Subtitrări sau voce: ce să folosești și când

De fiecare dată când cineva vorbește, Nualingo face două lucruri. Îi arată cuvintele ca subtitrări mari în limba celeilalte persoane și, când face o pauză, o voce AI calmă citește traducerea cu voce tare. Poți opri vocea oricând, iar subtitrările continuă ca înainte.

Niciunul dintre moduri nu este cel corect. Depinde de loc, de persoana cu care vorbești și de câte ore ți-au rămas. Iată cum alegi.

Ce se schimbă când vocea este oprită

Ecranul de conversație are un buton Voce pornită / Voce oprită. Oprește-o și ecranul arată că ascultă, doar cu subtitrări. Restul rămâne la fel. Nualingo vă ascultă în continuare pe amândoi, recunoaște în continuare ce limbă se vorbește și arată în continuare cuvintele fiecăruia în limba celuilalt pe măsură ce conversația merge mai departe. Singura diferență este că nimeni nu aude nimic.

Costă și mai puțin. Timpul doar cu subtitrări se socotește pe jumătate, așa că o oră de subtitrări consumă treizeci de minute din planul sau din Visit Pass-ul tău. La fel se întâmplă dacă vocea devine indisponibilă în mijlocul conversației: subtitrările continuă, Nualingo reîncearcă vocea o dată pe minut și o repornește singur imediat ce răspunde, iar minutele de până atunci se socotesc tot pe jumătate.

Când vocea își are locul

Vocea este pentru oricine nu citește ecranul. Sunt mai mulți oameni decât ai crede:

• Cei cărora le e greu să citească ecranul: un bunic fără ochelari sau cineva care își citește propria scriere încet sau deloc.
• Oamenii cu ochii ocupați. Un vânzător de fructe care cântărește marfa, o gazdă care gătește în timp ce vorbiți, un mecanic cu capul sub capotă.
• Conversațiile în care contează să vă priviți. Cu vocea poți asculta ținând ochii pe persoană, nu pe telefon.
• Grupurile mici din jurul unei mese, unde nu toată lumea poate vedea subtitrările în același timp.

Vocea ajută și într-o piață gălăgioasă, dar numai dacă se aude peste zgomot. Altfel, trimite vocea în căști (despre asta mai jos). Ține minte că zgomotul de fundal, cum ar fi un televizor sau alte voci din apropiere, îi face și lui Nualingo mai greu să înțeleagă cine vorbește; dacă poți, mută-te într-un loc mai liniștit.

Când subtitrările sunt mai bune

Doar subtitrările se potrivesc locurilor în care o voce ieșind dintr-un telefon ar deranja sau ar fi nepoliticoasă: o cafenea mică, o bibliotecă, un vagon de tren sau serile târzii când toată casa doarme și nimeni nu vrea să trezească bebelușul. Merg bine și pentru două persoane care citesc amândouă fără greutate și oricum se uită la ecran. Dacă tot citești fiecare subtitrare, vocea repetă ce tocmai ai citit.

Și apoi e nota de plată. Dacă vorbiți mult, de exemplu o seară pe săptămână cu părinții partenerului tău, timpul doar cu subtitrări ține de două ori mai mult. Poți păstra vocea pentru salutări și primele minute, apoi o oprești când toată lumea s-a obișnuit și urmărește citind.

Câte o cască fiecare

Există și o cale de mijloc: păstrezi vocea, dar în căști, câte una fiecare. Nimeni altcineva din cafenea nu o aude, iar amândoi primiți traducerea fără să vă uitați în jos. E comod și în locurile gălăgioase, pentru că vocea îți ajunge direct în ureche în loc să se ia la întrecere cu zgomotul din jur. Căștile împiedică și captarea vocii aplicației de către microfon.

Două lucruri de știut. Telefonul citește fiecare traducere, în ambele direcții, așa că fiecare dintre voi o va auzi și pe cea destinată celuilalt. Cei mai mulți se obișnuiesc repede să lase să treacă limba pe care nu o vorbesc. Iar timpul cu voce se socotește integral, cu sau fără căști. Dacă microfonul se oprește, de exemplu pentru că s-au deconectat căștile, Nualingo intră în pauză și îți cere să le verifici înainte să atingi Continuă.

Schimbă ori de câte ori vrei

Nu este o setare pe care o alegi o dată pentru totdeauna. Pornește vocea când un părinte în vârstă vine la masă și oprește-o când conversația rămâne doar între voi doi. Doar minutele fără voce se socotesc pe jumătate, așa că trecerea de la una la alta nu costă nimic în plus.

O regulă simplă: dacă cineva nu poate sau nu vrea să se uite la ecran, lasă vocea pornită. Dacă toată lumea citește oricum, oprește-o și fă-ți orele să țină mai mult. Ca să afli ce ți se potrivește, folosește cele trei minute gratuite ca să le încerci pe amândouă.

Nualingo poate greși. Pentru situații medicale, juridice sau oficiale, apelează la un interpret profesionist.