Tekstitys vai ääni: kumpaa käyttää milloinkin

Aina kun joku puhuu, Nualingo tekee kaksi asiaa. Se näyttää sanat isona tekstityksenä toisen kielellä, ja kun puhuja pitää tauon, rauhallinen tekoälyääni lukee käännöksen ääneen. Voit laittaa äänen pois milloin tahansa, ja tekstitys jatkuu aivan kuten ennenkin.

Kumpikaan tapa ei ole se oikea. Se riippuu tilasta, keskustelukumppanista ja siitä, montako tuntia sinulla on jäljellä. Näin päätät.

Mikä muuttuu, kun ääni on pois

Keskustelunäkymässä on painike, josta ääni laitetaan päälle tai pois. Laita se pois, niin näyttö kertoo kuuntelevansa pelkällä tekstityksellä. Kaikki muu pysyy ennallaan. Nualingo kuuntelee edelleen teitä molempia, kuulee edelleen, mitä kieltä puhutaan, ja näyttää edelleen kummankin sanat toisen kielellä puheen aikana. Ainoa ero on, ettei kukaan kuule mitään.

Se myös maksaa vähemmän. Pelkän tekstityksen aika lasketaan puolikkaana, joten tunti tekstityksellä kuluttaa kolmekymmentä minuuttia paketistasi tai Visit Passistasi. Sama pätee, jos ääni ei ole käytettävissä kesken keskustelun: tekstitys jatkuu, Nualingo kokeilee ääntä uudelleen kerran minuutissa ja ottaa sen itsestään takaisin, kun se vastaa, ja välissä kuluneet minuutit lasketaan myös puolikkaina.

Milloin ääni kannattaa

Ääni on kaikille, jotka eivät katso näyttöä. Heitä on enemmän kuin ehkä luulet:

• Ihmiset, jotka eivät näe näyttöä hyvin: isoäiti ilman lukulaseja tai joku, joka lukee omaa kirjoitusjärjestelmäänsä hitaasti tai ei lainkaan.
• Ihmiset, joiden silmät ovat kiinni muussa. Torimyyjä punnitsemassa hedelmiä, isäntä laittamassa ruokaa jutellessaan, mekaanikko pää konepellin alla.
• Keskustelut, joissa on tärkeää katsoa toisiaan. Kun ääni on päällä, voit kuunnella ja pitää katseesi ihmisessä puhelimen sijaan.
• Pienet ryhmät pöydän ympärillä, kun kaikki eivät näe tekstitystä yhtä aikaa.

Ääni auttaa myös meluisalla torilla, mutta vain jos se kuuluu metelin yli. Jos ei kuulu, ohjaa ääni nappikuulokkeisiin (siitä lisää alempana). Muista, että taustamelu kuten televisio tai muut äänet lähellä vaikeuttavat myös Nualingon työtä kuulla, kuka puhuu, joten siirry rauhallisempaan paikkaan, jos voit.

Milloin tekstitys on parempi

Pelkkä tekstitys sopii paikkoihin, joissa puhelimesta kuuluva ääni olisi kiusallinen tai epäkohtelias: hiljainen kahvila, kirjasto, junan vaunu tai myöhäiset illat, kun talo nukkuu eikä kukaan halua herättää vauvaa. Se sopii myös kahdelle ihmiselle, jotka molemmat lukevat sujuvasti ja katsovat näyttöä joka tapauksessa. Jos luet jokaisen tekstityksen muutenkin, ääni vain toistaa sen, minkä juuri luit.

Sitten on vielä lasku. Jos puhutte pitkään, esimerkiksi arki-illan kumppanisi vanhempien kanssa, pelkän tekstityksen aika riittää kaksi kertaa pidemmälle. Voit pitää äänen päällä tervehdysten ja ensimmäisten minuuttien ajan ja laittaa sen pois, kun kaikki ovat asettuneet ja lukevat mukana.

Kummallekin oma nappikuuloke

On myös välimuoto: pidä ääni, mutta ohjaa se nappikuulokkeisiin, yksi kummallekin. Kukaan muu kahvilassa ei kuule sitä, ja saatte molemmat käännöksen katsomatta alas. Se on kätevää myös meluisissa paikoissa, koska ääni kuuluu suoraan korvassa eikä kilpaile tilan äänien kanssa. Nappikuulokkeet pitävät lisäksi sovelluksen oman äänen poissa mikrofonista.

Kaksi asiaa on hyvä tietää. Puhelin toistaa jokaisen käännöksen molempiin suuntiin, joten kumpikin kuulee myös toiselle tarkoitetun käännöksen. Useimmat oppivat nopeasti päästämään ohi kielen, jota eivät puhu. Lisäksi äänen kanssa käytetty aika lasketaan täysimääräisenä, nappikuulokkeilla tai ilman. Jos mikrofoni lakkaa toimimasta esimerkiksi siksi, että nappikuulokkeiden yhteys katkesi, Nualingo keskeyttää ja pyytää sinua tarkistamaan ne ennen kuin painat Jatka.

Vaihda niin usein kuin haluat

Tämä ei ole asetus, joka valitaan kerran ja lopullisesti. Laita ääni päälle, kun iäkkäät sukulaiset tulevat pöytään, ja pois taas, kun keskustelu on vain teidän kahden välinen. Vain minuutit, joina ääni on pois, lasketaan puolikkaina, joten edestakainen vaihtelu ei maksa mitään ylimääräistä.

Yksinkertainen sääntö: jos joku ei voi tai halua katsoa näyttöä, pidä ääni päällä. Jos kaikki lukevat joka tapauksessa, laita se pois ja anna tuntiesi riittää pidempään. Selvittääksesi, mikä sopii sinulle, kokeile molempia kolmella ilmaisella minuutillasi.

Nualingo voi tehdä virheitä. Käytä ammattitulkkia lääketieteellisissä, oikeudellisissa ja viranomaisasioissa.