Subtitel atau suara: mana yang dipakai, dan kapan

Setiap kali seseorang berbicara, Nualingo melakukan dua hal. Aplikasi ini menampilkan kata-katanya sebagai subtitel besar dalam bahasa orang lain, dan saat orang itu berhenti sejenak, suara AI yang tenang membacakan terjemahannya. Kamu bisa mematikan suara kapan saja, dan subtitel tetap berjalan seperti sebelumnya.

Tidak ada yang benar atau salah di antara keduanya. Semuanya bergantung pada tempatnya, dengan siapa kamu berbicara, dan berapa banyak jam yang tersisa. Begini cara memilihnya.

Apa yang berubah saat suara nonaktif

Di layar percakapan ada tombol Suara aktif dan Suara nonaktif. Matikan, dan layar menunjukkan bahwa aplikasi sedang mendengarkan, hanya subtitel. Selebihnya tetap sama. Nualingo tetap mendengarkan kalian berdua, tetap mengenali bahasa mana yang sedang diucapkan, dan tetap menampilkan kata-kata setiap orang dalam bahasa orang lainnya selagi kalian berbicara. Satu-satunya perbedaan adalah tidak ada yang mendengar apa pun.

Biayanya juga lebih rendah. Waktu dengan subtitel saja dihitung setengah, jadi satu jam subtitel memakai tiga puluh menit dari paket atau Visit Pass-mu. Hal yang sama berlaku jika suara tidak tersedia di tengah percakapan: subtitel tetap berjalan, Nualingo mencoba suara lagi sekali per menit dan mengembalikannya sendiri saat merespons, dan menit-menit di antaranya juga dihitung setengah.

Kapan suara sepadan

Suara untuk orang yang tidak sedang membaca layar. Itu mencakup lebih banyak orang daripada yang mungkin kamu kira:

• Orang yang tidak mudah membaca layar: kakek yang tidak memakai kacamata bacanya, atau orang yang membaca aksaranya sendiri dengan lambat atau tidak bisa membacanya sama sekali.
• Orang yang matanya sedang sibuk. Pedagang pasar yang sedang menimbang buah, tuan rumah yang memasak sambil mengobrol, montir yang kepalanya di bawah kap mesin.
• Percakapan yang memerlukan kontak mata. Dengan suara aktif, kamu bisa mendengarkan sambil tetap menatap orangnya, bukan ponselnya.
• Kelompok kecil di sekitar meja, di mana tidak semua orang bisa melihat subtitel sekaligus.

Suara juga membantu di pasar yang ramai, tetapi hanya jika orang bisa mendengarnya di atas kebisingan. Jika tidak, alihkan suara ke earphone (lebih lanjut di bawah). Perlu diingat, bunyi latar seperti televisi atau suara orang lain di dekat kalian juga membuat Nualingo lebih sulit mengenali siapa yang sedang berbicara, jadi carilah tempat yang lebih tenang jika bisa.

Kapan subtitel lebih baik

Subtitel saja cocok di tempat di mana suara dari ponsel akan terasa canggung atau kurang sopan: kafe yang sunyi, perpustakaan, gerbong kereta, atau malam saat seisi rumah sudah tidur dan tidak ada yang ingin membangunkan bayi. Subtitel saja juga cocok untuk dua orang yang nyaman membaca dan memang sudah melihat ke layar. Jika kamu tetap membaca setiap subtitel, suara hanya mengulang apa yang baru saja kamu baca.

Lalu ada hitungannya. Jika kalian berbicara dalam waktu yang lama, misalnya satu sore setiap minggu bersama orang tua pasanganmu, waktu dengan subtitel saja bertahan dua kali lebih lama. Kamu bisa tetap memakai suara untuk salam dan beberapa menit pertama, lalu mematikannya setelah semua orang nyaman dan membaca.

Satu earphone masing-masing

Ada jalan tengahnya: tetap memakai suara, tetapi lewat earphone, satu untuk masing-masing. Tidak ada orang lain di kafe yang mendengarnya, dan kalian berdua tetap mendapat terjemahan tanpa menunduk. Cara ini juga praktis di tempat yang bising, karena suara ada tepat di telingamu alih-alih bersaing dengan keramaian. Earphone juga mencegah suara aplikasi itu sendiri masuk ke mikrofon.

Ada dua hal yang perlu diketahui. Ponsel memutar setiap terjemahan, ke kedua arah, jadi masing-masing juga akan mendengar terjemahan untuk orang lain. Kebanyakan orang cepat terbiasa mengabaikan bahasa yang tidak mereka ucapkan. Dan waktu dengan suara aktif dihitung penuh, dengan atau tanpa earphone. Jika mikrofon berhenti, misalnya karena earphone terputus, Nualingo menjeda percakapan dan memintamu memeriksanya sebelum mengetuk Lanjutkan.

Ganti sesering yang kamu mau

Ini bukan pengaturan yang dipilih sekali saja. Nyalakan suara saat kerabat yang lebih tua ikut duduk di meja, lalu matikan lagi saat percakapan kembali menjadi milik kalian berdua. Hanya menit dengan suara nonaktif yang dihitung setengah, jadi berganti mode tidak menambah biaya.

Aturan sederhananya: jika ada yang tidak bisa atau tidak mau melihat layar, biarkan suara aktif. Jika semua orang memang sedang membaca, matikan suara dan buat jammu bertahan lebih lama. Untuk tahu mana yang paling cocok untukmu, pakai tiga menit gratismu untuk mencoba keduanya.

Nualingo bisa keliru. Untuk urusan medis, hukum, atau resmi, gunakan juru bahasa profesional.