字幕か音声か：どちらを、いつ使うか

誰かが話すたびに、Nualingoは2つのことをします。その人の言葉を相手の言語の大きな字幕で表示し、話し手が間を置くと、落ち着いたAI音声が翻訳を読み上げます。音声はいつでもオフにでき、字幕はそれまでどおり続きます。

どちらが正解ということはありません。場所や、話す相手や、残り時間によって変わります。選び方をご紹介します。

音声をオフにすると何が変わるか

会話画面には「音声オン」と「音声オフ」のボタンがあります。オフにすると、画面には「聞き取り中、字幕のみ」と表示されます。それ以外は何も変わりません。Nualingoは引き続き二人の声を聞き、どの言語が話されているかを判断し、話すそばからそれぞれの言葉を相手の言語で表示します。違うのは、誰にも何も聞こえないことだけです。

そのうえ、時間の節約にもなります。字幕のみの時間は半分でカウントされるので、1時間字幕を使っても、プランやVisit Passから使われるのは30分です。会話の途中で音声が使えなくなった場合も同じです。字幕は続き、Nualingoは1分ごとに音声への接続を試し、応答があれば自動で音声を戻します。その間の時間も半分でカウントされます。

音声が活躍する場面

音声は、画面を読んでいない人のためのものです。それは思っている以上に多くの人に当てはまります：

• 画面を読むのが難しい人。老眼鏡をかけていないおじいさんやおばあさん、自分の言語の文字を読むのがゆっくりな人や、読めない人。
• 目が離せない人。果物を量っている市場の店主、話しながら料理をしている家の主人、ボンネットの下に頭を突っ込んでいる整備士。
• お互いの顔を見ることが大切な会話。音声がオンなら、スマホではなく相手の顔を見ながら聞けます。
• テーブルを囲む少人数のグループ。全員が同時に字幕を見られるとは限りません。

にぎやかな市場でも音声は役立ちますが、それは周りの音に負けずに聞こえる場合だけです。聞こえない場合は、代わりにイヤホンで音声を聞いてください（詳しくは下で説明します）。テレビや近くにいる人の声などの周りの音があると、Nualingoが誰が話しているかを聞き分けにくくなることも覚えておいてください。できれば、もっと落ち着いた場所に移りましょう。

字幕のほうがよい場面

字幕のみが向いているのは、スマホから声が流れると気まずかったり、周りに迷惑だったりする場所です。静まり返ったカフェ、図書館、電車の車内、あるいは家族が寝静まっていて誰も赤ちゃんを起こしたくない夜更け。また、二人とも字を読むのに慣れていて、すでに画面を見ている場合にも向いています。どのみち字幕を全部読んでいるなら、音声は今読んだことを繰り返しているだけです。

それから、時間の計算もあります。パートナーの両親と毎週夜に過ごすなど、長く話すことが多いなら、字幕のみの時間は2倍長く使えます。あいさつと最初の数分は音声をオンにしておき、みんなが落ち着いて字幕を読みはじめたらオフにする、という使い方もできます。

イヤホンを片方ずつ

中間の方法もあります。音声はオンのまま、イヤホンを片方ずつ着けて聞くのです。カフェにいるほかの人には聞こえず、二人とも下を向かずに翻訳を聞けます。音声が部屋の音と張り合うのではなく耳元で聞こえるので、にぎやかな場所でも便利です。イヤホンを使うと、アプリ自身の音声がマイクに入ることも防げます。

知っておきたいことが2つあります。スマホはどちらの方向の翻訳もすべて再生するので、それぞれ相手に向けた翻訳も聞こえます。たいていの人は、自分が話さない言語は聞き流せるようにすぐ慣れます。そして、音声がオンの時間は、イヤホンを使っていてもいなくても、そのままカウントされます。イヤホンの接続が切れたなどの理由でマイクが止まった場合、Nualingoは一時停止し、「再開」をタップする前にイヤホンを確認するよう促します。

何度でも切り替えて

これは一度選んだら終わりの設定ではありません。年配の親戚がテーブルに加わったら音声をオンにし、二人だけの会話に戻ったらまたオフにしましょう。半分でカウントされるのは音声がオフの時間だけなので、何度切り替えても余分な時間はかかりません。

簡単なルールはこうです。画面を見られない人や見ようとしない人がいるなら、音声はオンのまま。みんながどのみち字幕を読んでいるなら、オフにして時間を長持ちさせましょう。どちらが自分に合うか知りたいなら、無料の3分間で両方を試してみてください。

Nualingoは間違えることがあります。医療、法律、行政の用件には、プロの通訳者をご利用ください。