Kapsyen atau suara: yang mana satu, dan bila

Setiap kali seseorang bercakap, Nualingo melakukan dua perkara. Ia memaparkan kata-kata mereka sebagai kapsyen besar dalam bahasa orang yang seorang lagi, dan apabila mereka berhenti sebentar, suara AI yang tenang membacakan terjemahannya. Anda boleh mematikan suara pada bila-bila masa dan kapsyen tetap diteruskan seperti biasa.

Tiada satu cara yang betul. Ia bergantung pada tempat, pada orang yang anda ajak berbual, dan pada berapa banyak jam yang anda masih ada. Begini cara memilihnya.

Apa yang berubah apabila suara dimatikan

Ada butang Suara hidup dan Suara mati pada skrin perbualan. Matikannya dan skrin akan menyatakan ia sedang mendengar, kapsyen sahaja. Semua yang lain kekal sama. Nualingo masih mendengar kamu berdua, masih mengenal pasti bahasa mana yang sedang dituturkan, dan masih memaparkan kata-kata setiap orang dalam bahasa orang yang seorang lagi semasa mereka bercakap. Satu-satunya perbezaan ialah tiada sesiapa mendengar apa-apa.

Ia juga lebih jimat. Masa dengan kapsyen sahaja dikira separuh, jadi sejam kapsyen menggunakan tiga puluh minit daripada pelan atau Visit Pass anda. Begitu juga jika suara tidak tersedia di pertengahan perbualan: kapsyen diteruskan, Nualingo mencuba suara itu semula sekali seminit dan mengembalikannya dengan sendiri apabila ia menjawab, dan minit di antaranya juga dikira separuh.

Bila suara benar-benar berguna

Suara adalah untuk sesiapa yang tidak membaca skrin. Itu meliputi lebih ramai orang daripada yang anda sangka:

• Seseorang yang tidak mudah membaca skrin: datuk atau nenek yang tidak memakai cermin mata membaca, atau seseorang yang membaca tulisan bahasanya sendiri dengan perlahan atau tidak boleh membaca langsung.
• Orang yang matanya sedang sibuk. Peniaga pasar yang sedang menimbang buah, tuan rumah yang memasak sambil berbual, mekanik yang kepalanya di bawah bonet kereta.
• Perbualan apabila bertentang mata itu penting. Dengan suara dihidupkan, anda boleh mendengar dan terus memandang orang itu dan bukannya telefon.
• Kumpulan kecil di sekeliling meja, apabila tidak semua orang dapat melihat kapsyen pada masa yang sama.

Suara juga membantu di pasar yang bising, tetapi hanya jika orang boleh mendengarnya di sebalik bunyi bising itu. Jika tidak, mainkan suara melalui fon telinga (lebih lanjut di bawah). Ingat juga bahawa bunyi latar, seperti televisyen atau suara lain berdekatan, turut menyukarkan Nualingo untuk mengetahui siapa yang sedang bercakap, jadi pindah ke tempat yang lebih tenang jika boleh.

Bila kapsyen lebih baik

Kapsyen sahaja sesuai untuk tempat yang suara dari telefon akan terasa janggal atau kurang sopan: kafe yang sunyi, perpustakaan, gerabak kereta api, atau lewat malam ketika seisi rumah sudah tidur dan tiada sesiapa mahu mengejutkan bayi. Ia juga sesuai untuk dua orang yang sama-sama selesa membaca dan sudah pun memandang skrin. Jika anda membaca setiap kapsyen juga, suara itu hanya mengulangi apa yang baru anda baca.

Kemudian ada soal kiraan. Jika anda berbual untuk tempoh yang panjang, contohnya satu malam setiap minggu bersama ibu bapa pasangan anda, masa kapsyen sahaja tahan dua kali lebih lama. Anda mungkin mengekalkan suara untuk ucapan salam dan beberapa minit pertama, kemudian mematikannya apabila semua orang sudah selesa dan membaca bersama.

Satu fon telinga seorang

Ada jalan tengah: kekalkan suara, tetapi mainkannya melalui fon telinga, satu seorang. Tiada orang lain di kafe yang mendengarnya, dan kamu berdua masih mendapat terjemahan tanpa perlu menunduk. Ia juga berguna di tempat yang bising, kerana suara itu terus di telinga anda dan tidak bersaing dengan bunyi sekeliling. Fon telinga juga menghalang suara aplikasi itu sendiri daripada masuk ke mikrofon.

Dua perkara yang perlu diketahui. Telefon memainkan setiap terjemahan, tidak kira siapa yang bercakap, jadi setiap seorang akan turut mendengar terjemahan yang ditujukan kepada orang yang seorang lagi. Kebanyakan orang cepat belajar untuk membiarkan bahasa yang tidak mereka fahami berlalu begitu sahaja. Dan masa dengan suara dihidupkan dikira sepenuhnya, sama ada dengan fon telinga atau tidak. Jika mikrofon berhenti, contohnya kerana fon telinga terputus sambungan, Nualingo menjeda dan meminta anda menyemaknya sebelum anda mengetik Sambung semula.

Tukar sekerap yang anda mahu

Ini bukan tetapan yang anda pilih sekali sahaja. Hidupkan suara apabila saudara yang lebih berusia menyertai meja dan matikan semula apabila perbualan beralih kepada kamu berdua. Hanya minit dengan suara dimatikan dikira separuh, jadi bertukar-tukar tidak dikenakan kos tambahan.

Peraturan mudah: jika ada sesiapa yang tidak boleh atau tidak mahu memandang skrin, biarkan suara hidup. Jika semua orang memang sedang membaca, matikannya dan biarkan jam anda tahan lebih lama. Untuk melihat yang mana sesuai untuk anda, gunakan tiga minit percuma anda untuk mencuba kedua-duanya.

Nualingo boleh melakukan kesilapan. Untuk urusan perubatan, undang-undang atau rasmi, gunakan jurubahasa profesional.