran yalnız altyazı ilə dinlədiyini deyir. Qalan hər şey eyni qalır. Nualingo yenə ikinizi də dinləyir, yenə hansı dildə danışıldığını anlayır və yenə hər kəsin sözlərini danışdıqca digərinin dilində göstərir. Yeganə fərq heç kimin heç nə eşitməməsidir.

Həm də daha ucuz başa gəlir. Yalnız altyazılı vaxt yarı hesablanır, yəni bir saatlıq altyazı planından və ya Visit Pass-dan otuz dəqiqə sərf edir. Səs söhbətin ortasında əlçatmaz olarsa da, eynisi keçərlidir: altyazılar davam edir, Nualingo səsi dəqiqədə bir dəfə yenidən yoxlayır və cavab verəndə özü geri qaytarır; aradakı dəqiqələr də yarı hesablanır.

Səs nə vaxt işə yarayır

Səs ekranı oxumayan hər kəs üçündür. Bura düşündüyündən daha çox insan daxildir:

• Ekranı asanlıqla oxuya bilməyən şəxs: oxu eynəyi yanında olmayan nənə və ya baba, yaxud öz yazısını yavaş oxuyan və ya heç oxuya bilməyən biri.
• Gözləri məşğul olan insanlar. Meyvə çəkən bazar satıcısı, sən danışarkən yemək bişirən ev sahibi, başı kapotun altında olan usta.
• Bir-birinizə baxmağın önəmli olduğu söhbətlər. Səs açıq olanda dinləyə və gözünü telefona yox, insana zilləyə bilərsən.
• Hamının altyazıları eyni anda görə bilmədiyi, masa ətrafındakı kiçik qruplar.

Səs səs-küylü bazarda da işə yarayır, amma yalnız insanlar onu səs-küyün içində eşidə bilsə. Eşidə bilmirlərsə, səsi qulaqlığa yönəlt (aşağıda ətraflı). Televizor və ya yaxındakı digər səslər kimi arxa fon səs-küyünün Nualingo-nun kimin danışdığını ayırd etməsini də çətinləşdirdiyini unutma; imkan varsa, daha sakit yerə keç.

Altyazı nə vaxt daha yaxşıdır

Yalnız altyazı telefondan gələn səsin qəribə və ya kobud görünəcəyi yerlərə uyğundur: sakit kafe, kitabxana, qatar vaqonu, ya da ev əhli yatarkən və heç kim körpəni oyatmaq istəməyəndə gec saatlar. Həmçinin rahat oxuyan və onsuz da ekrana baxan iki nəfərə uyğundur. Hər altyazını onsuz da oxuyursansa, səs indicə oxuduğunu təkrarlayır.

Bir də hesab-kitab var. Uzun müddət danışırsansa, məsələn, hər həftə sevgilinin valideynləri ilə bir axşam, yalnız altyazılı vaxt iki dəfə uzun çəkir. Səsi salamlaşma və ilk bir neçə dəqiqə üçün açıq saxlayıb, hamı yerini rahatlayıb oxumağa başlayanda söndürə bilərsən.

Hər kəsə bir qulaqlıq

Orta yol da var: səsi saxla, amma qulaqlığa yönəlt, hər kəsə bir dənə. Kafedə başqa heç kim eşitmir və ikiniz də aşağı baxmadan tərcüməni alırsınız. Səs-küylü yerlərdə də rahatdır, çünki səs ətrafla yarışmaq əvəzinə düz qulağındadır. Qulaqlıq tətbiqin öz səsini də mikrofondan uzaq saxlayır.

Bilməli olduğun iki şey var. Telefon hər tərcüməni, hər iki istiqamətdə çalır; yəni hər biriniz digər şəxs üçün olanı da eşidirsiniz. Əksər insanlar tezliklə danışmadıqları dilin ötüb keçməsinə imkan verməyi öyrənir. Bir də səs açıq olanda keçən vaxt, qulaqlıq olsun ya olmasın, tam hesablanır. Mikrofon dayanarsa, məsələn, qulaqlığın bağlantısı kəsildiyi üçün, Nualingo fasilə verir və Davam et düyməsinə toxunmazdan əvvəl qulaqlığını yoxlamağını xahiş edir.

İstədiyin qədər keçid et

Bu, bir dəfə seçilən parametr deyil. Yaşlı qohum süfrəyə qoşulanda səsi aç, söhbət ikinizə qalanda yenidən söndür. Yalnız səs bağlı olanda keçən dəqiqələr yarı hesablanır, ona görə irəli-geri keçmək əlavə xərc yaratmır.

Sadə qayda: ekrana baxa bilməyən və ya baxmaq istəməyən kimsə varsa, səsi açıq saxla. Hamı onsuz da oxuyursa, söndür və qoy saatların daha uzun çəksin. Hansının sənə uyğun olduğunu görmək üçün üç pulsuz dəqiqəni hər ikisini sınamağa sərf et.

Nualingo səhv edə bilər. Tibbi, hüquqi və ya rəsmi məsələlərdə peşəkar tərcüməçidən istifadə et.