Sottotitoli o voce: quale usare, e quando

Ogni volta che qualcuno parla, Nualingo fa due cose. Mostra le sue parole come grandi sottotitoli nella lingua dell’altra persona e, quando fa una pausa, una voce IA calma legge la traduzione ad alta voce. Puoi spegnere la voce in qualsiasi momento, e i sottotitoli continuano come prima.

Nessuno dei due modi è quello giusto. Dipende dalla stanza, dalla persona con cui parli e da quante ore ti restano. Ecco come scegliere.

Cosa cambia quando la voce è spenta

La schermata di conversazione ha un pulsante Voce attiva / Voce disattivata. Disattivala e lo schermo indica che è in ascolto, con i soli sottotitoli. Tutto il resto è uguale. Nualingo vi ascolta ancora entrambi, riconosce ancora quale lingua si sta parlando e mostra ancora le parole di ciascuno nella lingua dell’altro mentre la conversazione va avanti. L’unica differenza è che nessuno sente nulla.

Costa anche meno. Il tempo con i soli sottotitoli conta la metà, quindi un’ora di sottotitoli usa trenta minuti del tuo piano o del tuo Visit Pass. Vale lo stesso se la voce diventa non disponibile a metà conversazione: i sottotitoli continuano, Nualingo riprova la voce una volta al minuto e la riattiva da solo appena risponde, e anche i minuti nel frattempo contano la metà.

Quando la voce è al suo posto

La voce è per chiunque non stia leggendo lo schermo. Sono più persone di quanto si pensi:

• Chi fa fatica a leggere lo schermo: un nonno senza occhiali, o qualcuno che legge la propria scrittura lentamente, o per niente.
• Le persone con gli occhi occupati. Un fruttivendolo che pesa la frutta, un padrone di casa che cucina mentre parlate, un meccanico con la testa sotto il cofano.
• Le conversazioni in cui conta guardarsi. Con la voce puoi ascoltare tenendo gli occhi sulla persona invece che sul telefono.
• I piccoli gruppi attorno a un tavolo, dove non tutti riescono a vedere i sottotitoli nello stesso momento.

La voce aiuta anche in un mercato rumoroso, ma solo se si riesce a sentirla sopra il rumore. Altrimenti, manda la voce negli auricolari (ne parliamo più sotto). Tieni presente che il rumore di fondo, come una televisione o altre voci vicine, rende anche più difficile per Nualingo capire chi sta parlando; se puoi, spostati in un posto più tranquillo.

Quando sono meglio i sottotitoli

I soli sottotitoli sono adatti ai posti in cui una voce che esce da un telefono sarebbe fastidiosa o maleducata: un bar raccolto, una biblioteca, la carrozza di un treno, o le sere tardi quando la casa dorme e nessuno vuole svegliare il bambino. Vanno bene anche per due persone che leggono entrambe senza difficoltà e guardano già lo schermo. Se leggi comunque ogni sottotitolo, la voce ripete ciò che hai appena letto.

E poi c’è il conto. Se parlate a lungo, per esempio una sera a settimana con i genitori del tuo partner, il tempo con i soli sottotitoli dura il doppio. Puoi tenere la voce per i saluti e i primi minuti, poi spegnerla quando tutti si sono sistemati e seguono leggendo.

Un auricolare a testa

C’è una via di mezzo: tenere la voce, ma negli auricolari, uno a testa. Nessun altro nel bar la sente, e ricevete entrambi la traduzione senza abbassare lo sguardo. È comodo anche nei posti rumorosi, perché la voce è direttamente nel tuo orecchio invece di competere con la stanza. Gli auricolari evitano anche che la voce dell’app venga captata dal microfono.

Due cose da sapere. Il telefono legge ogni traduzione, in entrambe le direzioni, quindi ognuno di voi sentirà anche quella destinata all’altro. La maggior parte delle persone impara presto a lasciar scorrere la lingua che non parla. E il tempo con la voce conta per intero, con o senza auricolari. Se il microfono si ferma, per esempio perché gli auricolari si sono disconnessi, Nualingo va in pausa e ti chiede di controllarli prima di toccare Riprendi.

Cambia tutte le volte che vuoi

Non è un’impostazione da scegliere una volta per tutte. Attiva la voce quando un genitore anziano si unisce al tavolo, e spegnila quando la conversazione si restringe a voi due. Solo i minuti senza voce contano la metà, quindi passare dall’uno all’altro non costa nulla in più.

Una regola semplice: se qualcuno non può o non vuole guardare lo schermo, lascia la voce. Se tutti leggono comunque, spegnila e fai durare le tue ore. Per capire cosa fa per te, usa i tuoi tre minuti gratis per provare entrambi.

Nualingo può commettere errori. Per questioni mediche, legali o burocratiche, rivolgiti a un interprete professionista.