Υπότιτλοι ή φωνή: ποιο να χρησιμοποιήσετε και πότε

Κάθε φορά που κάποιος μιλάει, το Nualingo κάνει δύο πράγματα. Δείχνει τα λόγια του ως μεγάλους υπότιτλους στη γλώσσα του άλλου ατόμου, και όταν κάνει παύση, μια ήρεμη φωνή τεχνητής νοημοσύνης διαβάζει δυνατά τη μετάφραση. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη φωνή οποιαδήποτε στιγμή και οι υπότιτλοι συνεχίζουν όπως πριν.

Κανένας από τους δύο τρόπους δεν είναι ο σωστός. Εξαρτάται από τον χώρο, από το με ποιον μιλάτε και από το πόσες ώρες σας απομένουν. Δείτε πώς να επιλέξετε.

Τι αλλάζει όταν η φωνή είναι ανενεργή

Στην οθόνη συνομιλίας υπάρχει ένα κουμπί Φωνή ενεργή και Φωνή ανενεργή. Απενεργοποιήστε τη και η οθόνη γράφει ότι ακούει, μόνο υπότιτλοι. Όλα τα άλλα μένουν ίδια. Το Nualingo συνεχίζει να ακούει και τους δύο, συνεχίζει να καταλαβαίνει ποια γλώσσα μιλιέται και συνεχίζει να δείχνει τα λόγια του καθενός στη γλώσσα του άλλου καθώς μιλάτε. Η μόνη διαφορά είναι ότι κανείς δεν ακούει τίποτα.

Επιπλέον κοστίζει λιγότερο. Ο χρόνος με μόνο υπότιτλους μετράει στο μισό, οπότε μία ώρα υποτίτλων καταναλώνει τριάντα λεπτά από το πρόγραμμά σας ή από το Visit Pass σας. Το ίδιο ισχύει αν η φωνή πάψει να είναι διαθέσιμη στη μέση μιας συνομιλίας: οι υπότιτλοι συνεχίζουν, το Nualingo δοκιμάζει ξανά τη φωνή μία φορά το λεπτό και την επαναφέρει μόνο του όταν ανταποκριθεί, και τα ενδιάμεσα λεπτά μετράνε κι αυτά στο μισό.

Πότε αξίζει η φωνή

Η φωνή είναι για όποιον δεν διαβάζει την οθόνη. Αυτό περιλαμβάνει περισσότερους ανθρώπους απ' όσο ίσως νομίζετε:

• Κάποιον που δεν μπορεί να διαβάσει εύκολα την οθόνη: έναν παππού χωρίς τα γυαλιά ανάγνωσης, ή κάποιον που διαβάζει τη δική του γραφή αργά ή καθόλου.
• Ανθρώπους με απασχολημένα μάτια. Μια πωλήτρια στην αγορά που ζυγίζει φρούτα, έναν οικοδεσπότη που μαγειρεύει όσο μιλάτε, έναν μηχανικό με το κεφάλι κάτω από το καπό.
• Συζητήσεις όπου μετράει να κοιτάζεστε. Με τη φωνή ενεργή, μπορείτε να ακούτε και να κρατάτε το βλέμμα σας στο άτομο και όχι στο τηλέφωνο.
• Μικρές παρέες γύρω από ένα τραπέζι, όπου δεν μπορούν όλοι να δουν τους υπότιτλους ταυτόχρονα.

Η φωνή βοηθά και σε μια θορυβώδη αγορά, αλλά μόνο αν οι άνθρωποι μπορούν να την ακούσουν πάνω από τον θόρυβο. Αν δεν μπορούν, στείλτε τη φωνή σε ακουστικά (περισσότερα γι' αυτό παρακάτω). Έχετε υπόψη ότι ο θόρυβος του περιβάλλοντος, όπως μια τηλεόραση ή άλλες φωνές κοντά, κάνει επίσης πιο δύσκολο για το Nualingo να καταλάβει ποιος μιλάει, οπότε βρείτε ένα πιο ήσυχο σημείο αν μπορείτε.

Πότε είναι καλύτεροι οι υπότιτλοι

Οι μόνο υπότιτλοι ταιριάζουν σε χώρους όπου μια φωνή από ένα τηλέφωνο θα ήταν άβολη ή αδιάκριτη: μια ήσυχη καφετέρια, μια βιβλιοθήκη, ένα βαγόνι τρένου, ή τα βράδια που το σπίτι κοιμάται και κανείς δεν θέλει να ξυπνήσει το μωρό. Ταιριάζουν επίσης σε δύο ανθρώπους που διαβάζουν άνετα και ήδη κοιτάζουν την οθόνη. Αν έτσι κι αλλιώς διαβάζετε κάθε υπότιτλο, η φωνή επαναλαμβάνει ό,τι μόλις διαβάσατε.

Μετά υπάρχουν οι λογαριασμοί. Αν μιλάτε για πολλή ώρα, για παράδειγμα ένα απόγευμα την εβδομάδα με τους γονείς του συντρόφου σας, ο χρόνος με μόνο υπότιτλους κρατά διπλάσια. Θα μπορούσατε να κρατήσετε τη φωνή για τους χαιρετισμούς και τα πρώτα λεπτά, και να την απενεργοποιήσετε όταν όλοι νιώθουν άνετα και διαβάζουν.

Ένα ακουστικό ο καθένας

Υπάρχει μια μέση λύση: να κρατήσετε τη φωνή, αλλά σε ακουστικά, ένα ο καθένας. Κανείς άλλος στην καφετέρια δεν την ακούει, και παίρνετε και οι δύο τη μετάφραση χωρίς να χαμηλώνετε το βλέμμα. Είναι επίσης πρακτικό σε θορυβώδεις χώρους, επειδή η φωνή είναι ακριβώς στο αυτί σας αντί να ανταγωνίζεται το περιβάλλον. Τα ακουστικά εμποδίζουν επίσης τη φωνή της ίδιας της εφαρμογής να φτάσει στο μικρόφωνο.

Δύο πράγματα που καλό είναι να ξέρετε. Το τηλέφωνο αναπαράγει κάθε μετάφραση, και προς τις δύο κατευθύνσεις, οπότε ο καθένας θα ακούει και αυτή που προορίζεται για τον άλλον. Οι περισσότεροι μαθαίνουν γρήγορα να αφήνουν να περνά η γλώσσα που δεν μιλούν. Και ο χρόνος με τη φωνή ενεργή μετράει ολόκληρος, με ακουστικά ή χωρίς. Αν το μικρόφωνο σταματήσει, για παράδειγμα επειδή αποσυνδέθηκαν τα ακουστικά, το Nualingo μπαίνει σε παύση και σας ζητά να τα ελέγξετε πριν αγγίξετε Συνέχεια.

Αλλάξτε όσες φορές θέλετε

Δεν είναι μια ρύθμιση που επιλέγεται μία φορά. Ενεργοποιήστε τη φωνή όταν ένας μεγαλύτερος συγγενής έρθει στο τραπέζι και απενεργοποιήστε την ξανά όταν η συζήτηση επιστρέψει σε εσάς τους δύο. Μόνο τα λεπτά με τη φωνή ανενεργή μετράνε στο μισό, οπότε η εναλλαγή δεν κοστίζει τίποτα επιπλέον.

Ένας απλός κανόνας: αν κάποιος δεν μπορεί ή δεν θέλει να κοιτάζει την οθόνη, αφήστε τη φωνή ενεργή. Αν όλοι διαβάζουν έτσι κι αλλιώς, απενεργοποιήστε την και κάντε τις ώρες σας να κρατήσουν περισσότερο. Για να δείτε τι σας ταιριάζει, χρησιμοποιήστε τα τρία δωρεάν λεπτά σας για να δοκιμάσετε και τα δύο.

Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη. Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα.