Subtítulos o voz: cuál usar y cuándo

Cada vez que alguien habla, Nualingo hace dos cosas. Muestra sus palabras como subtítulos grandes en el idioma de la otra persona, y cuando hace una pausa, una voz de IA tranquila lee la traducción en voz alta. Puedes desactivar la voz en cualquier momento y los subtítulos siguen como antes.

Ninguna de las dos formas es la correcta. Depende del lugar, de con quién hablas y de cuántas horas te quedan. Así puedes elegir.

Qué cambia cuando la voz está desactivada

En la pantalla de conversación hay un botón de Voz activada y Voz desactivada. Desactívala y la pantalla dice que está escuchando, solo subtítulos. Todo lo demás sigue igual. Nualingo sigue escuchándolos a los dos, sigue averiguando qué idioma se está hablando y sigue mostrando las palabras de cada persona en el idioma de la otra mientras hablan. La única diferencia es que nadie oye nada.

Además cuesta menos. El tiempo con solo subtítulos cuenta la mitad, así que una hora de subtítulos consume treinta minutos de tu plan o de tu Visit Pass. Lo mismo ocurre si la voz deja de estar disponible a mitad de una conversación: los subtítulos continúan, Nualingo vuelve a intentar la voz una vez por minuto y la recupera sola cuando responde, y los minutos de en medio también cuentan la mitad.

Cuándo la voz vale la pena

La voz es para quien no está leyendo la pantalla. Eso incluye a más personas de las que podrías pensar:

• Alguien que no puede leer la pantalla con facilidad: un abuelo sin sus gafas de leer, o alguien que lee su propia escritura despacio o no la lee.
• Personas con la vista ocupada. Una vendedora del mercado pesando fruta, un anfitrión que cocina mientras hablan, un mecánico con la cabeza bajo el capó.
• Conversaciones en las que importa mirarse. Con la voz activada, puedes escuchar y mantener la mirada en la persona y no en el teléfono.
• Grupos pequeños alrededor de una mesa, donde no todos pueden ver los subtítulos a la vez.

La voz también ayuda en un mercado ruidoso, pero solo si la gente puede oírla por encima del ruido. Si no pueden, lleva la voz a unos auriculares (más sobre eso abajo). Ten en cuenta que el ruido de fondo, como una televisión u otras voces cercanas, también le hace más difícil a Nualingo saber quién está hablando, así que busca un sitio más tranquilo si puedes.

Cuándo son mejores los subtítulos

Solo subtítulos va bien en lugares donde una voz saliendo de un teléfono sería incómoda o poco considerada: una cafetería silenciosa, una biblioteca, un vagón de tren, o las noches en que la casa duerme y nadie quiere despertar al bebé. También va bien para dos personas que leen con comodidad y ya están mirando la pantalla. Si de todos modos lees cada subtítulo, la voz repite lo que acabas de leer.

Luego están las cuentas. Si hablan durante ratos largos, por ejemplo una tarde a la semana con los padres de tu pareja, el tiempo con solo subtítulos rinde el doble. Podrías mantener la voz para los saludos y los primeros minutos, y desactivarla cuando todos estén cómodos y leyendo.

Un auricular cada uno

Hay un término medio: mantener la voz, pero en auriculares, uno cada uno. Nadie más en la cafetería la oye, y los dos siguen recibiendo la traducción sin bajar la vista. También es práctico en lugares ruidosos, porque la voz está justo en tu oído en lugar de competir con el ambiente. Los auriculares además evitan que la propia voz de la app llegue al micrófono.

Dos cosas que conviene saber. El teléfono reproduce cada traducción, en las dos direcciones, así que cada uno oirá también la que es para la otra persona. La mayoría aprende pronto a dejar pasar el idioma que no habla. Y el tiempo con la voz activada cuenta completo, con auriculares o sin ellos. Si el micrófono se detiene, por ejemplo porque los auriculares se desconectaron, Nualingo se pone en pausa y te pide que los revises antes de tocar Reanudar.

Cambia tantas veces como quieras

No es un ajuste que se elige una sola vez. Activa la voz cuando un pariente mayor se une a la mesa y desactívala otra vez cuando la conversación vuelve a ser entre ustedes dos. Solo los minutos con la voz desactivada cuentan la mitad, así que cambiar de un modo a otro no cuesta nada extra.

Una regla sencilla: si alguien no puede o no quiere mirar la pantalla, deja la voz activada. Si todos están leyendo de todos modos, desactívala y haz que tus horas rindan más. Para ver qué te va mejor, usa tus tres minutos gratis para probar las dos cosas.

Nualingo puede cometer errores. Para asuntos médicos, legales u oficiales, recurre a un intérprete profesional.