Субцітры ці голас: што выбраць і калі

Кожны раз, калі нехта гаворыць, Nualingo робіць дзве рэчы. Ён паказвае словы буйнымі субцітрамі на мове суразмоўцы, а калі той, хто гаворыць, робіць паўзу, спакойны голас ШІ чытае пераклад услых. Голас можна выключыць у любы момант, а субцітры будуць ісці, як і раней.

Ніводны спосаб не з'яўляецца адзіна правільным. Усё залежыць ад месца, ад таго, з кім вы размаўляеце, і ад таго, колькі гадзін у вас засталося. Вось як выбраць.

Што змяняецца, калі голас выключаны

На экране размовы ёсць кнопка «Голас уключаны» і «Голас выключаны». Выключыце голас, і экран пакажа, што слухае толькі з субцітрамі. Усё астатняе застаецца як было. Nualingo і далей слухае вас абодвух, вызначае, на якой мове гавораць, і паказвае словы кожнага на мове іншага, пакуль вы гаворыце. Адзіная розніца ў тым, што ніхто нічога не чуе.

Гэта яшчэ і танней. Час толькі з субцітрамі лічыцца напалову, таму гадзіна субцітраў расходуе трыццаць хвілін вашага тарыфу ці Visit Pass. Тое ж самае, калі голас становіцца недаступным пасярод размовы: субцітры працягваюцца, Nualingo раз на хвіліну зноў спрабуе голас і сам вяртае яго, як толькі той адкажа, а хвіліны паміж гэтым таксама лічацца напалову.

Калі голас сапраўды патрэбны

Голас для кожнага, хто не глядзіць на экран. А такіх людзей больш, чым можа здацца:

• Тыя, каму цяжка чытаць з экрана: бабуля ці дзядуля без акуляраў для чытання або чалавек, які чытае сваім пісьмом павольна ці не чытае зусім.
• Тыя, у каго занятыя вочы. Прадавец на рынку, які ўзважвае садавіну, гаспадыня, якая гатуе, пакуль вы размаўляеце, механік, які схіліўся пад капот.
• Размовы, дзе важна глядзець адно на аднаго. З уключаным голасам можна слухаць і глядзець на чалавека, а не на тэлефон.
• Невялікія кампаніі за сталом, дзе не ўсе могуць адначасова бачыць субцітры.

Голас дапамагае і на шумным рынку, але толькі калі яго чуваць праз шум. Калі не, выведзіце голас у навушнікі (падрабязней пра гэта ніжэй). Майце на ўвазе, што фонавы шум, напрыклад тэлевізар ці іншыя галасы побач, таксама замінае Nualingo адрозніць, хто гаворыць, таму па магчымасці перайдзіце ў спакайнейшае месца.

Калі лепш субцітры

Адны субцітры падыходзяць для месцаў, дзе голас з тэлефона быў бы недарэчным ці няветлівым: ціхая кавярня, бібліятэка, вагон цягніка або позні вечар, калі дома ўсе спяць і ніхто не хоча разбудзіць малога. Яны таксама падыходзяць двум людзям, якія абодва свабодна чытаюць і ўжо глядзяць на экран. Калі вы і так чытаеце кожны субцітр, голас толькі паўтарае тое, што вы толькі што прачыталі.

А яшчэ ёсць арыфметыка. Калі вы размаўляеце доўга, скажам штотыднёвы вечар з бацькамі партнёра, час толькі з субцітрамі доўжыцца ўдвая даўжэй. Можна пакінуць голас для прывітанняў і першых хвілін, а потым выключыць яго, калі ўсе асвоіліся і чытаюць.

Па навушніку кожнаму

Ёсць і сярэдні шлях: пакінуць голас, але вывесці яго ў навушнікі, па адным кожнаму. Ніхто іншы ў кавярні яго не чуе, а вы абодва атрымліваеце пераклад, не апускаючы вачэй. Гэта зручна і ў шумных месцах, бо голас гучыць проста ў вуху, а не спаборнічае з шумам. Навушнікі таксама не пускаюць уласны голас праграмы ў мікрафон.

Дзве рэчы, якія варта ведаць. Тэлефон прайграе кожны пераклад у абодва бакі, таму кожны з вас будзе чуць і тое, што прызначана іншаму. Большасць людзей хутка вучацца прапускаць міма вушэй мову, якой не ведаюць. І час з уключаным голасам лічыцца цалкам, з навушнікамі ці без. Калі мікрафон спыніцца, напрыклад таму, што навушнікі адлучыліся, Nualingo прыпыніцца і папросіць праверыць іх, перш чым вы дакраняцеся да «Працягнуць».

Пераключайце колькі заўгодна

Гэта не налада, якую выбіраюць раз і назаўсёды. Уключыце голас, калі да стала далучаецца старэйшы сваяк, і выключыце зноў, калі размова пераходзіць да вас дваіх. Напалову лічацца толькі хвіліны з выключаным голасам, таму пераключэнне туды і назад нічога дадаткова не каштуе.

Простае правіла: калі нехта не можа або не хоча глядзець на экран, пакіньце голас. Калі ўсе і так чытаюць, выключыце яго, і гадзін хопіць на даўжэй. Каб зразумець, што падыходзіць вам, выкарыстайце тры бясплатныя хвіліны і паспрабуйце абодва варыянты.

Nualingo можа памыляцца. У медыцынскіх, юрыдычных ці афіцыйных справах звяртайцеся да прафесійнага перакладчыка.