Титлови или глас: што да изберете и кога

Секој пат кога некој зборува, Nualingo прави две работи. Ги прикажува зборовите како крупни титлови на јазикот на другата личност, а кога говорникот ќе направи пауза, смирен ВИ глас го чита преводот на глас. Можете да го исклучите гласот во секое време, и титловите ќе продолжат како и досега.

Ниту еден од двата начини не е единствено правилниот. Сè зависи од ситуацијата, од тоа со кого зборувате и колку часови ви остануваат. Еве како да изберете.

Што се менува кога гласот е исклучен

На екранот за разговор има копче „Глас вклучен“ и „Глас исклучен“. Исклучете го и на екранот ќе се појави „Слушам, само титлови“. Сè друго е исто. Nualingo и понатаму ве слуша двајцата, и понатаму препознава на кој јазик се зборува и и понатаму ги прикажува зборовите на секого на јазикот на другиот додека зборува. Разликата е само што никој не слуша ништо.

Освен тоа, поевтино е. Времето само со титлови се брои половично, па еден час титлови троши триесет минути од вашиот план или од Visit Pass. Истото важи ако гласот стане недостапен на средина од разговорот: титловите продолжуваат, Nualingo еднаш во минута се обидува да го поврзе гласот и сам го враќа штом ќе одговори, а минутите во меѓувреме исто така се бројат половично.

Кога е потребен гласот

Гласот ѝ е потребен на личноста што не гледа во екранот. Такви луѓе има повеќе отколку што изгледа:

• Некој на кого му е тешко да чита од екран: баба или дедо без очила за читање, или личност што бавно чита на своето писмо или воопшто не чита.
• Луѓе чии очи се зафатени. Продавач на пазар што мери овошје, домаќинка што готви додека разговарате, механичар наведнат под хаубата.
• Разговори во кои е важно да се гледате. Со вклучен глас можете да слушате и да ја гледате личноста, а не телефонот.
• Мали друштва на маса, каде што не сите можат да ги гледаат титловите истовремено.

Гласот помага и на бучен пазар, но само ако се слуша преку бучавата. Ако не се слуша, пуштете го гласот во слушалки (за тоа подолу). Имајте предвид дека позадинската бучава, на пример телевизор или други гласови во близина, исто така му отежнува на Nualingo да препознае кој зборува, затоа ако можете, одете некаде помирно.

Кога титловите се подобри

Само титлови се погодни таму каде што глас од телефон би бил несоодветен или неучтив: во мирно кафуле, во библиотека, во вагон на воз или доцна навечер кога дома сите спијат и никој не сака да го разбуди бебето. Погодни се и за двајца луѓе што читаат течно и онака гледаат во екранот. Ако и онака го читате секој титл, гласот само го повторува она што штотуку сте го прочитале.

А има и аритметика. Ако разговарате долго, на пример секоја недела поминувате вечер со родителите на вашиот партнер, времето само со титлови трае двојно подолго. Можете да го оставите гласот за поздравите и првите минути, а потоа да го исклучите кога сите ќе се навикнат и ќе почнат да читаат.

По една слушалка

Постои и средно решение: да го оставите гласот, но да го пуштите во слушалки, по една за секого. Никој друг во кафулето не го слуша, а двајцата го добивате преводот без да го спуштате погледот. Ова е удобно и на бучни места, бидејќи гласот звучи директно во увото наместо да се бори со бучавата наоколу. Слушалките исто така не дозволуваат сопствениот глас на апликацијата да влезе во микрофонот.

Две работи што е добро да ги знаете. Телефонот го пушта секој превод во двете слушалки, па секој од вас ќе го слуша и преводот наменет за другиот. Повеќето луѓе брзо се навикнуваат да не обрнуваат внимание на јазикот што не го зборуваат. И времето со вклучен глас се брои целосно, со или без слушалки. Ако микрофонот запре, на пример затоа што слушалките се исклучиле, Nualingo се паузира и ве моли да ги проверите пред да притиснете „Продолжи“.

Менувајте колку што сакате

Ова не е поставка што се избира еднаш. Вклучете го гласот кога на масата ќе седне постар роднина, и исклучете го повторно кога разговорот ќе остане меѓу вас двајца. Половично се бројат само минутите со исклучен глас, па менувањето напред-назад не чини ништо повеќе.

Едноставното правило: ако некој не може или не сака да гледа во екранот, оставете го гласот вклучен. Ако сите и онака читаат, исклучете го и часовите ќе траат подолго. За да откриете што ви одговара, искористете ги трите бесплатни минути и пробајте ги двете варијанти.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач.