Undertekster eller stemme: hvad du skal bruge hvornår

Hver gang nogen taler, gør Nualingo to ting. Den viser ordene som store undertekster på den anden persons sprog, og når personen holder en pause, læser en rolig AI-stemme oversættelsen op. Du kan slå stemmen fra når som helst, og underteksterne fortsætter præcis som før.

Ingen af måderne er den rigtige. Det afhænger af rummet, hvem du taler med, og hvor mange timer du har tilbage. Sådan beslutter du det.

Hvad der ændrer sig, når stemmen er slået fra

På samtaleskærmen er der en knap til Stemme til og Stemme fra. Slå den fra, så viser skærmen, at den lytter med kun undertekster. Alt andet er som normalt. Nualingo bliver ved med at lytte til jer begge, bliver ved med at høre, hvilket sprog der bliver talt, og bliver ved med at vise hver persons ord på den andens sprog, mens de taler. Den eneste forskel er, at ingen hører noget.

Det koster også mindre. Tid med kun undertekster tæller halvt, så en time med undertekster bruger tredive minutter af din plan eller dit Visit Pass. Det samme gælder, hvis stemmen ikke er tilgængelig midt i en samtale: underteksterne fortsætter, Nualingo prøver stemmen igen én gang i minuttet og henter den selv tilbage, når den svarer, og minutterne indimellem tæller også halvt.

Når stemmen er det værd

Stemmen er til alle, der ikke kigger på skærmen. Det er flere, end du måske tror:

• Folk, der ikke kan læse skærmen godt: en bedstemor uden læsebriller eller en, der læser sin egen skrift langsomt eller slet ikke.
• Folk, hvis øjne er optaget. En markedssælger, der vejer frugt, en vært, der laver mad og taler på samme tid, en mekaniker med hovedet under motorhjelmen.
• Samtaler, hvor det er vigtigt at se på hinanden. Med stemmen slået til kan du lytte og holde blikket på personen i stedet for på mobilen.
• Små grupper rundt om et bord, hvor ikke alle kan se underteksterne på samme tid.

Stemmen hjælper også på et larmende marked, men kun hvis den kan høres over larmen. Hvis den ikke kan, så læg stemmen i øresnegle i stedet (mere om det nedenfor). Husk, at baggrundslyd som et tv eller andre stemmer tæt på også gør det sværere for Nualingo at høre, hvem der taler, så gå et roligere sted hen, hvis du kan.

Når undertekster er bedre

Kun undertekster passer til steder, hvor en stemme fra mobilen ville være pinlig eller uhøflig: en stille café, et bibliotek, en togkupé eller sene aftener, når huset sover, og ingen vil vække babyen. Det passer også til to personer, der begge læser ubesværet og alligevel kigger på skærmen. Hvis du alligevel læser hver undertekst, gentager stemmen bare det, du lige har læst.

Så er der regningen. Hvis I taler længe, for eksempel en hverdagsaften med din partners forældre, rækker tid med kun undertekster dobbelt så langt. Du kan have stemmen slået til under hilsnerne og de første minutter og slå den fra, når alle har fundet sig til rette og læser med.

En øresnegl hver

Der findes en mellemvej: behold stemmen, men læg den i øresnegle, én hver. Ingen andre på caféen hører den, og I får begge oversættelsen uden at kigge ned. Det er også praktisk på larmende steder, fordi stemmen er direkte i øret i stedet for at konkurrere med rummet. Øresnegle holder desuden appens egen stemme væk fra mikrofonen.

To ting er gode at vide. Mobilen afspiller hver oversættelse, begge veje, så hver af jer hører også den, der er ment til den anden. De fleste lærer hurtigt at lade det sprog, de ikke taler, glide forbi. Og tid med stemmen slået til tæller fuldt, med eller uden øresnegle. Hvis mikrofonen holder op med at virke, for eksempel fordi øresneglene blev afbrudt, sætter Nualingo på pause og beder dig tjekke dem, før du trykker på Fortsæt.

Skift så tit, du vil

Det er ikke en indstilling, du vælger én gang for alle. Slå stemmen til, når ældre slægtninge kommer til bordet, og slå den fra igen, når samtalen kun er mellem jer to. Kun minutterne med stemmen slået fra tæller halvt, så det koster ikke ekstra at skifte frem og tilbage.

En enkel regel: Hvis nogen ikke kan eller vil kigge på skærmen, så hav stemmen slået til. Hvis alle alligevel læser, så slå den fra, og lad dine timer række længere. Prøv begge dele med dine tre gratisminutter for at finde ud af, hvad der passer dig.

Nualingo kan tage fejl. Brug en professionel tolk til medicinske, juridiske eller offentlige sager.