Titra apo zë: cilin të përdorësh dhe kur

Sa herë që flet dikush, Nualingo bën dy gjëra. I tregon fjalët e tij ose të saj si titra të mëdha në gjuhën e personit tjetër, dhe kur bën pauzë, një zë i qetë AI e lexon përkthimin me zë. Mund ta fikësh zërin në çdo moment dhe titrat vazhdojnë si më parë.

Asnjëra mënyrë nuk është e vetmja e duhur. Varet nga dhoma, nga personi me të cilin flet dhe nga sa orë të kanë mbetur. Ja si të zgjedhësh.

Çfarë ndryshon kur zëri është i fikur

Në ekranin e bisedës ka një buton Zëri ndezur dhe Zëri fikur. Fike dhe ekrani thotë se po dëgjon, vetëm titra. Gjithçka tjetër mbetet njësoj. Nualingo ju dëgjon ende të dyve, kupton ende cila gjuhë po flitet dhe tregon ende fjalët e secilit në gjuhën e tjetrit ndërsa flasin. I vetmi ndryshim është se askush nuk dëgjon asgjë.

Gjithashtu kushton më pak. Koha vetëm me titra llogaritet përgjysmë, ndaj një orë me titra përdor tridhjetë minuta nga plani yt ose Visit Pass. E njëjta gjë vlen nëse zëri bëhet i padisponueshëm në mes të një bisede: titrat vazhdojnë, Nualingo e provon zërin sërish një herë në minutë dhe e rikthen vetë kur përgjigjet, dhe minutat në mes llogariten gjithashtu përgjysmë.

Kur zëri e meriton vendin

Zëri është për këdo që nuk po e lexon ekranin. Kjo përfshin më shumë njerëz sesa mund të mendosh:

• Dikë që nuk e lexon dot lehtë ekranin: një gjysh ose gjyshe pa syzet e leximit, ose dikë që e lexon shkrimin e vet ngadalë ose nuk e lexon fare.
• Njerëz me sytë të zënë. Një tregtar në treg që peshon fruta, një mikpritës që gatuan ndërsa flisni, një mekanik me kokën nën kapakun e motorit.
• Biseda ku ka rëndësi të shikoni njëri-tjetrin. Me zërin ndezur, mund të dëgjosh dhe t'i mbash sytë te personi në vend të telefonit.
• Grupe të vogla rreth një tavoline, ku jo të gjithë mund t'i shohin titrat njëkohësisht.

Zëri ndihmon edhe në një treg të zhurmshëm, por vetëm nëse njerëzit mund ta dëgjojnë mbi zhurmën. Nëse nuk mundin, kaloje zërin në kufje (më shumë për këtë më poshtë). Mbaj parasysh që zhurma në sfond, si një televizor ose zëra të tjerë aty pranë, e bën gjithashtu më të vështirë për Nualingo të dallojë kush po flet, ndaj nëse mundesh, shko diku më të qetë.

Kur titrat janë më mirë

Vetëm titrat u përshtaten vendeve ku një zë që del nga telefoni do të ishte i sikletshëm ose i pahijshëm: një kafene e heshtur, një bibliotekë, një vagon treni, ose net të vona kur shtëpia fle dhe askush nuk do ta zgjojë foshnjën. U përshtaten gjithashtu dy njerëzve që të dy lexojnë me lehtësi dhe janë duke e parë ekranin tashmë. Nëse gjithsesi po e lexon çdo titër, zëri përsërit atë që sapo lexove.

Pastaj ka edhe llogaritë. Nëse flisni për periudha të gjata, për shembull një mbrëmje në javë me prindërit e partnerit, koha vetëm me titra zgjat dyfish. Mund ta mbash zërin për përshëndetjet dhe minutat e para, pastaj ta fikësh sapo të gjithë të jenë rehatuar dhe po lexojnë.

Nga një kufje secili

Ka një rrugë të mesme: mbaje zërin, por kaloje në kufje, nga një secili. Askush tjetër në kafene nuk e dëgjon, dhe të dy e merrni përkthimin pa ulur sytë. Është i dobishëm edhe në vende të zhurmshme, pasi zëri është drejt në vesh në vend që të garojë me dhomën. Kufjet gjithashtu e mbajnë zërin e vetë aplikacionit larg mikrofonit.

Dy gjëra për t'u ditur. Telefoni luan çdo përkthim, në të dyja drejtimet, ndaj secili prej jush do të dëgjojë edhe atë që është për personin tjetër. Shumica e njerëzve mësojnë shpejt ta lënë të kalojë gjuhën që nuk e flasin. Dhe koha me zërin ndezur llogaritet e plotë, me kufje apo pa. Nëse mikrofoni ndalon, për shembull sepse kufjet janë shkëputur, Nualingo ndalon në pauzë dhe të kërkon t'i kontrollosh para se të prekësh Vazhdo.

Ndërroje sa herë të duash

Ky nuk është një cilësim që e zgjedh një herë. Ndize zërin kur një i afërm më i moshuar ulet në tavolinë dhe fike sërish kur biseda kalon vetëm mes jush të dyve. Vetëm minutat me zërin të fikur llogariten përgjysmë, ndaj ndërrimi para e mbrapa nuk kushton asgjë më shumë.

Një rregull i thjeshtë: nëse dikush nuk mundet ose nuk do ta shohë ekranin, lëre zërin ndezur. Nëse të gjithë po lexojnë gjithsesi, fike dhe lëri orët e tua të zgjasin më shumë. Për të parë cili të përshtatet, përdori tri minutat falas duke i provuar të dyja.

Nualingo mund të bëjë gabime. Për çështje mjekësore, ligjore ose zyrtare, përdor një përkthyes profesionist.