Teksting eller stemme: hva du skal bruke når

Hver gang noen snakker, gjør Nualingo to ting. Den viser ordene som stor teksting på den andre personens språk, og når personen tar en pause, leser en rolig AI-stemme opp oversettelsen. Du kan slå av stemmen når som helst, og tekstingen fortsetter akkurat som før.

Ingen av måtene er den riktige. Det kommer an på rommet, hvem du snakker med, og hvor mange timer du har igjen. Slik bestemmer du deg.

Hva som endres når stemmen er av

På samtaleskjermen finnes en knapp for Stemme på og Stemme av. Slå den av, så viser skjermen at den lytter med bare teksting. Alt annet er som vanlig. Nualingo fortsetter å lytte til dere begge, fortsetter å høre hvilket språk som snakkes, og fortsetter å vise ordene til hver av dere på den andres språk mens dere snakker. Den eneste forskjellen er at ingen hører noe.

Det koster også mindre. Tid med bare teksting telles som halvparten, så en time med teksting bruker tretti minutter av planen din eller Visit Pass-et ditt. Det samme gjelder hvis stemmen ikke er tilgjengelig midt i en samtale: tekstingen fortsetter, Nualingo prøver stemmen igjen én gang i minuttet og tar den tilbake av seg selv når den svarer, og minuttene innimellom telles også som halvparten.

Når stemmen er verdt det

Stemmen er for alle som ikke ser på skjermen. Det er flere enn du kanskje tror:

• Folk som ikke kan lese skjermen godt: en bestemor uten lesebriller, eller noen som leser sin egen skrift sakte eller ikke i det hele tatt.
• Folk som har øynene opptatt. En markedsselger som veier frukt, en vert som lager mat mens vedkommende snakker, en mekaniker med hodet under panseret.
• Samtaler der det er viktig å se på hverandre. Med stemmen på kan du lytte og holde blikket på personen i stedet for på mobilen.
• Små grupper rundt et bord, der ikke alle kan se tekstingen samtidig.

Stemmen hjelper også på et støyende marked, men bare hvis den høres over bråket. Hvis den ikke gjør det, legg stemmen i øreproppene i stedet (mer om det nedenfor). Husk at bakgrunnslyd som en TV eller andre stemmer i nærheten også gjør det vanskeligere for Nualingo å høre hvem som snakker, så gå til et roligere sted hvis du kan.

Når teksting er bedre

Bare teksting passer der en stemme fra mobilen ville vært pinlig eller uhøflig: en rolig kafé, et bibliotek, en togkupé, eller sene kvelder når huset sover og ingen vil vekke babyen. Det passer også to personer som begge leser lett og uansett ser på skjermen. Hvis du likevel leser hver tekstlinje, gjentar stemmen bare det du nettopp har lest.

Så er det regningen. Hvis dere snakker lenge, for eksempel en hverdagskveld med foreldrene til partneren din, varer tid med bare teksting dobbelt så lenge. Du kan ha stemmen på under hilsningene og de første minuttene, og slå den av når alle har funnet roen og leser med.

Én ørepropp hver

Det finnes en mellomting: behold stemmen, men legg den i ørepropper, én hver. Ingen andre på kafeen hører den, og dere får begge oversettelsen uten å se ned. Det er også praktisk på støyende steder, fordi stemmen er rett i øret i stedet for å konkurrere med rommet. Ørepropper holder dessuten appens egen stemme borte fra mikrofonen.

To ting er greit å vite. Mobilen spiller av hver oversettelse, begge veier, så hver av dere hører også den som er ment for den andre. De fleste lærer fort å la språket de ikke snakker, gli forbi. Og tid med stemmen på telles fullt ut, med eller uten ørepropper. Hvis mikrofonen slutter å virke, for eksempel fordi øreproppene ble koblet fra, setter Nualingo samtalen på pause og ber deg sjekke dem før du trykker på Fortsett.

Bytt så ofte du vil

Dette er ingen innstilling du velger én gang for alle. Slå på stemmen når eldre slektninger kommer til bordet, og slå den av igjen når samtalen bare er mellom dere to. Bare minuttene med stemmen av telles som halvparten, så det koster ikke noe ekstra å bytte frem og tilbake.

En enkel regel: hvis noen ikke kan eller vil se på skjermen, ha stemmen på. Hvis alle leser uansett, slå den av og la timene dine vare lenger. For å finne ut hva som passer deg, prøv begge med de tre gratisminuttene dine.

Nualingo kan gjøre feil. Til medisinske, juridiske eller offentlige saker bør du bruke en profesjonell tolk.