زیرنویس یا صدا: کدام را و کی به کار ببرید

هر بار که کسی حرف می‌زند، Nualingo دو کار می‌کند. حرف‌هایش را به صورت زیرنویس‌های درشت به زبان طرف مقابل نشان می‌دهد، و وقتی مکث کند، صدای آرام هوش مصنوعی ترجمه را بلند می‌خواند. هر لحظه می‌توانید صدا را خاموش کنید و زیرنویس‌ها مثل قبل ادامه پیدا می‌کنند.

هیچ‌کدام از این دو راهِ درست نیست. بستگی دارد به فضا، به کسی که با او حرف می‌زنید، و به اینکه چند ساعت برایتان مانده. این‌طور انتخاب کنید.

وقتی صدا خاموش است چه چیزی عوض می‌شود

در صفحهٔ گفت‌وگو یک دکمهٔ «صدا روشن» و «صدا خاموش» هست. خاموشش کنید و صفحه می‌گوید در حال شنیدن است، فقط زیرنویس. بقیهٔ چیزها همان می‌ماند. Nualingo همچنان به هر دوی شما گوش می‌دهد، همچنان تشخیص می‌دهد به چه زبانی حرف زده می‌شود، و همچنان حرف هر نفر را همان‌طور که صحبت می‌کند به زبان دیگری نشان می‌دهد. تنها تفاوت این است که هیچ‌کس چیزی نمی‌شنود.

هزینه‌اش هم کمتر است. زمانِ فقط زیرنویس نصف حساب می‌شود، پس یک ساعت زیرنویس سی دقیقه از طرح یا Visit Pass شما مصرف می‌کند. اگر صدا وسط گفت‌وگو در دسترس نباشد هم همین‌طور است: زیرنویس‌ها ادامه پیدا می‌کنند، Nualingo هر دقیقه یک بار صدا را دوباره امتحان می‌کند و وقتی پاسخ دهد خودش برمی‌گرداندش، و دقیقه‌های این فاصله هم نصف حساب می‌شوند.

کی صدا ارزشش را دارد

صدا برای هر کسی است که صفحه را نمی‌خواند. این شامل آدم‌های بیشتری از آنچه فکر می‌کنید می‌شود:

• کسی که نمی‌تواند صفحه را راحت بخواند: پدربزرگ یا مادربزرگی که عینک مطالعه‌اش همراهش نیست، یا کسی که خط زبان خودش را آهسته یا اصلاً نمی‌خواند.
• کسانی که چشمشان مشغول است. میوه‌فروشی در بازار که میوه وزن می‌کند، میزبانی که در حین حرف زدن آشپزی می‌کند، مکانیکی که سرش زیر کاپوت ماشین است.
• گفت‌وگوهایی که نگاه کردن به هم در آن‌ها مهم است. وقتی صدا روشن است، می‌توانید گوش کنید و چشمتان به خود آن آدم باشد، نه به گوشی.
• گروه‌های کوچک دور یک میز، جایی که همه نمی‌توانند هم‌زمان زیرنویس‌ها را ببینند.

صدا در یک بازار شلوغ هم کمک می‌کند، اما فقط اگر آدم‌ها بتوانند آن را از میان سروصدا بشنوند. اگر نمی‌توانند، صدا را به هدفون بفرستید (در ادامه بیشتر می‌گوییم). در نظر داشته باشید که سروصدای اطراف، مثل تلویزیون یا صداهای دیگر در نزدیکی، تشخیص اینکه چه کسی حرف می‌زند را هم برای Nualingo سخت‌تر می‌کند، پس اگر می‌توانید به جای آرام‌تری بروید.

کی زیرنویس بهتر است

فقط زیرنویس مناسب جاهایی است که صدایی که از گوشی بیرون می‌آید ناجور یا بی‌ملاحظه باشد: کافه‌ای ساکت، کتابخانه، واگن قطار، یا شب‌هایی که اهل خانه خواب‌اند و کسی نمی‌خواهد بچه را بیدار کند. برای دو نفری هم مناسب است که هر دو راحت می‌خوانند و همین حالا هم به صفحه نگاه می‌کنند. اگر به هر حال همهٔ زیرنویس‌ها را می‌خوانید، صدا دارد همان چیزی را که تازه خوانده‌اید تکرار می‌کند.

حساب‌وکتاب هم هست. اگر مدت‌های طولانی حرف می‌زنید، مثلاً یک شب در هفته با پدر و مادر همسرتان، زمانِ فقط زیرنویس دو برابر دوام می‌آورد. شاید صدا را برای سلام و احوال‌پرسی و چند دقیقهٔ اول نگه دارید و وقتی همه جا افتادند و همراه زیرنویس می‌خوانند، خاموشش کنید.

هر نفر یک طرف هدفون

راه میانه‌ای هم هست: صدا را نگه دارید، اما به هدفون بفرستید، هر نفر یک طرف. هیچ‌کس دیگری در کافه آن را نمی‌شنود و هر دوی شما بی‌آنکه سرتان را پایین بیندازید ترجمه را می‌گیرید. در جاهای شلوغ هم به درد می‌خورد، چون صدا درست در گوش شماست و با سروصدای محیط رقابت نمی‌کند. هدفون همچنین صدای خود برنامه را از میکروفون دور نگه می‌دارد.

دو نکته را بدانید. گوشی همهٔ ترجمه‌ها را در هر دو جهت پخش می‌کند، پس هر کدام از شما ترجمه‌ای را هم که برای طرف مقابل است خواهید شنید. بیشتر آدم‌ها خیلی زود یاد می‌گیرند زبانی را که بلد نیستند از کنار گوششان رد کنند. و زمانی که صدا روشن است کامل حساب می‌شود، با هدفون یا بی آن. اگر میکروفون قطع شود، مثلاً چون اتصال هدفون قطع شده، Nualingo متوقف می‌شود و از شما می‌خواهد پیش از لمس «ادامه» آن را بررسی کنید.

هر قدر خواستید جابه‌جا شوید

این تنظیمی نیست که یک بار انتخابش کنید. وقتی یکی از خویشاوندان مسن‌تر به جمع می‌پیوندد صدا را روشن کنید و وقتی گفت‌وگو به خودتان دو نفر برمی‌گردد دوباره خاموشش کنید. فقط دقیقه‌هایی که صدا خاموش است نصف حساب می‌شوند، پس رفت‌وآمد میان این دو هزینهٔ اضافه‌ای ندارد.

یک قانون ساده: اگر کسی نمی‌تواند یا نمی‌خواهد به صفحه نگاه کند، صدا را روشن بگذارید. اگر همه به هر حال می‌خوانند، خاموشش کنید و بگذارید ساعت‌هایتان بیشتر دوام بیاورند. برای اینکه ببینید کدام برایتان مناسب است، سه دقیقهٔ رایگانتان را صرف امتحان هر دو کنید.

Nualingo ممکن است اشتباه کند. برای امور پزشکی، حقوقی یا اداری، از مترجم حرفه‌ای کمک بگیرید.